| Subject | English | Russian |
| gen. | and that's exactly how it happened | так и произошло (gemwara) |
| gen. | how did it come about that the man was dismissed? | как так случилось, что его уволили? |
| gen. | how does it happen that you were out? | как получилось, что тебя не было на месте? |
| gen. | how is it that | как это получается, что ... (Andrey Truhachev) |
| gen. | how is it that | как это происходит, что.. (Andrey Truhachev) |
| gen. | how is it that | как случилось, что |
| gen. | how is it that? | почему это? |
| disappr. | how is it that ...? | как такое возможно, чтобы ...? (выражая своё возмущение: How is it that your ticket staff don’t seem to have accurate information as to when this ferry is supposed to arrive? We were stuck in a lineup for hours in the heat! (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | how is it that | как это произошло, что.. (Andrey Truhachev) |
| gen. | how is it that? | каким это образом |
| gen. | how is it that you were there? | как получилось, что вы оказались там? |
| tech. | how it is that | каким образом |
| gen. | how long ago is it that you last saw her? | когда вы видели её последний раз? |
| rhetor. | how much cooler would that be if it could | насколько круче бы было, если бы он мог (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | how was it that ...? | как получилось, что ...? ("How was it that no one else saw it?" "The marks were some twenty yards from the body and no one gave them a thought." (Sir Arthur Conan Doyle))
ART Vancouver) |
| lit. | If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. | Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой) |
| gen. | it is not how much you read but what you read that counts | важно не сколько ты читаешь, а что (ты чита́ешь) |
| Gruzovik, inf. | so that's how it is! | такие-то дела! |
| gen. | that is how I read it | я так это понимаю (The knife was in the ditch because the killer threw it out of the car window. That is how I read it. ART Vancouver) |
| gen. | that is how I read it | я это так истолковываю (summing up one's impressions ART Vancouver) |
| gen. | that is how I read it | я это так понимаю (summing up one's impressions ART Vancouver) |
| gen. | that is how it strikes me | это то, как я это вижу (Olga Fomicheva) |
| gen. | that is not how I see it | я это вижу иначе (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | that's exactly how I would do it | я бы это сделал точно так же |
| idiom. | that's how it goes | такие дела (Ivan Pisarev) |
| idiom. | that's how it goes | вот такие пироги с котятами (george serebryakov) |
| fig.of.sp. | that's how it is | вот какие пироги (Leonid Dzhepko) |
| gen. | that's how it is | вот оно что (4uzhoj) |
| gen. | that's how it was | вот так обстояло дело (Interex) |
| gen. | that's not how it is supposed to be done | это делается не так |
| Gruzovik, inf. | that's not how it turned out | не тут-то было |
| gen. | that's not how it turned out | не тут-то было |
