 |
| English | Russian |
| as safe as houses | железобетонный (перенос.: I might tell a coworker: Don't worry – your position is as safe as houses. – Mberdy21) |
| big as a house | внушительных размеров |
| earth-house | дёрновое одеяльце (Супру) |
| get big as a house | округлиться (напр, говоря о беременной женщине: When I see a friend who is almost nine months pregnant, I might shout delightedly: Wow! You're as big as a house! (Michele Berdy)21) |
| hot-house plant | неженка (If you talk to employers, they'll say "I don't wanna hire these people... They're coddled. They're hot-house plants. They want delivered food as they destroy buildings."  youtu.be Alexander Oshis) |
| hot-house plant | тепличное растение (If you talk to employers, they'll say "I don't wanna hire these people... They're coddled. They're hot-house plants. They want delivered food as they destroy buildings." youtu.be Alexander Oshis) |
| house-to-house | дом за домом (Сomandor) |