| Subject | English | Russian |
| gen. | Chatham House Rule | правило "Чатем-хауса" (предусматривает, что участники дискуссии вправе использовать полученную информацию, но при этом ни личность, ни принадлежность докладчика или любого другого участника не могут разглашаться dnv) |
| polit. | Council of Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности (grafleonov) |
| polit. | Council of the Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности (официальный перевод grafleonov) |
| product. | house rules | распорядок компании (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | house rules | принятые в данной компании нормы (поведения raf) |
| chess.term. | house rules | "собственные" правила игры |
| hotels | house rules | правила пребывания (4uzhoj) |
| EBRD | house rules | правила работы фирмы |
| EBRD | house rules | порядки, установленные в данной компании (oVoD) |
| bank. | house rules | внутренние правила взаимоотношений с клиентами брокерской фирмы |
| busin. | house rules | правила внутреннего распорядка |
| O&G, sakh. | house rules | правила внутреннего распорядка компании |
| law | House rules | регламент палаты представителей |
| billiar. | house rules | местные правила |
| gen. | house rules | здешние правила (alikssepia) |
| polit. | House Rules Committee | Комитет по регламенту Палаты представителей Конгресса США (AMlingua) |
| law | House-passed rule | проект закона, принятый палатой представителей конгресса |
| gen. | In-House Rules | правила внутреннего распорядка (Bauirjan) |
| gen. | in-house rules | внутренние правила (Playing by the in-house rules. | Mr Griffiths, owner of the Miners Rest in Barnsley, said every pub landlord was free to make in-house rules which show "respect to the rest of ... BBC | Find out how Monad Solutions, specialist IT Consultancy, successfully developed and launched a new in-house rules system, revolutionising the culture and ... Alexander Demidov) |
| gen. | in-house fire safety rules | ведомственные правила пожарной безопасности (ВППБ Alexander Demidov) |
| ed. | patriarchal house rules | домострой (in Russia) |
| econ. | rules of the house | правила внутреннего распорядка |
| Makarov. | the rules of the house | правила внутреннего распорядка |
