| Subject | English | Russian |
| gen. | a glass of iced beer touches the spot on a hot day | стакан холодного пива – незаменимая вещь в жаркий день |
| gen. | accident hot spot | участок повышенной аварийности (DRE) |
| energ.ind. | axial peaking hot spot factor | коэффициент неравномерности энерговыделения по высоте активной зоны ядерного реактора в канале с максимальной энергонапряжённостью |
| biol. | biological hot spot | горячая точка |
| fig. | birth hot spot | демографическая бомба (Africa is the "birth hot spot" of the world Fesenko) |
| gen. | business hot spot | центр деловой активности (Alexander Demidov) |
| IT | cursor hot spot | точные координаты курсора |
| IT | cursor's hot spot | точные координаты курсора |
| auto. | development of hot spots in a cylinder | образование нагара в цилиндре (MichaelBurov) |
| auto. | development of hot spots in a cylinder | нагарообразование в цилиндре (MichaelBurov) |
| el. | engineering heat flux hot spot factor | техническое условие теплового потока на участке местного перегрева (горячего пятна) |
| el. | engineering hot spot factor | техническое условие на участке местного перегрева |
| el. | enthalpy rise hot spot factor | фактор роста энтальпии точек перегрева |
| social. | gender hot spot | очаг возникновения гендерного неравенства |
| immunol. | genetic hot spots | горячие точки мутагенеза |
| el. | heat flux hot spot factor | коэффициент локальной максимальной плотности энерговыделения |
| media. | hot spot | «горячее пятно» (искажение изображения в виде повышенной яркости центральной его части, особенно заметное при близости оси наблюдения к оси проекции) |
| media. | hot spot | катодное пятно (ртутного выпрямителя) |
| media. | hot spot | нежелательная концентрация света на части декорации |
| cinema | hot spot | "горячая точка" (Hot spots may be detected with incident light meters) |
| el. | hot spot | "горячая точка" (наиболее существенный параметр) |
| cinema | hot spot | рефлекс |
| mil., lingo | hot spot | опасный участок (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hot spot | вероятный очаг войны (MichaelBurov) |
| media. | hot spot | световое пятно (на экране при сквозной проекции) |
| biotechn. | hot spot | горячий узел (участок ДНК, где наиболее часто происходят мутации) |
| gen. | hot spot | место притяжения (Ремедиос_П) |
| comp. | hot spot | зона беспроводного доступа (ЛВ) |
| gen. | hot spot | зона повышенной опасности (в контексте эпидемии Ремедиос_П) |
| therm.eng. | hot spot | место пережога (свода печи) |
| therm.eng. | hot spot | точка перегрева |
| Makarov. | hot spot | горячие точки планеты |
| Makarov. | hot spot | гнездо самосогревания (зерна) |
| therm.eng. | hot spot | точка высшей интенсивности потока нейтронов в реакторе |
| mil. | hot spot | район напряжённой обстановки |
| mil. | hot spot | участок с высоким уровнем радиации |
| mil., tech. | hot spot | участок с наиболее высоким уровнем радиации в районе радиоактивного заражения |
| mil. | hot spot | участок ожесточённых боёв |
| tech. | hot spot | катодное пятно ртутного выпрямителя (автор – Пронина Р.Ф. zrivkoren) |
| agric. | hot spot | "горячая точка" (участок скопления мутаций на генетической карте) |
| media. | hot spot | эффект, при котором дополнительный источник света освещает преимущественно центральную часть снимаемого объекта |
| media. | hot spot | точка выбора (пиксел в изображении курсора экрана, используемый для определения его координат) |
| busin. | hot spot | центр деловой активности (Alexander Matytsin) |
| tecton. | hot spot | горячая точка плит |
| media. | hot spot | область на целлулоидной плёнке для мультипликации, отражающая свет обратно в камеру с образованием передержанного пятна |
| tech. | hot spot | место перегрева (подшипника) |
| mil., avia. | hot spot | область "обратного блеска" |
| mil., tech. | hot spot | участок радиоактивного заражения |
