| English | Russian |
| a technique for human event analysis | метод анализа события, связанного с человеческим фактором |
| atmospheric human-induced perturbations | техногенные нарушения в атмосфере |
| basic human error probability | основная вероятность ошибки оператора (напр., щита управления ТЭС, АЭС) |
| Canadian Council for Human Resources in the Environmental Industry | Совет Канады по использованию трудовых ресурсов, занятых в сфере защиты окружающей среды |
| conditional human error probability | условная вероятность ошибки оператора (ТЭС, АЭС) |
| critical human error | опасная ошибка оператора (ТЭС, АЭС) |
| critical human error | опасная ошибка, связанная с человеческим фактором |
| Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды |
| Department of Health and Human Services | Департамент здравоохранения и социальных служб (США) |
| design tolerant of human error | конструкция, малочувствительная к ошибкам персонала |
| Federal Coordinating Council for Science, Engineering, and Technology – Committee on Education and Human Resources | Комитет по образованию и трудовым ресурсам Федерального координационного совета по науке, технике и технологии (США) |
| human-caused error | ошибка по вине персонала |
| human-caused error | ошибка оператора (напр., ТЭС, АЭС) |
| human engineering | организация труда |
| human engineering deficiency | недостатки в организации труда |
| human engineering discrepancy | несоответствия в организации труда установленным нормативам |
| human engineering discrepancy | несоответствие технического обеспечения |
| human error | субъективная погрешность (напр., при расчётах) |
| human-error event | событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала |
| human error probability | вероятность ошибки оператора (напр., блочного щита управления ТЭС, АЭС) |
| human error rate | интенсивность ошибок оператора (напр., ядерного реактора) |
| human error rate | интенсивность ошибок персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| human error rate | величина ошибки оператора (напр., ядерного реактора) |
| human error research and analysis program | программа исследований и анализа ошибок оператора (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| human event analysis | анализ события, связанного с человеческим фактором |
| human factor | человеческий фактор (напр., оператора щита управления ТЭС или ядерного реактора) |
| human factor | личный коэффициент (напр., учитывается при измерениях) |
| human factors engineering | учёт человеческого фактора при конструировании |
| human factors program plan | план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций |
| human factors review group | группа экспертов по анализу человеческого фактора в процессах управления (напр., на ТЭС, АЭС) |
| human failure event | событие, связанное с отказом по вине оператора (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| human forced | событие связанное с человеческим фактором (напр., отказ энергоблока по вине оператора ТЭС, АЭС) |
| human-induced global warming | глобальное потепление в результате хозяйственной деятельности людей |
| human-induced global warming | антропогенное глобальное потепление |
| human-initiated failure | отказ, связанный с человеческим фактором (напр., ошибочными действиями обслуживающего персонала на ТЭС, АЭС) |
| human initiated failure | отказ вследствие ошибки персонала (напр., оператора ТЭС, АЭС) |
| human interface module | модуль интерфейса пользователя (Bursch) |
| human intervention | вмешательство оператора (напр., в управление ядерным реактором) |
| human performance evaluation system | система оценки человеческого фактора (напр., в аварийной ситуации, при управлении ядерным реактором) |
| human performance reliability | психофизиологическая надёжность (напр., оператора энергоблока ТЭС, АЭС) |
| human reliability analysis | анализ надёжности человека (поведения в чрезвычайных ситуациях, напр., оператора АЭС) |
| human reliability analysis | анализ надёжности человеческого фактора (напр., операторов АЭС) |
| human reliability assessment | оценка надёжности человека (поведения в чрезвычайных ситуациях, напр., оператора АЭС) |
| human reliability assessment | оценка надёжности человека (напр., поведения оператора АЭС в чрезвычайных ситуациях) |
| Human Reliability Management System | система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации (Великобритания) |
| human-software interface | средства взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| human-software interface | интерфейс человек-машина |
| human system interface | интерфейс человек-машина |
| human tolerance | стойкость человеческого организма к облучению |
| human tolerance | доза излучения, допустимая для человеческого организма |
| human tolerance dose | биологическая допустимая доза |
| joint human error probability | общая вероятность субъективной ошибки |
| nuclear engineering power system&human factor | ядерные энергоустановки и человеческий фактор |
| Secretary for Human Resources and Administration | Министр по вопросам трудовых ресурсов и управлению на производстве (США) |
| technique for human error rate prediction | методика прогнозирования интенсивности ошибок оператора (напр., ядерного реактора в чрезвычайных ситуациях) |
