| Subject | English | Russian |
| gen. | a crazy hut | ветхая хижина |
| gen. | a hut of Baba Yaga | избушка на курьих ножках (сказ. Viacheslav Volkov) |
| gen. | a hut on the chicken legs | избушка на курьих ножках (cccp) |
| lit., f.tales | a little hut on hen's feet | избушка на курьих ножках |
| lit., f.tales | a little hut perched on chicken legs | избушка на курьих ножках (Dominator_Salvator) |
| gen. | adobe hut | глинобитная хижина |
| skiing | alpine hut | горная изба |
| gen. | Alpine hut | горная хижина |
| nautic. | asdic hut | гидроакустическая рубка |
| amer. | a-ten-hut | смирно (chilin) |
| IT | Barnes-Hut method | метод Барнса-Хата (snowleopard) |
| math. | Barnes-Hut simulation | алгоритм Барнса-Хата (vikki_leto) |
| Gruzovik, mil. | barrack hut | барак |
| gen. | bathing hut | кабина для переодевания на пляже |
| Makarov. | bathing-hut | кабина для переодевания на пляже |
| Gruzovik | bathing hut | купальня |
| med. | bathing-hut | купальная кабина |
| gen. | bathing-hut | кабина |
| austral. | beach hut | хижина на пляже |
| austral. | beach hut | домик на пляже |
| gen. | booby hut | крытые сани |
| gen. | build a small monastic cell-hut | ставить келью (для монаха-отшельника) |
| austral. | bush hut | сооружение из подручного материала |
| mil., tech. | cable hut | минная станция |
| tech. | cable hut | кабельная будка |
| shipb. | cable hut | кабельная будка (у выхода подводного кабеля на берег) |
| real.est. | camp hut | лагерный барак (financial-engineer) |
| mil. | camp hutting | лагерные бараки |
| gen. | changing hut | кабинка для переодевания (framboise) |
| gen. | clay-walled hut | мазанка (Anglophile) |
| dial. | clean part of peasant's hut | горница |
| Gruzovik, dial. | Cossack hut | курень |
| O&G. tech. | coupling hut | натяжной замок |
| O&G. tech. | coupling hut | стяжная муфта |
| gen. | crude hut | шалаш (consisting of stakes covered with branches or straw) |
| mil., tech. | Dallas hut | сборно-разборный барак "Даллас" |
| shipb. | direction-finding hut | радиопеленгаторная рубка |
| shipb. | direction-finding hut | радиопеленгаторная каюта |
| gen. | do not carry rubbish out of your hut | не выноси мусор из избы |
| gen. | don't carry rubbish out of your hut | не выноси мусор из избы |
| geol. | eiserner hut | железная шляпа (wikipedia.org xakepxakep) |
| agric. | farrowing hut | домик для опороса |
| el. | filter hut | фильтровая будка |
| gen. | fishing hut | рыбацкий сарай (Abysslooker) |
| gen. | fishing hut | рыбацкая будка (DC) |
| Gruzovik, forestr. | forest warden's hut | лесная сторожка |
| gen. | forest warden's hut | лесная сторожка |
| tech. | guard hut | будка охраны (Nadezhda_1212) |
| trav. | guardian of the hut | хозяин приюта |
| trav. | guardian of the hut | хозяин приютного дома |
| Makarov. | he had to shelter in a mountain hut | он был вынужден укрыться в горной хижине |
| Makarov. | he turned from the road, and descended the path towards the hut | он свернул с дороги и по тропинке стал спускаться к хижине |
| mil., tech. | helicop hut | лёгкое аэротранспортабельное укрытие (перебрасываемое вертолётом) |
| zoot. | herdsman's hut | летняк |
| mil. | hut barrack | времянка |
| mil., tech. | hut barrack | помещение казарменного типа |
| mil., tech. | hut barrack | барачная казарма |
| mil. | hut barracks | казармы барачного типа |
| mil. | hut camp | барачный лагерь |
| nautic. | hut-chock | клин для стапельного упора |
| semicond. | hut-cluster | хат-кластер |
| rel., christ. | hut-dweller | кущник (AlexandraM) |
| mil., tech. | hut encampment | барачный городок |
| gen. | hut encampment | барачный лагерь |
| Gruzovik, dial. | hut for keeping cattle during the winter | зимница |
| Gruzovik, obs. | hut having stove but without chimney | дымник |
| Gruzovik, obs. | hut having stove but without chimney | дымная изба |
| obs., dial. | hut having stove but without chimney | дымник |
| gen. | hut-hope-hoop-hoop | левой-правой, левой-правой (Svetlana D) |
| gen. | hut-hope-hoop-hoop | раз-два, раз-два (Svetlana D) |
| lit. | hut made of mud | землянка (Alex Lilo) |
| lit., f.tales | Hut on chicken legs | Избушка на курьих ножках (Wolverin) |
| folk. | hut on fowl's legs | избушка на курьих ножках |
| gen. | hut on stilts, hut on pilings | избушка на курьих ножках (Ваня.В) |
| hist. | hut tax | налог на жильё (Шандор) |
| dial. | hut with a stove but no chimney | курная изба |
| Gruzovik | hut with a stove but no chimney | курная изба |
| gen. | I longed to go there hut I forbore | мне очень хотелось пойти туда, но я воздержался |
| gen. | ice hut | передвижная будка для подлёдного лова рыбы (Mira_G) |
| mil., tech. | Jamesway hut | барак "Джеймзуэй" (лёгкая сборно-разборная стандартная жилая постройка из полуциркульных арочных секций) |
| mil., tech. | jumbo Quonset hut | большегабаритная постройка барачного типа "Куонсет" (из элементов волнистого металла) |