| mil., lingo | hot spot | район напряжённой обстановки (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hot spot | участок ожесточённых боёв (MichaelBurov) |
| sec.sys. | hot spot | очаг возгорания |
| sec.sys. | hot spot | очаг пожара (plushkina) |
| cem. | hot spot | красное пятно |
| dipl. | hot spot | очаг военной и т.п. опасности |
| forestr., prof.jarg. | hot spot | участок леса с повышенной вероятностью возникновения пожара (key2russia) |
| nano | hot spot | место нагрева |
| nano | hot spot | участок с высоким уровнем теплового излучения |
| nano | hot spot | участок с высоким уровнем ИК излучения |
| met. | hot spot | место перегрева (слитка, заготовки) |
| nucl.phys., OHS | hot spot | место скопления радиоактивных веществ (a concentration of radioactivity) |
| trav. | hot spot | место, привлекающее туристов (ph13) |
| fire., jarg. | hot spot | участок лесного пожара, требующий наибольших усилий при тушении |
| el. | hot spot | область перегрева |
| el. | hot spot | место сильной радиации |
| el. | hot spot | точка работающей электронной схемы с максимальной температурой |
| el. | hot spot | область памяти, к которой в многопроцессорной системе обращается большое число процессоров |
| el. | hot spot | горячее радиоактивное "пятно" |
| bus.styl. | hot spot | очаг радиационной напряжённости (Firiel) |
| transp. | hot spot | зона температурного максимума |
| transp. | hot spot | место прогара |
| transp. | hot spot | место перегрева подшипника |
| silic. | hot spot | место локального перегрева (при обжиге) |
| mech.eng., obs. | hot spot | место сильной ликвации (термин применяется при обработке резанием) |
| gen. | hot spot | очаг военной и т. п. опасности |
| gen. | hot spot | передержанный участок (фото) негатива или отпечатка) |
| comp. | hot spot | активный участок |
| geol. | hot spot | горячая точка |
| vulg. | hot spot | публичный дом |
| biol. | hot spot | горячие точки (участки хромосом с более высокой концентрацией мутаций, чем в остальных участках) |
| med. | hot spot | горячий узел (при радиоизотопной диагностике) |
| med., genet. | hot spot | горячая точка |
| med. | hot spot | природный очаг (заболевания) |
| ecol. | hot spot | место скопления радионуклидов (в организме) |
| energ.ind. | hot spot | горячее пятно (кратковременный горячий разогрев) |
| energ.ind. | hot spot | точка наивысшей интенсивности потока нейтронов (в ядерном реакторе) |
| med., physiol. | hot spot | тепловая точка |
| geol. | hot spot | горячая зона (участок с повышенным тепловыделением в земной коре) |
| mil. | hot spot | очаг войны |
| mil. | hot spot | опасный участок |
| tech. | hot spot | зона температурного максимума (стекловаренной печи) |
| tech. | hot spot | место пережога |
| tech. | hot spot | место сильной ликвации |
| tech. | hot spot | термический узел (напр., отливки) |
| tech. | hot spot | участок повышенной коррозии |
| tech. | hot spot | локальный перегрев (I. Havkin) |
| tech. | hot spot | участок перегрева |
| tech. | hot spot | очаг коррозионного поражения |
| tech. | hot spot | место прогара (футеровки) |
| tech. | hot spot | место наивысшей радиоактивности |
| police | Hot Spot | Чёрный пункт |
| tech. | hot spot | горячее пятно (на поверхности нагрева) |
| railw. | hot spot | горячее место (наиболее) |
| comp. | hot spot | активная область |
| gen. | hot spot | эпидемиологически неблагополучный регион (в контексте пандемии Ремедиос_П) |
| auto. | hot spot | место подогрева (впускной трубы) |
| auto. | hot spot | горячий участок (поверхности цилиндра при неравномерном охлаждении) |
| sec.sys. | hot spot | ночной бар |
| comp., MS | hot spot | активная точка указателя мыши (The position in a mouse pointer, such as the position at the tip of an arrow or the intersection of the lines in a cross, that marks the exact location that will be affected by a mouse action, such as a button press) |
| O&G, oilfield. | hot spot | местный перегрев |
| forestr., amer. | hot spot | активный очаг пожара |
| met. | hot spot | пережог (кожуха печи) |
