| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hurry-up breakfast | завтрак на скорую руку |
| gen. | can you hurry up the dinner? | можно поторопиться с обедом? |
| gen. | come on, hurry up! | ну, скорей! |
| inf. | he wouldn't hurry up to save his own life | его только за смертью посылать (VLZ_58) |
| gen. | hurry up! | пошевеливайся! (Andrey Truhachev) |
| gen. | hurry up! | быстрее! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Hurry up! | Скорей! (MichaelBurov) |
| gen. | Hurry up! | Скорее! (MichaelBurov) |
| gen. | hurry up! | давай резче (Nrml Kss) |
| gen. | hurry up! | давай (MichaelBurov) |
| gen. | hurry up! | поторапливайся (Andrey Truhachev) |
| gen. | hurry up! | шустрее! (Andrey Truhachev) |
| gen. | hurry up! | пошустрее! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Hurry up! | Cкорее! (ART Vancouver) |
| gen. | hurry up! | скорей |
| gen. | hurry up | торопись! |
| gen. | hurry up! | живей! |
| inf. | hurry up! | бегом! (Andrey Truhachev) |
| inf. | hurry up! | поживее! (Andrey Truhachev) |
| inf. | hurry up! | живенько! (Andrey Truhachev) |
| inf. | hurry up! | мухой! (Andrey Truhachev) |
| inf. | hurry up! | ну давай же! (Andrey Truhachev) |
| gen. | hurry up | торопить |
| gen. | hurry up | поторапливаться |
| gen. | hurry up! | поторопись! |
| gen. | hurry up | поторапливать |
| gen. | hurry up! | пошевелись! (Andrey Truhachev) |
| gen. | hurry up | поторопитесь, он того и гляди вернётся |
| gen. | hurry up | поспешить (with) |
| gen. | hurry up! | поехали! (MichaelBurov) |
| gen. | hurry up! | поторапливайтесь! |
| gen. | hurry up! | погнали! (MichaelBurov) |
| gen. | hurry up | поворачивайся! |
| gen. | hurry up | поспешай! |
| Makarov. | hurry up | в спешке приближаться |
| Gruzovik, excl. | hurry up! | пошевеливай! |
| inf. | hurry up! | шевелись! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Hurry up! | Поезжай! (MichaelBurov) |
| gen. | Hurry up! | Двигай! (MichaelBurov) |
| Makarov. | hurry up | спеши́ть |
| gen. | hurry up! | да поскорей же, приятель! |
| gen. | Hurry up! | не тормози! (MichaelBurov) |
| gen. | Hurry up! | не тормози! Погнали! (MichaelBurov) |
| gen. | Hurry up! | не стой! (MichaelBurov) |
| inf. | hurry up! | в темпе! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | hurry up | в спешке подходить |
| gen. | hurry up | спеши́ть |
| gen. | hurry up! | пошевеливай! |
| gen. | hurry up! | ну, скорей! |
| gen. | hurry up | поторопить (lexicographer) |
| gen. | hurry up! | торопись! |
| gen. | hurry up! | поспешай! |
| gen. | hurry up | торопиться |
| gen. | hurry up with | поспешить |
| inf. | hurry up! | поскорее! (Andrey Truhachev) |
| gen. | hurry up! | скорее |
| gen. | Hurry up! | Гони! (MichaelBurov) |
| gen. | hurry up! | живее! (Andrey Truhachev) |
| gen. | hurry up! | побыстрее! (Andrey Truhachev) |
| gen. | hurry up | требующий спешных действий |
| gen. | hurry up! | поторопитесь! |
| gen. | hurry up and wait | ждать и догонять (Xenia Hell) |
| gen. | hurry up and wait | нервотрёпка (Xenia Hell) |
| slang | hurry up and wait | постоянно подгоняемый (Interex) |
| low | hurry up one's ass | пошевеливаться (Tell him to hurry his ass up. We don't have all day. • He heard Chad down the hall telling Duane to hurry up his ass. 4uzhoj) |
| low | hurry up one's ass | шевелиться (Tell him to hurry his ass up. We don't have all day. • He heard Chad down the hall telling Duane to hurry up his ass. 4uzhoj) |
| gen. | hurry up someone's или the cakes | ускорить дело (Bobrovska) |
| gen. | Hurry up for good Deeds! | Спешите делать добро! (SEIC ABelonogov) |
| inf., mining. | hurry up hole | шурф для квадратной штанги |
| gen. | hurry up, man! | да поскорей же, приятель! |
| gen. | hurry up my good man! | да поскорей же, приятель! |
| trav. | Hurry up, the adventures are waiting for us! | Вперёд, навстречу приключениям! (Soulbringer) |
| gen. | hurry up the preparations | ускорить приготовления |
| gen. | hurry up, we can fit one more | поторопись, мы можем замутить и что-то другое (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hurry up, we can fit one more | поторопись, мы можем замутить и кое-что ещё (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hurry up, we will have to guy out of here | скорей, нам нужно убираться / смываться отсюда |
| gen. | hurry up, your father is fidgeting! | поторопись, твой отец волнуется! |
| gen. | hurry-up | спешный |
| Makarov. | hurry-up | поспешный |
| gen. | hurry-up | требующий спешных действий или принятия спешных мер |
| Makarov. | hurry-up breakfast | завтрак на скорую руку |
| gen. | hurry-up job | срочная работа (VLZ_58) |
| astronaut. | hurry-up maintenance | ускоренное ТО |
| el. | hurry-up phone call | экстренный телефонный вызов |
| gen. | hurry-up repairs | срочный ремонт |
| Makarov. | hurry-up session | экстренное заседание |
| Makarov. | hurry-up waggon | аварийный автомобиль |
| gen. | man, hurry up! | да поскорей же, приятель! |