| gen. | lambing hut | небольшой барак для окота |
| Gruzovik, railw. | lineman's hut | железнодорожная будка |
| gen. | lineman's hut | железнодорожная будка |
| amer. | log-hut | символ происхождения из народа |
| gen. | log hut | рубленая изба |
| forestr. | log hut | сруб из брёвен |
| gen. | log hut | символ происхождения из народа |
| gen. | log hut | изба |
| amer. | log hut | бревенчатый домик |
| forestr. | log hut | бревенчатый барак |
| gen. | log hut | бревенчатый дом |
| proverb | love doesn't mind a poor hut if there is a loving heart | с милым рай и в шалаше |
| vulg. | love hut | пилотка (половые губы Technical) |
| proverb | love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust | мошна туга – всяк ей слуга |
| gen. | make these huts into temporary houses | превращать эти хижины во временное жильё (it into a stock company, the desert into a garden, etc., и т.д.) |
| gen. | makeshift hut | времянка (Anglophile) |
| construct. | mess hut | столовая (на стройплощадке) |
| construct. | mess hut | обеденное помещение |
| gen. | mobile hut / shed | балок (on runners ABelonogov) |
| trav. | mountain hut | альпийский приют (DiBor) |
| trav. | mountain hut | горный приют (DiBor) |
| anim.husb. | movable hut | переносный курятник |
| agric. | movable hut | переносной курятник |
| archit. | mud hut | землянка |
| gen. | mud hut | мазанка |
| gen. | mud hut | глинобитная хижина (Scorrific) |
| gen. | mud-walled hut | мазанка (Anglophile) |
| hist. | nipa hut | бахай кубо (Традиционный филиппинский дом, крытый листьями нипы кустистой ursusrussus) |
| construct., BrE | Nissen hut | бескаркасный арочный ангар (Brit.; из гофрированного оцинкованного стального листа Sjoe!) |
| construct. | Nissen hut | легкое сводчатое сооружение (из гнутых волнистых стальных листов для гаража, склада и т. п.) |
| gen. | Nissen hut | портативная металлическая палатка |
| mil., tech. | Nissen hut | Ниссеновский барак (сборно-разборная сводчатая постройка) |
| gen. | Nissen hut | сборно-разборный барак типа "Ниссен" |
| mil., tech. | Nissen hutting | Ниссеновский барак (сборно-разборная сводчатая постройка) |
| tech. | observation hut | барак для наблюдения |
| astr. | observing hut | наблюдательный павильон |
| astr. | observing hut | павильон для наблюдений |
| Makarov. | observing hut | астрономический павильон |
| agric. | peasant's hut | изба |
| gen. | peasant’s hut | хата |
| gen. | peasant's log hut | изба (традиционное рус. жилище из дерева) |
| forestr. | personnel hut | временная постройка для рабочих |
| Gruzovik, sec.sys. | portable insulated hut | съёмная утеплённая будка |
| amer. | Quanset hut | здание (из сборных металлоконструкций; a lightweight prefabricated structure of corrugated galvanized steel having a semicircular cross-section Val_Ships) |
| build.struct. | quonset hut | ангар (transler) |
| mil., tech. | quonset hut | постройка барачного типа "Куонсет" |
| mil. | Quonset hut | ангар из гофрированного железа (полукруглого сечения; a building made of corrugated metal and having a semicircular cross section Val_Ships) |
| construct. | Quonset hut | временное здание в виде полукруглой цилиндрической оболочки из гнутых волнистых листов (в форме арок) |
| construct. | Quonset hut | полукруглый сборный ангар из гофрированной листовой стали (ptiza_rainbird) |
| construct. | quonset hut | дом из элементов "куонсет" (из волнистого железа) |
| amer. | Quonset hut | сборный барак (из гофрированного листового железа) |
| amer. | Quonset hut | сборный барак или хранилище (из гофрированного листового железа) |
| amer. | Quonset hut | сборный дом из гофрированного железа |
| gen. | quonset hut | арочный ангар (After a few blocks the main street goes onto two hard, muddy tracks into a field, past a quonset hut full of farm machinery and repair tools, and then ends in a field. 4uzhoj) |
| hist. | Quonset huts | Снежный дом иглу у эскимосов (Algunaid) |
| libr. | reading hut | изба-читальня |
| Gruzovik, mil. | sectional hutting | сборно-разборный казарменный барак |
| mil. | semipermanent base camp of prefabricated huts | базовый лагерь из сборных домиков |
| Makarov. | separate off this hut from the rest by a wire fence | отгородите этот барак от остальных проволочной оградой |
| Makarov. | separate the hut from the rest by a wire fence | отгородить этот барак от остальных проволочной оградой |
| dial. | shepherd's hut | кош |
| zoot. | shepherd's hut | летняк |
| gen. | shepherd's hut | чабарня |
| construct. | site hut | времянка |
| construct. | site hut | контора на стройплощадке |
| gen. | small frame hut | балок (of Siberian people, often windowless and stoveless ABelonogov) |
| Gruzovik, obs. | smoke hole (in a Russian hut | дымволок (дымоволок) |
| hist. | smoky hut | курная изба (jstor.org Carol_Coral) |
| skiing | snow hut | снеговая изба |
