| Subject | English | Russian |
| gen. | he lay huddled up | он лежал, свернувшись калачиком |
| Makarov. | huddle oneself up | скрючиться |
| Gruzovik | huddle oneself up | ёжиться (impf of съёжиться; from cold, fever, etc) |
| Gruzovik, dial. | huddle oneself up | скукожиться |
| Gruzovik | huddle oneself up from cold, fever, etc | съёжиться (pf of съёживаться) |
| Makarov. | huddle oneself up | скрючиваться |
| gen. | huddle oneself up in a corner | забиться в угол |
| gen. | huddle one's self up in | забиться во (что-л.) |
| vulg. | huddle somebody up | ласкать (кого-либо) |
| Makarov. | huddle up | ёжиться (от холода) |
| Makarov. | huddle up | прижиматься |
| Makarov. | huddle up | сгонять |
| Makarov. | huddle up | собирать вместе |
| Makarov. | huddle up | толпиться |
| gen. | huddle up | собираться (Юрий Гомон) |
| gen. | huddle up | подбираться |
| Gruzovik | huddle up | пожаться (pf of пожиматься) |
| gen. | huddle up | съёживаться |
| gen. | huddle up | свернуться "калачиком" |
| gen. | huddle up | собираться вместе (а) чтобы поговорить, б) чтобы согреться, в) от испуга Юрий Гомон) |
| Gruzovik | huddle up | подобраться (pf of подбираться) |
| gen. | huddle up | кучковаться (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | huddle up | сжаться |
| inf. | huddle up | сбиваться в кучу (Юрий Гомон) |
| inf. | huddle up | сбиваться толпой (Юрий Гомон) |
| inf. | huddle up | сгрудить (Юрий Гомон) |
| inf. | huddle up | поджаться |
| Gruzovik, inf. | huddle up | поджаться (pf of поджиматься) |
| inf. | huddle up | скрючиваться |
| Gruzovik, inf. | huddle up | поджиматься (impf of поджаться) |
| inf. | huddle up | поджиматься |
| inf. | huddle up | скучивать (Юрий Гомон) |
| inf. | huddle up | сгрудиться (Юрий Гомон) |
| inf. | huddle up | сбиваться в толпу (Юрий Гомон) |
| gen. | huddle up | ёжиться (from the cold) |
| Gruzovik | huddle up | съёживаться (impf of съёжиться) |
| Gruzovik | huddle up | подбираться (impf of подобраться) |
| gen. | huddle up | съёжиться (from the cold) |
| Gruzovik | huddle up | жаться |
| Gruzovik | huddle up | пожиматься (impf of пожаться) |
| gen. | huddle up | подобраться |
| gen. | huddle up | скучиваться (Юрий Гомон) |
| gen. | huddle up | скукоживаться (Anglophile) |
| Makarov. | huddle up | тесниться |
| Makarov. | huddle up | сжиматься |
| Makarov. | huddle up | свёртываться калачиком |
| Makarov. | huddle up | жаться (съеживаться) |
| Makarov. | huddle up | грудиться |
| gen. | huddle up a piece of work | сделать дело кое-как |
| fig. | huddle up against | приткнуться к (shops and businesses huddled up against the subway station – приткнувшиеся ART Vancouver) |
| Gruzovik | huddle up for a while | пожаться |
| gen. | huddle up for a while | пожаться |
| Makarov. | huddle up sheep | согнать овец в одно место |
| gen. | huddle up to one another for warmth | прижаться друг к дургу, чтобы согреться |
| gen. | huddle up to one another for warmth | прижаться друг к другу, чтобы согреться |
| Makarov. | huddle up with cold | съёжиться от холода |
| Gruzovik | huddle up with cold | жаться от холода |
| gen. | lie huddled up | лежать, свернувшись калачиком |
