| Subject | English | Russian |
| Makarov. | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| hydrol. | adsorption of ice cover | движение кромки ледяного покрова |
| Makarov. | advance of ice cover | движение кромки ледяного покрова |
| navig. | air hole in ice cover | полынья |
| water.res. | carrying capacity of ice cover | несущая способность ледяного покрова |
| Makarov. | continuous cover of debris on the surface of glacier tongues or dead ice | сплошной покров морены на поверхности ледниковых языков или мёртвого льда |
| gen. | cover with ice | намораживать |
| gen. | cover with ice | наморозить |
| Gruzovik | cover with ice | намораживать (impf of наморозить) |
| Gruzovik | cover with ice | наморозить (pf of намораживать) |
| Gruzovik | cover with ice | обледенить |
| gen. | cover with ice | намораживаться |
| Gruzovik | cover with ice | заледенить |
| water.res. | cracks in ice cover | трещины в ледяном покрове |
| Makarov. | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере |
| Makarov. | discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover | прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова |
| Makarov. | disintegration of ice cover | интенсивное разрушение ледяного покрова |
| hydrol. | dune of ice cover | продолжительность ледового периода |
| el. | duration of ice cover | продолжительность ледяного покрова |
| ice.form. | duration of ice cover | длительность ледостава |
| nautic. | duration of ice cover | продолжительность ледового периода |
| Makarov. | duration of ice cover | продолжительность ледового покрова |
| O&G, sahk.r. | ice cover | ледовое покрытие |
| fish.farm. | ice cover | ледниковый покров |
| O&G, sakh. | ice cover | ледовитость |
| construct. | ice cover | ледовый покров |
| tech. | ice cover | ледяной покров |
| Makarov. | ice cover | ледяной покров (ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера) |
| construct. | ice cover | слой подземного льда |
| Makarov. | ice cover coefficient | коэффициент покрытости льдом |
| hydrol. | ice cover front | граница ледяного покрова |
| hydrol. | ice cover lasting time | продолжительности ледостава (MichaelBurov) |
| ice.form. | ice cover megastructure | мегаструктура ледяного покрова |
| meteorol. | ice cover on winter-pastures | джут (ледяная корка на зимних пастбищах, обледенение пастбищ) |
| construct. | ice cover thickness | толщина ледового гололёда |
| construct. | ice cover thickness | толщина ледового покрова |
| hydrol. | ice cover water rating curve | кривая зависимости расхода от уровня при ледяном покрове |
| nautic. | ice deflection cover | ледозащитное покрытие (Johnny Bravo) |
| Makarov. | ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover | лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров |
| hydrobiol. | ice-cover | ледовый покров |
| hydrol. | ice-cover code | коэффициент покрытости льдом |
| navig. | ice-cover coefficient | коэффициент покрытости льдом |
| limn. | ice-cover period | подлёдный период (in contrast to open-water periods in rivers and lakes: The four lakes were sampled throughout the year between January and October 2017, except in April, when conditions were too precarious due to ice break-up, with 3 sampling dates in the under-ice period and 3–4 sampling dates in the open water period  frontiersin.org kadzeno) |
| Makarov. | inland ice sheet that covers a continent or large island | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров |
| nat.res. | inventory of snow cover and sea ice | список данных снежных покровов и морских льдов |
| Makarov. | island ice sheet that covers a continent or large island | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров |
| Makarov. | isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover | неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова |
| hydrol. | lasting of ice cover | продолжительность ледостава |
| ecol. | loss of ice cover | сокращение поверхности ледяного покрова (Это термин часто встречается в публикациях организаций, занимающихся вопросами глобального потепления климата solaris955) |
| Makarov. | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| hydr. | measurement through ice cover | гидрометрические измерения при ледяном покрове |
| Makarov. | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front | часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника |
| hydrol. | perennial ice cover | постоянный ледяной покров |
| Makarov. | period during which the ice cover remains on water bodies and watercourses | период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров |
| hydrol. | period of ice cover | период ледостава |
| Makarov. | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова |
| Makarov. | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой |
| Makarov. | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| Makarov. | portion of ice cover uplifted above the water surface | участок ледяного покрова, отделившийся от водной поверхности |
| Makarov. | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| hydrol. | rugged packed ice cover | торосистый ледяной покров |
| nautic. | rugged ice cover | торосистый ледяной покров |
| water.res. | seasonal ice cover | сезонный ледяной покров |
| Makarov. | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
| Makarov. | small, usually white particles of ice, with transparent cover, precipitated from cumulo-nimbus clouds | твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой |
| hydrol. | smooth ice cover | ровный ледяной |
| nautic. | smooth ice cover | ровный ледяной покров |
| nat.res. | snow and ice-cover chart | диаграмма снежного и ледяного покрова |
| hydrol. | solid ice cover | сплошной ледяной покров |
| Makarov. | stable ice cover | неподвижный ледяной покров |
| Makarov. | state of ice cover | состояние ледяного покрова |
| Makarov. | state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point | состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте |
| Makarov. | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| Makarov. | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой |
| ice.form. | unconsolidated ice cover | плавающие ледяные поля |
| Makarov. | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
