| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a pond skimmed over with ice | пруд, затянутый тонким льдом |
| Makarov. | beginning of ice formation over bodies of water | начало процесса ледообразования на водных объектах |
| Makarov. | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м |
| Makarov. | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов |
| Makarov. | discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover | прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова |
| Makarov. | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой |
| Makarov. | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities | ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды |
| gen. | he skims over the ice | он несётся по льду |
| Makarov. | ice over | замораживать |
| Gruzovik, inf. | ice over | годледенеть |
| Makarov. | ice over | покрываться льдом |
| gen. | ice over | покрываться льдом (If an area of water ices over, it becomes covered with a layer of ice: The lake has iced over. CALD Alexander Demidov) |
| geogr. | ice over | сковываться льдом (Alex_Odeychuk) |
| transp. | ice over | обледенеть (steep incline is iced over – крутой склон дороги обледенел Goplisum) |
| O&G, oilfield. | ice over | обмерзать |
| inf. | ice over | подледенеть |
| Gruzovik | ice over | обледеневать (impf of обледенеть) |
| Makarov. | ice over | леденеть |
| Makarov. | ice over | обледенеть |
| Makarov. | ice over | сковывать льдом |
| Makarov. | ice over | превращаться в лёд |
| Makarov. | ice over | покрывать льдом |
| Makarov. | ice over | замораживаться |
| Makarov. | ice over | замерзать |
| Makarov. | ice with mineralization over 50 g/l | лёд с минерализацией более 50 г / л |
| gen. | icing over | обледенение |
| Makarov. | layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice | текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние |
| gen. | like a bucket of ice-cold water poured over your head | как ведро ледяной воды на голову (Technical) |
| geophys. | over-ice seismic survey | налёдная сейсморазведка (MichaelBurov) |
| geophys. | over-ice seismics | налёдная сейсмика (MichaelBurov) |
| geophys. | over-ice seismics | налёдная сейсморазведка (MichaelBurov) |
| Makarov. | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова |
| Makarov. | pond skimmed over with ice | пруд, затянутый тонким льдом |
| Makarov. | put an ice bag over the seat of pain | положить холод на больное место |
| nautic. | ride over the surface of the ice | сползать на лёд (о ледоколе) |
| Makarov. | separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда |
| proverb | skate over thin ice | ходить по тонкому льду |
| Makarov. | skate over thin ice | быть в щекотливом положении |
| gen. | skate over thin ice | ходить по краю пропасти |
| proverb | skate over thin ice | ходить по лезвию бритвы |
| gen. | skate over thin ice | быть в затруднительном положении |
| gen. | skate over thin ice | деликатно касаться щекотливой темы |
| Makarov. | state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point | состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте |
| Makarov. | superimposition of younger layers over older layers of ice | наложением более молодых слоёв на более древние слои льда |
| meteorol. | supersaturation over ice | перенасыщение над льдом (I. Havkin) |
| Makarov. | supersaturation over ice | перенасыщение по отношению ко льду |
| Makarov. | the ice spreads over something | лёд покрывает (что-либо) |
| Makarov. | the lake usually ices over by mid-January | к середине января озеро обычно замерзает |
| gen. | the skater glided swiftly over the ice | конькобежец быстро скользнул по льду |
| Makarov. | the skater skims over the ice | конькобежец несётся по льду |
| Makarov. | thermal destruction of ice masses or of separate crystals over one or several facets | тепловое разрушение ледяных массивов или отдельных кристаллов льда с одной или нескольких сторон |
| Makarov. | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory | суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории |
| Makarov. | type of congelation ice formed under conditions of the successive freezing of water over a solid base | разновидность конжеляционного льда, формирующаяся при послойном намораживании воды на твёрдом основании |