| met. | hot spot | термический узел (отливки) |
| health. | hot spot | очаг (заболевания) |
| polygr. | hot spot | локальный дефект копии из-за нарушения контакта с фотоформой |
| telecom. | hot spot | горячий участок |
| el. | hot spot | место локального перегрева |
| el. | hot spot | текущее рабочее положение указателя мыши |
| el. | hot spot | наиболее часто используемая программой инструкция |
| el. | hot spot | узкое место в аппаратном обеспечении |
| el. | hot spot | наиболее часто используемая программой команда |
| slang | hot spot | электрический стул |
| IT | hot spot | активный маркёр |
| IT | hot spot | активная точка |
| IT | hot spot | точка выбора курсора экрана |
| Gruzovik, IT | hot spot | текущая точка |
| IT | hot spot | остриё |
| oil | hot spot | участок местного перегрева |
| oil | hot spot | коррозионно-агрессивные участки почвы |
| astronaut. | hot spot | перегретое место |
| astronaut. | hot spot | участок с наиболее высоким уровнем радиации |
| astronaut. | hot spot | электрическое устройство |
| astronaut. | hot spot | слегка повреждённое место |
| genet. | hot spot | "горячая точка" (гиперактивный участок ДНК (например,в отношении рекомбинации); также "Г. т. " – сайт, характеризующийся повышенной мутабильностью (напр., в генах lacZ и trpE у E. coli); в целом, "Г. т. " – любой участок хромосомы, в котором чаще, чем в других участках, происходят различные молекулярно-генетические и цитогенетические процессы dimock) |
| mil., arm.veh., fig. | hot spot | локальная война |
| mil., arm.veh., fig. | hot spot | перегретый участок |
| transp. | hot spot | термический узел (напр. отливки) |
| mil., arm.veh., fig. | hot spot | местная война |
| mil., arm.veh., fig. | hot spot | калоризатор |
| oil | hot spot | коррозионно-агрессивный участок почвы |
| IT | hot spot | оперативная точка |
| IT | hot spot | область активизации |
| slang | hot spot | затруднительное положение |
| slang | hot spot | затруднение |
| slang | hot spot | популярное увеселительное заведение |
| el. | hot spot | текущее рабочее положение курсора мыши |
| fire. | hot spot | пожароопасный участок (леса и т.п. key2russia) |
| Gruzovik, photo. | hot spot | блик |
| photo. | hot spot | передержанный участок (негатива или отпечатка) |
| libr. | hot spot | яркое место в изображении на экране |
| progr. | hot spot | критический участок кода (участок кода в программе, исполнение которого занимает длительное время в сравнении с его размерами или, что то же самое, на него приходится существенная доля исполненных инструкций francishates) |
| gen. | hot spot | популярный клуб (Дмитрий_Р) |
| gen. | hot spot | опасный район |
| el. | hot spot | очаг коррозии |
| photo. | hot spot | белое пятно от вспышки фотоаппарата (на предмете nebelweiss) |
| fire. | hot spot | район повышенной пожароопасности (лес и т.п. key2russia) |
| nucl.phys., OHS | hot spot | локальное скопление радиоактивности (a concentration of radioactivity) |
| nucl.phys., OHS | hot spot | место повышенной радиоактивности (a concentration of radioactivity) |
| cem. | hot spot | место прогара футеровки в печи |
| sec.sys. | hot spot | очаг опасности |
| sec.sys. | hot spot | ночное кабаре |
| mil., lingo | hot spot | участок с высоким уровнем радиации (MichaelBurov) |
| mil. | hot spot | участок ожесточённых боев |
| inf. | hot spot | злачное место (ночной бар, ночное кабаре и т.п.) |
| therm.eng. | hot spot | место наивысшей активности |
| gen. | hot spot | точка притяжения (Ремедиос_П) |
| media. | hot spot | «горячая точка» (наиболее сложный фактор в какой-либо проблеме, области) |
| nano | hot spot area | участок перегрева |
| nano | hot spot area | нагреваемая локальная зона |
| media. | hot spot capacity | активная ёмкость (количество пользователей подвижной связи, которое может одновременно обслуживаться изолированным сотом (или узким спутниковым лучом) на единицу спектра) |
| tech. | hot spot cladding temperature | температура оболочки тепловыделяющего элемента в горячем пятне |
