 |
| Subject | English | Russian |
| fig. | be humming along | кипеть (работа кипит SirReal) |
| amer. | hum along | жить спокойно – небо коптить (- How's it going? – Eh. You know, humming along – Как поживаете? – Да так, живу – небо копчу Taras) |
| amer. | hum along | жить – не тужить (Taras) |
| amer. | hum along | жить потихоньку (Taras) |
| bank. | hum along nicely | работать как часики (об экономике akimboesenko) |
| gen. | hum along with the music | напевать под музыку (Technical) |
| gen. | humming along | пашет без сбоев (eAlex) |
| inf. | humming along smoothly | работает без проблем (гладко; спокойно; без сбоев Franka_LV) |