| Subject | English | Russian |
| tech. | AC hum | фон переменного тока |
| tech. | AC hum | гудение проводов |
| tech. | AC hum | фон от сети переменного тока |
| telecom. | AC hum | фон сети переменного тока |
| electr.eng. | ac hum | фон от сети переменного тока |
| tech. | AC hum | гул проводов |
| tech. | ac hum | гудение |
| media. | AF hum pick-up | помехи от плавающей сетки или незаземлённого экранированного проводника |
| shipb. | alternating current hum | фон переменного тока |
| tech. | alternating-current hum | фон переменного тока |
| telecom. | amplifier hum | фон усилителя |
| tech. | anode hum | анодный фон |
| antenn. | anode hum | шум в анодной цепи |
| gen. | anti-hum | шумоглушитель |
| railw. | anti-hum | сурдина |
| gen. | anti hum | шумоглушитель |
| Makarov. | anti-hum device | шумоглушитель |
| fig. | be humming along | кипеть (работа кипит SirReal) |
| Makarov. | bees cluster and hum | пчелы роятся и жужжат |
| Gruzovik | begin to hum to oneself | замурлыкать |
| antenn. | cathode hum | катодный шум |
| med. | cervical venous hum | шейный венозный шум |
| gen. | don't hum and haw! | перестань мямлить |
| Makarov. | don't stand humming and hawing, but speak out | не стой, бекая и мекая, говори громко |
| gen. | Dr.sc.hum | доктор гуманитарных наук (Andy) |
| gen. | engine humming | шум двигателя (самолёта Taras) |
| gen. | engine humming | гул мотора (самолёта Taras) |
| media. | geometric hum | геометрические искажения из-за влияния фона переменного тока |
| media. | geometry hum | геометрические искажения растра из-за фона переменного тока |
| gen. | give a hum of approbation | одобрительно хмыкнуть |
| Makarov. | give a hum of approval | одобрительно хмыкнуть |
| gen. | give a hum of disapproval | неодобрительно хмыкнуть |
| antenn. | grid hum | фон переменного тока в цепи сетки |
| gen. | he made things hum | у него работа кипела |
| gen. | he makes things hum | у него работа кипит |
| gen. | he took to humming a tune | у него появилась привычка мурлыкать себе под нос какой-нибудь мотив |
| tech. | heater hum | фон от подогрева |
| gen. | ho-hum | банальный |
| ironic. | ho hum | как-то так (Beforeyouaccuseme) |
| amer. | ho hum | так себе (о положении дел, состоянии Tamerlane) |
| slang | ho-hum | посредственный |
| inf. | ho-hum | скучный |
| gen. | ho-hum | вялый |
| gen. | hold your humming | не ворчите |
| Makarov. | hum a melody | напевать мелодию |
| Makarov. | hum a melody | мурлыкать себе под нос мелодию |
| Makarov. | hum a song | напевать песню (с закрытым ртом) |
| Makarov. | hum a tune | напевать себе под нос мелодию |
| gen. | hum a tune | напевать мелодию (про себя Taras) |
| gen. | hum a tune | мурлыкать песенку |
| gen. | hum a tune to oneself | напевать мелодию (про себя Taras) |
| amer. | hum along | жить – не тужить (Taras) |
| amer. | hum along | жить спокойно – небо коптить (- How's it going? – Eh. You know, humming along – Как поживаете? – Да так, живу – небо копчу Taras) |
| amer. | hum along | жить потихоньку (Taras) |
| bank. | hum along nicely | работать как часики (об экономике akimboesenko) |
| gen. | hum along with the music | напевать под музыку (Technical) |
| gen. | hum and ha | промямлить (Andrew Goff) |
| gen. | hum and ha | не решаться |
| gen. | hum and ha | мямлить |
| gen. | hum and ha | мекать |
| gen. | hum and ha | колебаться |
| gen. | hum and ha | запинаться |
| gen. | hum and haw | мямлить (в разговоре) |
| Makarov. | hum and haw | мямлить (медленно, невнятно говорить) |
| Makarov., engl. | hum and haw | экать и мэкать |
| Makarov. | hum and haw | быть в нерешительности |
| inf. | hum and haw | промямлить |
| Gruzovik, inf. | hum and haw | мяться |
| inf. | hum and haw | мяться |
| Makarov. | hum and haw | мяться и ёжиться |
| Makarov. | hum and haw | мяться (колебаться) |
| Makarov. | hum and haw | ёжиться (быть в нерешительности, стесняться) |
| gen. | hum and haw | тянуть |
| fig., obs. | hum and haw | перемяться |
| Gruzovik, fig. | hum and haw | перемяться (pf of переминаться) |
| Gruzovik, fig. | hum and haw | переминаться (impf of перемяться) |
| fig., obs. | hum and haw | переминаться |
| gen. | hum and haw | растягивать слова (в разговоре) |
| gen. | hum and haw | колебаться |
| gen. | hum and haw | придумывать препятствия |
| gen. | hum and haw | запинаться |
| inf. | hum and haw for a while | помяться |
| TV | hum bar | фоновая полоса |
| media. | hum bars | тёмные полосы от фона переменного тока (на ТВ-изображении) |
