| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers | Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели |
| gen. | good actors know how to put emotion into their spoken words | настоящие актёры умеют выразить чувства словами |
| gen. | good actors know how to put emotion into their spoken words | хорошие актёры умеют выразить чувства словами |
| Makarov. | he did the best he knew how | он сделал так, как умел |
| gen. | he did the best he knew how | он сделал, как умел |
| gen. | he doesn't know how to choose good assistants | он не умеет подбирать хороших сотрудников |
| gen. | how best to do something | как лучше (сделать что-либо; Ex.: the matter of how best something can be done; the issue of how best to do something // E. Тамарченко, 30.03.2016 Евгений Тамарченко) |
| scient. | how best | как оптимально (сделать что-либо // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| math. | how best to | как лучше (the question here is how best to overcome (the) random noise) |
| quot.aph. | how best to fight terrorism | как лучше бороться с терроризмом (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| gen. | how can you throw away such good shoes? | разве можно такие хорошие башмаки выкидывать? |
| gen. | how is he better than me? | чем он лучше меня? |
| Makarov. | How'd you dope it out, Kid? asked one. Tell us how you could do such good detective work. | как ты это узнал, малыш? спросил кто-то. Расскажи, как тебе удаётся быть таким классным детективом |
| Makarov. | How'm I doing? – Not good | Ну, как у меня получается? – Так себе |
| gen. | How'm I going? – Not good | Ну, как у меня получается? – Так себе |
| Makarov. | I don't know how best to shape these ideas into an article | я не знаю, как лучше изложить эти идеи в статье |
| gen. | they didn't live long enough to generate good data about how clones age | они жили недостаточно долго для того, чтобы можно было составить чёткое представление о процессах старения в клонированных особях (bigmaxus) |