| Gruzovik, mil. | standard hutting | сборно-разборный казарменный барак |
| austral. | stock hut | скотный двор |
| austral. | stock hut | коровник |
| mining. | tally hut | ламповая (британский аналог, в этом помещении спускающимся в ствол выдаются номерные жетоны (tallies), самоспасатели (self-rescuers), фонарики (cap lamps), газоанализаторы (gas detectors) и рации (radios); ударение в слове "ламповая" падает на последний слог Aiduza) |
| mil., tech. | Tarrant hut | сборно-разборная барачная постройка "Тарран" |
| amer. | ten-hut | эрекция (an erection (milit. order ten-hut, stand to attention): G. Pelecanos King Suckerman (1998): Once you’d got a good ten-hut going, one naked chick was as good as the rest Taras) |
| gen. | ten-hut | смирно (bk) |
| telecom. | test hut | кабельный киоск |
| media. | test hut | кабельная будка |
| trav. | thatched hut | соломенная хижина (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help | дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась им не по силам, и они попросили отца помочь им |
| Makarov. | the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help | дети хотели выстроить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им |
| Makarov. | the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help | дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и им пришлось позвать на помощь маму |
| gen. | the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help | дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и они попросили маму помочь |
| Makarov. | the climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut | альпинистам пришлось спрятаться от бурана в горной хижине |
| Makarov. | the climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut | альпинистам пришлось спрятаться от бурана в хижине в горах |
| Makarov. | the climbers had to shelter in a mountain hut | альпинисты вынуждены были укрыться в горной хижине |
| Makarov. | the fire consumed the huts | пожар уничтожил лачуги |
| lit. | the Hut in the Forest | Лесной домик (сказка братьев Гримм) |
| gen. | the hut is sinking into the ground | избушка врастает в землю |
| Makarov. | the hut isn't safe, it was just flung together | эта хижина небезопасна, бревна просто покидали друг на друга |
| gen. | the hut looked as if it had been knocked together by someone in a hurry | у домика был такой вид, как будто его кто-то сколотил в спешке |
| Makarov. | the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest | домик построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу |
| Makarov. | the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest | дом построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу |
| Makarov. | the snake was coiled up on the ground outside the hut | недалеко от сарая свернулась на земле змея |
| Makarov. | the snake was coiled up on the ground outside the hut | змея свернулась на земле у сарая |
| Makarov. | the snow was so deep that the climbers could not get through to the hut | снега было так много, что альпинисты не смогли пробраться к хижине |
| gen. | these habitations consist of four to eight huts | эти селения состоят из четырёх-восьми хижин |
| Makarov. | these habitations consist of from four to eight huts | эти селения состоят из четырёх-восьми хижин |
| auto. | timing hut | хронометражная будка (при испытаниях автомобилей) |
| construct. | tourist hut | туристская хижина |
| telecom. | transmitter hut | киоск передающей аппаратуры |
| media. | transmitter hut | комплект аппаратуры эфирно-кабельного телевидения (преобразователи частоты, усилители и др.) |
| mil., tech. | Twynham hut | сборно-разборное сооружение барачного типа "Туайнхэм" универсального назначения (с каркасом из металлических рам и заполнением из дерево-пластмассовых щитов) |
| amer. | Waffle Hut | закусочная (American restaurant chain; тж. см.  multitran.com Taras) |
| amer. | Waffle Hut | придорожное кафе (Taras) |
| Makarov. | walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before | однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел |
| archit. | wattle and daub hut | мазанка |
| gen. | when you enter the hut keep down or you'll bang your head on the lintel | когда будете входить в хижину, пригнитесь, не то стукнетесь головой о притолоку |
| Makarov. | white houses prank where once were huts | там, где раньше теснились лачуги, теперь красуются новые белые дома |
| mil., tech. | wim hut | сборно-разборное каркасно-брезентовое укрытие |
| gen. | winter hut | зимовье |
| agric. | winter hut | зимовник |
| gen. | winter hut | зимовка |
| agric. | wintering hut | зимовье |
| proverb | with one's beloved, even a hut is heaven | с милым рай и в шалаше (Olga Okuneva) |
| trav. | wood hut | охотничий домик |
| forestr. | worker hut | разборный домик для рабочих |
| forestr. | worker hut | времянка для рабочих |