| media. | hum bars | фоновые полосы от фона переменного тока (на ТВ-изображении) |
| TV | hum bars | фоновые полосы |
| media. | hum bars | горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя |
| telecom. | hum-blocking coil | противофоновая катушка |
| el. | hum-bucking coil | противофоновая катушка (электродинамического громкоговорителя) |
| tech. | hum-bucking coil | противофоновая катушка |
| tech. | hum distortion | фоновая помеха (напр. для радиосигналов) |
| tech. | hum distortions | искажения в виде фона (питающего напряжения) |
| HR | hum-drum job | скучная и монотонная работа (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | hum for a while | погудеть |
| Gruzovik, inf. | hum for a while | нажужжать |
| gen. | hum for a while | погудеть |
| gen. | hum in a low tone | мурлыкать что-либо себе под нос |
| nano | hum interference | фоновые искажения |
| Gruzovik | hum lullabies to | прибаюкать (while rocking/putting to sleep) |
| tech. | hum modulation | фоновая модуляция |
| Gruzovik, inf. | hum now and then | помурлыкивать |
| inf. | hum now and then | помурлыкивать |
| tech. | hum pickup | фоновая наводка |
| tech. | hum sideband | фоновая боковая полоса |
| gen. | hum the tune of a song | напевать мотивчик |
| gen. | hum the tune of a song | мурлыкать песенку |
| gen. | hum the tune of a song | напевать песенку |
| gen. | hum the tune of a song | мурлыкать мотивчик |
| Makarov. | hum the tune of the Blue Danube | мурлыкать мотив "Голубого Дуная" |
| Makarov. | hum something to oneself in a low tone | тихо напевать что-либо себе под нос |
| Makarov. | hum someone to sleep | убаюкивать (кого-либо) |
| gen. | hum to sleep | убаюкивать (кого-либо) |
| Makarov. | hum with | звенеть (от чего-либо) |
| Makarov. | hum with | гудеть (от чего-либо) |
| Makarov. | hum with activity | суетиться |
| Makarov. | hum with activity | бурлить |
| gen. | humming ale | пенистый эль |
| gen. | humming along | пашет без сбоев (eAlex) |
| inf. | humming along smoothly | работает без проблем (гладко; спокойно; без сбоев Franka_LV) |
| gen. | humming and hawing | раздумывание |
| gen. | humming and hawing | мямленье в разговоре |
| gen. | humming bird | птица-муха |
| gen. | humming-bird | колибри |
| gen. | humming bird | колибри (Anglophile) |
| gen. | humming blow | сильный удар |
| Makarov. | humming knock | оглушительный удар |
| gen. | humming noise | гудение (механического или электрического происхождения: For at least two years, the area around Holmfield in West Yorkshire, England has been plagued by a relentless low-pitched humming noise that endures at all times of the day and night. The problem is so bad that some residents have been unable to sleep, forcing them to change their working hours.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| Makarov. | humming sound | жужжание |
| Makarov. | humming sound | гудение |
| biol. | humming toadfish | рыба-мичман (Rudy) |
| gen. | humming-top | юла |
| gen. | humming-top | волчок (игрушка Anglophile) |
| gen. | humming-top | заводной звучащий волчок |
| Gruzovik | humming top | заводной волчок |
| gen. | humming top | большой волчок |
| gen. | humming top | заводной звучащий волчок |
| gen. | humming top | юла |
| med. | humming-top murmur | шум волчка (выслушиваемый над яремными венами) |
| Makarov. | humming trade | бойкая торговля |
| gen. | humming voices | пение с закрытым ртом |
| gen. | humming with energy | полный энергии (VLZ_58) |
| Makarov. | I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum | едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность |
| media. | keep economy humming | продолжать развивать экономику (bigmaxus) |
| Игорь Миг | keep humming | обеспечивать материально-техническое обслуживание |
| Игорь Миг | keep humming | содержать в исправном состоянии |
| Игорь Миг | keep humming | поддерживать в рабочем состоянии |
| Игорь Миг | keep humming | обеспечивать обслуживание и текущий ремонт |
| Игорь Миг | keep humming | поддерживать чистоту и порядок |
| Игорь Миг | keep humming | удерживать на плаву |
| tech. | magnetic hum | магнитные помехи |
| shipb. | magnetic hum | фон переменного тока |
| tech. | mains hum | фон переменного тока (от сети) |
| shipb. | mains hum | шум от сети переменного тока |
| tech. | mains hum | шум от сети |
| el. | mains hum | фон от сети переменного тока |
| telecom. | mains hum | фон сети переменного тока |
