| Subject | English | Russian |
| gen. | apparatus for control of points and signals at stations and hump yards | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках (ABelonogov) |
| transp. | asymmetric double hump rim | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами переменного сечения на посадочных полках, удерживающих борт бескамерной шины |
| auto. | asymmetric double hump rim | глубокий обод с кольцевыми выступами переменного сечения на посадочных полках |
| auto. | asymmetric double hump rim | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами переменного сечения на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины |
| mamm. | Atlantic hump-backed dolphin | камерунский дельфин (Sotalia teuszi) |
| mamm. | Atlantic hump-backed dolphin | африканская суза (Sotalia teuszi) |
| mamm. | Atlantic hump-backed dolphin | западная соталия (Sotalia teuszi) |
| mamm. | Atlantic hump-backed dolphin | соталия Кюкенталя (Sotalia teuszi) |
| mamm. | Atlantic hump-backed dolphin | западноафриканский дельфин (Sotalia teuszi) |
| tech. | automatic hump switching system | система горочной автоматической централизации |
| math. | central-hump distribution | симметричное одновершинное распределение |
| seism. | central-hump distribution | симметричное островершинное распределение |
| tech. | double-hump characteristic | двугорбая характеристика |
| qual.cont. | double-hump distribution | бимодальное распределение |
| math. | double-hump distribution | двухвершинное распределение (бимодальное) |
| media. | double-hump distribution | двухвершинное распределение |
| tech. | double-hump response | амплитудно-частотная характеристика двухконтурного фильтра |
| tech. | double-hump response | АЧХ двухконтурного фильтра |
| media. | double-hump response | прямоугольная полоснопропускающая амплитудно-частотная характеристика |
| tech. | double-hump response | двугорбая амплитудно-частотная характеристика |
| el. | double-hump response | прямоугольная полосно-пропускающая амплитудно-частотная характеристика |
| el. | double-hump response | двугорбая полосно-пропускающая амплитудно-частотная характеристика |
| Makarov. | double-hump response | двугорбая амплитудно-частотная характеристика (двугорбая АЧХ) |
| auto. | double hump rim | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины |
| transp. | double hump rim | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами на посадочных полках, удерживающих борт бескамерной шины |
| auto. | double hump rim | глубокий обод с кольцевыми выступами на посадочных полках |
| tech. | foot hump retarder | вагонный замедлитель нижней позиции |
| tech. | foot hump retarder | вагонный замедлитель нижней тормозной позиции |
| slang | get a hump on | спеши́ть |
| slang | get hump on | двигаться |
| slang | get hump on | действовать быстро |
| gen. | get over the hump of a task | преодолеть основные трудности в каком-либо деле |
| railw. | gravity hump yard | сортировочная горка (makhno) |
| gen. | have a hump with | обижаться, дуться (someone – на кого-либо) |
| slang | hump along | постоянно двигаться (Interex) |
| railw. | hump apex | вершина сортировочной горки |
| inf. | hump around | ходить вокруг да около (Vadim Rouminsky) |
| gen. | hump around | околачиваться (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | hump around | тереть шкуру (literally, "to rub one's skin/hide" Vadim Rouminsky) |
| inf. | hump around | валять дурака (Vadim Rouminsky) |
| fig.of.sp. | hump around | ошиваться (адекватный по силе эквивалент в русском языке отсутствует Vadim Rouminsky) |
| fig.of.sp. | hump around | шиться (Vadim Rouminsky) |
| gen. | hump around | бродить вокруг да около (Vadim Rouminsky) |