| energ.ind. | hot spot cladding temperature | максимальная температура оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| media. | «hot spot» contention | часть общей памяти в сети ЭВМ, которая одновременно запрашивается несколькими пользователями |
| comp. | hot spot controller | контроллер хот-спота ('More) |
| O&G. tech. | hot spot corrosion | очаговая коррозия |
| microel. | hot spot defect | дефект в виде перегретого участка |
| el. | hot spot engineering factor | инженерный коэффициент точки перегрева |
| IT | hot spot field | выделенное поле |
| railw. | hot spot indicator | указатель температуры наиболее горячего места |
| stat. | hot spot mapping | нанесение на карту особо уязвимых районов |
| stat. | hot spot mapping | картирование горячих точек |
| el. | hot spot monitor | контроль точек перегрева |
| construct. | hot spot of plaster | место в штукатурке, содержащее свободную известь |
| construct. | hot spot of plaster | дутик |
| el. | hot spot safety factor | коэффициент безопасности горячих "пятен" |
| nano | hot spot sense | обнаружение участка объекта с высоким тепловым излучением |
| mil. | hot spot simulator | средство имитации зоны радиоактивного заражения |
| mech. | hot spot stress | локальный максимум напряжений (Altv) |
| mech. | hot spot stress | напряжение в точке возможного начала разрушения (Altv) |
| railw. | hot spot temperature | ограничивающая температура |
| el. | hot spot temperature | температура наиболее нагретого места (на поверхности нагрева) |
| railw. | hot spot temperature | ограничение нагрева по наиболее горячей точке |
| energ.ind. | hot spot temperature | температура горячего пятна (на поверхности нагрева) |
| tech. | hot spot temperature | температура горячего пятна |
| transp. | hot spot temperature | температура горячего пятна на поверхности нагрева |
| media. | hot spot traffic model | модель трафика с наложением однотипных запросов |
| geol. | hot spot volcanism | вулканизм горячей точки (lxu5) |
| shipb. | hot spots | монтажная точечная сварка |
| nucl.pow. | hot spots | горячие пятна (Iryna_mudra) |
| geol. | hot spots | горячие точки (мантии  ras.ru dimock) |
| quant.el. | hot spots | «горячие» точки |
| auto. | hot spots | нагар (MichaelBurov) |
| vet.med. | hot spots | мокнущая экзема (moist eczemas google.ru) |
| immunol. | hot spots | горячие точки мутагенеза (участки хромосом с более высокой концентрацией мутаций, чем в остальных участках) |
| nucl.pow. | hot spots | горячие точки (очень небольшие, "точечные", участки поверхности радиоактивного материала, в которых сосредоточена основная активность Iryna_mudra) |
| shipb. | hot spots | временная точечная сварка |
| sol.pow. | hot spots effect | влияние горячих точек |
| energ.ind. | hot spots effect | влияние горячих "пятен" (на поверхности теплообмена, в солнечном элементе и др.) |
| auto. | hot spots in a cylinder | нагар в цилиндре (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | hot spots in cylinder head | перегреваемые места головки цилиндров |
| auto. | hot spots inside a cylinder | нагар в цилиндре (MichaelBurov) |
| astr. | hot-polar spots | горячие полярные пятна (на поверхностях пульсаров) |
| sec.sys. | hot-spot | определять очаги возгорания (напр., при лесном пожаре) |
| telecom. | hot-spot | хот-спот (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | hot-spot | место перегрева (солнечной батареи) |
| tech. | hot-spot | центр светового пятна |
| comp. | hot-spot | активный участок |
| ecol. | hot-spot | участок с радиоактивным загрязнением |
| sol.pow. | hot-spot | место перегрева |
| missil., jarg. | hot-spot | местный перегрев |
| missil., jarg. | hot-spot | прогар |
| IT | hot-spot | активный участок (напр., на экране дисплея) |
| sol.pow. | hot-spot | горячая точка |
| gen. | hot-spot | популярное место (sankozh) |
| gen. | hot-spot | ликвидировать лесной пожар в пожароопасном районе |