| gen. | mains hum | помехи в сети |
| Makarov. | make things hum | развивать бурную деятельность |
| idiom. | make things hum | дать размах делу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | make things hum | придать размах делу (Andrey Truhachev) |
| gen. | make things hum | развить бурную деятельность (Anglophile) |
| media. | modulation hum | фон модуляции |
| Makarov. | my head hums | у меня гудит голова |
| gen. | numerous hum | многоголосый шум |
| rel., budd. | om mani padme hum | ом мани падме хум (сакральная формула тибетских буддистов, «жемчужина в лотосе») |
| relig. | Om mani padme hum | ом мани падме хум ("O, the jewel in the lotus", the mystic formula of the Tibetans and nothern Buddhists used as a charm) |
| proverb | our busy office hums and clatters: we do our best to speed up letters! | дела идут, контора пишет |
| media. | positional hum | геометрические искажения растра из-за фона переменного тока |
| telecom. | power supply hum | фон от источника питания |
| media. | power supply hum | фон источника питания |
| media. | power-line hum | шум фон от сети переменного тока |
| tech. | power-line hum | фон от сети |
| meas.inst. | powersupply hum | фон от источника питания (ssn) |
| tech. | power-supply hum | фон от источника питания |
| tech. | power-supply hum | фон источника питания |
| tech. | relay hum | гудение реле |
| media. | residual hum | остаточная пульсация (выпрямленного напряжения) |
| acoust. | residual hum | остаточные электрические помехи промышленной частоты |
| media. | residual hum | остаточный фон (переменного тока) |
| media. | residual hum | остаточный шум |
| Makarov. | she continued to hum a song | она продолжала напевать мелодию песни |
| media. | sprocket hum | шум, создаваемый перфорацией |
| media. | sprocket hum | перфорационные помехи (при звуковоспроизведении) |
| tech. | sprocket hum | прослушивание перфораций |
| media. | starting hum | фон сети переменного тока при включении аппарата |
| Makarov. | street hums all time | с улицы несётся немолчный гул |
| tech. | superimposed hum | наложенный фон |
| tech. | suppress hum | подавлять фон сети |
| Makarov. | the air-conditioning was humming | комнатный кондиционер работал с жужжанием |
| Makarov. | the area is usually humming with shoppers | это место обычно многолюдно из-за наплыва покупателей |
| Makarov. | the bright air is a-hum with the song of the bee | прозрачный воздух наполнен жужжанием пчёл |
| gen. | the hum of bees | жужжание пчёл |
| gen. | the hum of conversation | нестройный шум голосов |
| Makarov. | the hum of industry | немолчный гул заводов |
| Makarov. | the hum of the bees | жужжание пчёл |
| Makarov. | the hum of the traffic | гул уличного движения |
| Makarov. | the hum of traffic | глухой шум уличного движения |
| gen. | the hum of traffic | гул уличного движения |
| Makarov. | the hum of voices loudened | гул голосов усилился |
| Makarov. | the only sound she heard was the hum of a machine in the basement | она слышала только жужжание какой-то машины в подвале |
| gen. | the room hummed with voices | в комнате стоял гул голосов |
| Makarov. | the room was humming with the voices of a large number of guests | комната гудела от голосов многочисленных гостей |
| Makarov. | the speciality of the hum is the lone drunk | занятие постоянно занимающего деньги – одиночные запои |
| Makarov. | the square was humming with activity | площадь кипела жизнью |
| Makarov. | the street hums all the time | с улицы несётся немолчный гул |
| Makarov. | the sullen hum of those nocturnal insects | приглушённое жужжание ночных насекомых |
| Makarov. | the very air seems replete with humming and buzzing melodies | кажется, сам воздух насыщен жужжащими и гудящими звуками |
| gen. | the wind sets up a humming in the wires | от ветра начинают гудеть провода |
| proverb | the work is humming | работа кипит |
| gen. | things are humming | жизнь кипит ключом |
| gen. | things are humming | жизнь бьёт ключом |
| Gruzovik, inf. | tire someone with humming | нажужжать |
| tech. | transformer hum | гудение трансформатора |
| el. | transformer humming | гудение трансформатора |
| gram. | um–hum | угу (VLZ_58) |
| gram. | um–hum | ага (VLZ_58) |
| south.afr., tradem. | Van der Hum | "Ван дер Хюм" (ликёр на основе бренди, ароматизированный местным сортом апельсинов naartjes, мускатным орехом и специями) |
| med. | venous hum | шум волчка |
| med. | venous hum | венозный шум |
