| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Aberdeen Proving Ground - Human Engineering Lab | лаборатория эргономики Абердинского испытательного полигона |
| mil., avia. | Aberdeen Proving Ground – Human Engineering Lab | лаборатория эргономики Абердинского испытательного полигона |
| mil. | Aberdeen Proving Ground/Human Engineering Laboratory | лаборатория эргономики Абердинского испытательного полигона |
| gen. | American Institute for Human Engineering | Американский институт прикладной эргономики и психотехники |
| mil. | Army human engineering laboratory | лаборатория эргономики СВ |
| mil., WMD | army research Laboratory-Human research & engineering division | научно-исследовательская лаборатория – отдел научных исследований в области человеческих возможностей и техники СВ |
| energ.ind. | Federal Coordinating Council for Science, Engineering, and Technology – Committee on Education and Human Resources | Комитет по образованию и трудовым ресурсам Федерального координационного совета по науке, технике и технологии (США) |
| tech. | human engineering | инженерная психология |
| math. | human engineering | техническая психология |
| avia., med. | human factor engineering | эргономика |
| gen. | human engineering | эргономика и психотехника (комплекс средств оптимизации труда) |
| qual.cont. | human factor engineering | инженерная психология |
| Makarov. | human engineering | учёт субъективных факторов в технике |
| energ.ind. | human engineering | организация труда |
| Makarov. | human engineering | учёт человеческих факторов в технике |
| Makarov. | human engineering | учёт субъективных человеческих факторов |
| Makarov. | human engineering | изучение трудовых процессов и условий труда |
| automat. | human engineering | эргономическое проектирование |
| EBRD | human engineering | работа с кадрами (oVoD) |
| el. | human engineering | проектирование с учётом человеческого фактора |
| qual.cont. | human factor engineering | конструирование технических устройств с учётом инженерно-психологических факторов |
| fin. | human engineering | система "человеческие отношения" в промышленности |
| automat. | human engineering | эргономическая проработка |
| construct. | human engineering | прикладная эргономика и психотехника (комплекс средств повышения эффективности труда) |
| nautic. | human engineering | эргономика |
| mil., avia. | human engineering | эргономическая техника |
| mil., avia. | human engineering | эргономика (problems) |
| gen. | human engineering | психотехника |
| avia. | human engineering checklist | эргономический опросник |
| avia. | human engineering checklist | инженерно-психологический опросник |
| tech. | human engineering data | данные по инженерной психологии |
| mil. | human engineering data | эргономические данные |
| mil. | human engineering data guide for evaluation | руководство по эргономическим данным для оценки вооружения и техники |
| energ.ind. | human engineering deficiency | недостатки в организации труда |
| tech. | human engineering deficiency | инженерно-психологический недостаток |
| tech. | human engineering discrepancy | инженерно-психологическое отклонение (Featus) |
| energ.ind. | human engineering discrepancy | несоответствия в организации труда установленным нормативам |
| energ.ind. | human engineering discrepancy | несоответствие технического обеспечения |
| avia. | human engineering effort | вклад эргономики |
| avia. | human engineering effort | роль инженерной психологии |
| avia. | human engineering effort | роль эргономики |
| avia. | human engineering effort | вклад инженерной психологии |
| mil., avia. | human engineering factor for maintenance and repair | эргономический фактор при техническом обслуживании и ремонте |
| tech. | human engineering for maintenance and repair | эргономический фактор при обслуживании и ремонте |
| mil. | human engineering guide for small arms design | руководство по эргономическим данным для проектирования стрелкового оружия |
| mil. | human engineering laboratory | лаборатория военной эргономики |
| tech. | human engineering laboratory | лаборатория эргономики |
| mil. | Human Engineering laboratory | лаборатория НИОКР по военной эргономике |
| mil. | Human Engineering laboratory | НИИ НИОКР по военной эргономике |
| mil. | human engineering laboratory battalion artillery tests | программа лаборатории военной эргономики по испытаниям артиллерийского вооружения батальона |
| mil. | human engineering laboratory forward observer transportability tests | программа лаборатории военной эргономики по испытаниям транспортных средств передовых наблюдателей |
| mil. | human engineering systems simulator | программа моделирования систем с учётом эргономических факторов |
| mil., tech. | human factor engineering | конструирование механизмов и т. п. с учётом особенностей человеческого организма и психики (с целью обеспечения максимальной производительности, удобства и безопасности пользования) |
| avia., med. | human factor engineering | эргономика |
| mil., tech. | human factor engineering | конструирование инструментов и т. п. с учётом особенностей человеческого организма и психики (с целью обеспечения максимальной производительности, удобства и безопасности пользования) |
| O&G, sahk.r. | human factor engineering | проектирование с учётом человеческого фактора |
| O&G, sahk.r. | human factor engineering | инженерная психология |
| gen. | human factor engineering | проектирование с учётом человеческого фактора, учёт человеческого фактора |
| mil., avia. | human factor engineering | эргономическая техника |
| mil. | human factors and safety engineering | разработка техники с учётом психофизиологических факторов и техники безопасности |
| mil. | human factors engineering | разработка техники с учётом психофизиологических факторов |
| el. | human factors engineering | учёт человеческих факторов |
| mil., WMD | human factors engineering | оценка человеческого фактора |
| mil., WMD | human factors engineering | оценка человеческого фактора (HFE) |
| math. | human factors engineering | эргономика |
| gen. | human factors engineering | инженерия человеческих факторов (kovlant21) |
| nautic. | human factors engineering | техническая психология |
| med. | human factors engineering | проектирование технических систем с учётом человеческого фактора (amatsyuk) |
| tech. | human factors engineering | инженерная психология |
| energ.ind. | human factors engineering | учёт человеческого фактора при конструировании |
| tech. | human factors engineering program review model | модель анализа программы инженерной психологии |
| gen. | human genetic engineering | клонирование человека (перевод грубо контекстуальный bigmaxus) |
| avia. | human-engineered design | эргономическая компоновка |
| comp. | human-engineered interface | интерфейс, удобный для человека |
| comp. | human-engineered interface | удобный для человека интерфейс |
| astronaut. | human-engineering based analysis | эргономический анализ |
| avia., med. | human-engineering characteristic | характеристика, учитывающая инженерно-психологические качества |
| qual.cont. | human-engineering characteristic | характеристика, учитывающая инженерно-психологические факторы |
| qual.cont. | human-engineering checklist | контрольный перечень требований инженерной психологии (учитываемых при разработке изделия) |
| mil. | military human factors engineering | военное эргономическое конструирование |
| tech. | nuclear engineering power system & human factors | ядерно-техническая энергосистема и человеческий фактор |
| energ.ind. | nuclear engineering power system&human factor | ядерные энергоустановки и человеческий фактор |
| mil., avia. | reliability human engineering | эргономическая проработка с целью повышения надёжности |
| gen. | the issue of human genetic engineering | проблема клонирования человека (bigmaxus) |
| gen. | where should we draw the line regarding human genetic engineering? | где же нам следует провести черту, коль скоро речь заходит о генной инженерии в отношении человека? (bigmaxus) |