| auto. | hot-spot application | подогрев смеси при проходе через нагретую впускную трубу |
| mil., arm.veh. | hot-spot application | применение подогрева (горючей смеси) |
| auto. | hot-spot application | подогрев топливной смеси при проходе через горячий участок коллектора |
| water.suppl. | hot-spot area | районы напряжённого водопользования |
| water.suppl. | hot-spot area | участки напряжённого водопользования |
| ecol. | hot-spot area | район напряжённого водопользования |
| water.suppl. | hot-spot areas | участки напряжённого водопользования |
| water.suppl. | hot-spot areas | районы напряжённого водопользования |
| tech. | hot-spot cladding temperature | температура оболочки тепловыделяющего элемента в горячем пятне |
| el. | hot-spot corrosion | теплоточечная коррозия |
| el.chem. | hot-spot corrosion | коррозия в "очагах коррозии" |
| tech. | hot-spot corrosion | очаговая коррозия |
| el. | hot-spot corrosion | коррозия в очагах коррозии |
| tech. | hot-spot factor | коэффициент локальной максимальной плотности энерговыделения |
| energ.ind. | hot-spot factor | коэффициент локальной максимальной плотности энерговыделения (в ядерном реакторе) |
| tech. | hot-spot indicator | указатель температуры горячего места |
| energ.ind. | hot-spot indicator | указатель температуры наиболее нагретого участка поверхности ("горячего" пятна) |
| tech. | hot-spot indicator | указатель температуры наиболее нагретого места (в трансформаторе) |
| transp. | hot-spot indicator | указатель температуры наиболее нагретого места (напр. в трансформаторе) |
| IT | hot-spot object | открытый объект |
| tech. | hot-spot temperature | температура наиболее нагретого места |
| tech. | hot-spot temperature | температура горячего пятна (на поверхности нагрева) |
| tech. | hottest-spot temperature | температура наиболее нагретого места |
| tech. | hottest-spot temperature | температура в наиболее нагретой точке |
| energ.ind. | hottest-spot temperature | максимальная локальная температура поверхности |
| tech. | hottest-spot temperature allowance | допуск на температуру в наиболее нагретой точке |
| mil., arm.veh. | incidence of hot spots | возникновение горячих мест (перегретых участков) |
| automat. | laser hot spot | лазерное пятно нагрева |
| tech. | limiting hot-spot temperature | предельно допустимая температура в наиболее нагретой точке |
| nano | local hot spot | зона местного нагрева |
| oil | local hot spots | участки местного перегрева |
| chem. | local hot spots | участок местного перегрева |
| mil., arm.veh. | localized hot spots | отдельные перегретые участки |
| mil., arm.veh. | localized hot spots | местные перегретые участки |
| energ.ind. | localized hot-spots | локальные горячие участки электрофильтра |
| energ.ind. | localized hot-spots | локальные горячие "пятна" электрофильтра |
| energ.ind. | localized hot-spots | высокотемпературные участки электрофильтра |
| genet. | mutational hot spot | мутационная "горячая точка" (участок генома, характеризующийся большей мутабильностью в сравнении с др. участком такого же размера, – напр., в цистронах А и В (длиной около 300 нуклеотидов) района rII фага Т4 известно две М. "г. т. ", где мутабильность выше в 100 и более раз, чем в остальных сайтах этого района dimock) |
| el. | nuclear hot spot factor | коэффициент локальной максимальной плотности энерговыделения |
| Makarov. | pull back from hot spot | выйти из районов напряжения |
| Makarov. | pull back from hot spot | выйти из горячих точек |
| biotechn. | recombinational hot spot | горячая точка рекомбинации |
| biol. | recombinational hot spot | рекомбинационная "горячая точка" |
| nano | target hot spot | участок цели с высоким уровнем теплового излучения |
| nano | target hot spot | участок цели с высоким уровнем ИК излучения |
| energ.ind. | transient hot spot | нестационарный участок максимального нагрева |
| ecol. | urban hot spot | горячая точка города |
| sec.sys. | wireless hot spot | беспроводная точка доступа (translator911) |