| auto. | hump-back bridge | горбатый мост (для проезда автотранспорта) |
| road.wrk. | hump-back bridge | мост с криволинейным верхним поясом |
| bridg.constr. | hump-back bridge | горбатый мост |
| railw. | hump back bridge | мост с криволинейным верхним поясом |
| avia. | hump-back cockpit | сильно выступающая кабина экипажа |
| avia. | hump-back cockpit | сильно выступающая кабина лётчика |
| oil | hump-back walking stick | выгнутое коромысло (конец которого не поднимается выше стойки балансира) |
| math. | hump-backed | горбатый |
| math. | hump-backed | горбообразный |
| gen. | hump backed | горбатый |
| agric. | hump-backed fly | муха-горбунья |
| ichtyol. | hump-backed greeneye | острорылая зеленоглазка (Chlorophthalmus acutifrons) |
| biol. | hump-backed grouper | горбатый каменный окунь (Cromileptes altivelis) |
| ichtyol. | hump-backed rock cod | горбатый каменный окунь (Cromileptes altivelis) |
| biol. | hump-backed rock cod | горбатый каменный окунь (Cromileptas altivelis) |
| ichtyol. | hump-backed scorpion fish | индо-тихоокеанский скорпенопс (Scorpaenopsis gibbosa) |
| mamm. | hump-backed whale | кит-горбач (Megaptera novaeangliae) |
| mamm. | hump-backed whale | длиннорукий полосатик (Megaptera novaeangliae) |
| biol. | hump-backed whale | горбатый кит (Megaptera novaeangliae) |
| biol. | hump-backed whale | горбач (Megaptera novaeangliae) |
| mamm. | hump-backed whales | горбатые киты (Megaptera) |
| gen. | hump bluey | взвалить мешок на спину |
| Makarov. | hump one's bluey | взвалить мешок на спину |
| Makarov. | hump one's bluey | бродить с мешком за спиной (особ. в поисках работы) |
| austral. | hump bluey | скитаться |
| austral. | hump bluey | бродяжничать с узелком за спиной |
| austral., Makarov. | hump bluey | бродяжничать |
| gen. | hump bluey | бродить с мешком за спиной (особ. в поисках работы) |
| gen. | hump bridge | арочный мост (горбатый Quarck) |
| railw. | hump cabin | горочный пост |
| railw. | hump conductor | горочный оператор |
| railw. | hump crest | горб сортировочной горки |
| tech. | hump crest | горб |
| tech. | hump crest | гребень горки |
| railw. | hump crest | горб горки |
| Makarov. | hump crest | вершина горки |
| Makarov. | hump current | пиковый ток (туннельного диода) |
| el. | hump current | пиковый ток (туннельного диода) |
| el. | hump current | максимальный ток (прямой туннельной ветви) |
| Makarov. | hump current | максимальный ток (прямой туннельной ветви) |
| slang | hump day | день плотских утех (george serebryakov) |
| inf. | hump day | среда, середина недели (marimhe) |
| tech. | hump drag | максимальное сопротивление |
| tech. | hump drag | пиковое сопротивление |
| tech. | hump drag | горб сопротивления (на СПК.) |
| railw. | hump elevation | высота горки |
| vulg. | hump 'em and dump 'em | поматросил и бросил (Peri Peri) |
| vulg. | hump 'em and dump 'em | потребительское отношение к женщинам |
| tech. | hump engine | горочный локомотив |
| tech. | hump-engine line | путь горочного локомотива |
| tech. | hump engine line | путь горочного локомотива |
| railw., amer. | hump foreman | дежурный по маневровым работам |
| railw., amer. | hump foreman | дежурный по горке |
| silic. | hump furnace | печь с перегибом свода |
| mech.eng., obs. | hump furnace | цилиндрическая электропечь с точной регулировкой температуры |
| media. | hump generator | генератор дискретных частот |
| leath. | hump hook | загнутый крючок |
| tech. | hump hose | сортировочный шланг |
| el. | hump in the curve | горб на кривой |
| railw. | hump incline | горочный скат |
| Makarov., inf., amer. | hump it | сделать решительное усилие |
| gen. | hump it | собрать все силы |
| slang | hump it to somewhere | быстро двигаться куда-либо (Interex) |
| textile | hump jumper | подъёмная пластина для трудных мест (приспособление для лапки швейной машины, используется при шитье через толстые ткани и швы borismesser) |
| textile | hump jumper | пластина для трудных мест (приспособление для лапки швейной машины, используется при шитье через толстые ткани и швы borismesser) |
| mil. | hump ladders | горочные пути |
| tech. | hump lead | надвижной путь на сортировочную горку |
| tech. | hump lead track | железнодорожный путь надвига на сортировочную горку |
| med. | hump lhunch back | патологический кифоз |
| med. | hump lhunch back | горб |
| tech. | hump light signal | горочный светофор |
| tech. | hump locomotive | горочный локомотив |
| tech. | hump marshalling | роспуск с горки |
| auto. | hump mode | режим блокирования вязкостной муфты (напр. автомобильной) |
| ichtyol. | hump-nosed big-eyed bream | короткорылый пентапод (Monotaxis grandoculis) |
| ichtyol. | hump-nosed big-eyed bream | монотаксис (Monotaxis grandoculis) |
| ichtyol. | hump-nosed unicornfish | широкорылый носач (Cyphomycter tuberosus) |
| biol. | hump-nosed viper | цейлонский щитомордник (Hypnale) |
| reptil. | hump-nosed vipers | цейлонские щитомордники (Hypnale) |
| Makarov. | hump of a curve | горб кривой |
| phys. | hump of curve | горб кривой |
| met. | hump of curve | максимум на кривой |
| energ.ind. | hump of curve | горб кривой на графике |
| Makarov. | hump of locality | способность ориентироваться |
| Makarov. | hump of locality | способность определять своё местонахождение |
| Makarov. | hump oneself | сделать решительное усилие |
| gen. | hump oneself | собрать все силы |
| railw. | hump operation | Горочный режим работы (Aqua vitae) |
| Makarov. | hump over one's desk | сидеть сгорбившись над столом |
| tech. | hump rail brake | интервальный вагонный замедлитель |
| tech. | hump rail brake | вагонный замедлитель верхней позиции |
| Makarov. | hump resistance | сопротивление в околозвуковой области |
| Makarov. | hump resistance | максимальное сопротивление |
| tech. | hump retarder | вагонный замедлитель верхней позиции |
| railw. | hump retarder | вагонный замедлитель |
| tech. | hump retarder | вагонный замедлитель верхней тормозной позиции |
| railw. | hump retarder yard | механизированная сортировочная горка |
| auto. | hump rim | глубокий обод с кольцевыми выступами на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины |
| tech. | hump scales | горочные вагонные весы |
| gen. | hump seat | среднее место на заднем сидении машины (middle seat in the back of a car КГА) |
| Gruzovik | hump-shaped | горбовидный |
| publ.util. | hump-shaped | горбообразный (о головках и плитах гладильных прессов) |
| gen. | hump-shaped | горбообразный |
| gen. | hump shaped | горбатый |
| gen. | hump shaped | горбообразный |
| gen. | hump-shaped | горбатый |
| gen. | hump shoulders | втягивать голову в плечи |
| railw. | hump signal | горочный сигнал |
| tech. | hump signal tower | централизованный пост сортировочной горки |
| tech. | hump signalbox | централизованный пост сортировочной горки |
| avia. | hump speed | критическая скорость (максимально допустимая скорость при сохранении управляемости) |
| avia. | hump speed | скорость отрыва от воды (о гидросамолёте) |
| Makarov. | hump speed | скорость, соответствующая горбу сопротивления (СПК или СВП) |
| tech. | hump speed | пороговая скорость |
| tech. | hump speed | скорость, соответствующая горбу сопротивления (СВП) |
| aerohydr. | hump speed | скорость в момент выхода на редан |
| aeron. | hump speed | критическая скорость |
| nautic. | hump speed | движения на крыльях или подушке |
| shipb. | hump speed | предельная скорость |
| nautic. | hump speed | скорость перехода на режим глиссирования |
| avia., Makarov. | hump speed | скорость отрыва от воды (гидросамолёта) |
| avia. | hump speed | скорость выхода на редан |
| Makarov. | hump summit | вершина горки |
| Makarov. | hump one's swag | взвалить на плечи свой скарб |
| Makarov. | hump one's swag | взвалить на плечи свои пожитки |
| austral. | hump one's swag | взвалить на плечи пожитки |
| gen. | hump swag | бродить с мешком за спиной (особ. в поисках работы) |
| Makarov. | hump one's swag | бродить с мешком за спиной (особ. в поисках работы) |
| Makarov. | hump one's swag | взвалить мешок на спину |
| gen. | hump swag | взвалить мешок на спину |
| gen. | hump swag | взвалить на плечи свои пожитки (свой скарб) |
| tech. | hump switch | стрелка сортировочной горки |
| tech. | hump table | горбатый рольганг (над моталкой агрегатной линии) |
| Makarov. | hump the back | выгибать спину (о кошке) |
| ed. | hump the back | раздражаться |
| Makarov. | hump the back | сутулиться |
| gen. | hump the back | приходить в дурное настроение |
| gen. | hump to | же, что и "fuck", только более вежливо |
| tech. | hump tower | горочный пост |
| O&G, tengiz. | hump track | сортировочная горка |
| tech. | hump track | горочный путь |
| tech. | hump track | путь надвига (на сортировочную горку) |
| mil., arm.veh. | hump-type expander | расширитель поршневого кольца в виде стальной пружинной полоски с выступами и впадинами |
| auto. | hump-type expander | расширитель поршневого кольца в виде стальной пружинной полоски (с выступами и впадинами) |
| el. | hump-type stilling basin | успокоительный бассейн горбообразного типа |
| railw. | hump up | подниматься |
| railw. | hump up | вывешивать |
| railw. | hump up | поднимать |
| Makarov., fig.of.sp. | hump up the back | раздражаться |
| Makarov. | hump up the back | сутулиться |
| Makarov., fig.of.sp. | hump up the back | приходить в дурное настроение |
| Makarov. | hump up the back | выгибать спину (о кошке) |
| gen. | hump up the stairs | затащить (по лестнице на другой этаж: Charlie humped his rucksack up the stairs to his flat. 4uzhoj) |
| tech. | hump yard | подгорочный путь |
| tech. | hump yard | сортировочная станция |
| railw. | hump-yard | подгорочный парк |
| railw. | hump yard | подгорочный парк |
| transp. | hump yard | горочная сортировочная станция |
| tech. | hump yard | горка |
| railw. | hump yard | сортировочная горка |
| tech. | hump yard | горочная станция |
| tech. | hump yard railway radio communication network | сеть горочной железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| tech. | hump yard signal | сигнал сортировочной горки |
| tech. | hump yard track | горочный путь |
| mamm. | Indo-Pacific hump-backed dolphin | китайский белый дельфин (Sotalia chinensis) |
| mamm. | Indo-Pacific hump-backed dolphin | китайская соталия (Sotalia chinensis) |
| mamm. | Indo-Pacific hump-backed dolphin | китайский дельфин (Sotalia chinensis) |
| reptil. | Laurenti's hump-nosed viper | горбоносый щитомордник (Hypnale nepa) |
| Gruzovik | make hump-shaped | взгорбить |
| med.appl. | nasal hump forceps | щипцы для ноздри |
| railw. | push-button hump yard | механизированная сортировочная станция |
| railw. | push-button hump yard | сортировочная горка, оборудованная пультом с маршрутными кнопками |
| gen. | railroads hump yard | сортировочная горка |
| proverb | the hunchback does not see his own hump, but sees his companion's | в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем |
| proverb | the hunchback does not see his own hump, but sees his companion's | в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем |
