| Subject | English | Russian |
| dipl. | Ad Hoc Committee against the Taking of Hostages | Специальный комитет по борьбе с захватом заложников |
| dipl. | Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages | Специальный комитет по разработке международной конвенции о борьбе с захватом заложников (UN; ООН) |
| gen. | be a hostage to | оказываться в заложниках (чего-либо/кого-либо; In oil crisis, Azerbaijan leader is hostage to father's legacy – Reuters, Великобритания (2016) Игорь Миголатьев) |
| econ. | be hostage to | ограничиваться (чем-либо A.Rezvov) |
| econ. | be hostage to | зависеть (от чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | be taken hostage | попадать в заложники (в том числе в переносном значении A.Rezvov) |
| gen. | be taken hostage by | становиться заложником (кого-либо, чего-либо; в том числе в переносном смысле A.Rezvov) |
| rhetor. | became a hostage of self-censorship | стать заложником самоцензуры (Alex_Odeychuk) |
| mil. | city-hostage strategy | стратегия превращения городов в заложников |
| gen. | civilian hostages | гражданские заложники (Irina Sorochinskaya) |
| intell. | during a hostage standoff | во время операции по освобождению заложников (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | establish a contact with the hostage takers | установить контакт с захватчиками заложников |
| gen. | exchange hostages | обменяться заложниками |
| polit. | exchange of hostages | обмен заложников (ssn) |
| dipl. | exchange of hostages | обмен заложниками |
| gen. | execute a hostage | Казнить заложника (arriva) |
| sec.sys. | express concern about the hostage crisis | выразить озабоченность по поводу захвата заложников |
| dipl. | free a hostage | освободить заложника |
| sec.sys. | free hostages | освобождать заложников (невредимыми) |
| Makarov. | free hostages | освобождать заложников |
| media. | freeing of hostages | освобождение заложников (bigmaxus) |
| gen. | gain the release of hostages | добиться освобождения заложников |
| idiom. | give a hostage to fortune | пойти на риск (Andrey Truhachev) |
| gen. | give hostage to fortune | поступить неосмотрительно (SirReal) |
| idiom. | give hostage to fortune | стать заложником судьбы (Interex) |
| gen. | give hostage to fortune | сделать неопрометчивый шаг (He was very cautious with his words and gave no hostages to fortune. Telecaster) |
| gen. | give hostages to fortune | иметь близких людей |
| gen. | give hostages to fortune | иметь близких людей |
| polit. | give up the hostage | выдать заложника (Громовая Екатерина) |
| gen. | guarantee the lives of the hostages | гарантировать жизнь заложников (Olga Okuneva) |
| gen. | gunman used the hostages as a human shield | вооружённый преступник использовал заложников в качестве живого щита (Olga Okuneva) |
| Makarov. | he carried out his thread to kill the hostage | он привёл в исполнение свою угрозу убить заложника |
| gen. | he is unsparing in his criticism of the arms-for-hostages operation | он беспощадно критикует операцию по обмену оружия на заложников |
| gen. | he might be able to spring the hostages | ему, возможно, удастся вызволить заложников |
| Makarov. | he took women and children as hostages | он захватил женщин и детей в заложники |
| Makarov. | he was held as hostage | его держали в качестве заложника |
| gen. | he was held hostage | его держали в качестве заложника |
| gen. | he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage | он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников |
| Makarov. | he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage taking | он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников |
| Makarov. | hold someone as a hostage | держать кого-либо заложником |
| gen. | hold as a hostage | держать в качестве заложника |
| gen. | hold smb. as hostage | задерживать кого-л. в качестве заложника (as a criminal, as a spy, etc., и т.д.) |
| gen. | hold smb. as hostage | задерживать кого-л. как заложника (as a criminal, as a spy, etc., и т.д.) |
| gen. | hold smb. as hostage | в заточении и т.п., кого-л. как заложника (as a criminal, as a spy, etc., и т.д.) |
| gen. | hold smb. as hostage | держать под стражей кого-л. в качестве заложника (as a criminal, as a spy, etc., и т.д.) |
| gen. | hold smb. as hostage | держать под стражей кого-л. как заложника (as a criminal, as a spy, etc., и т.д.) |
| gen. | hold smb. as hostage | в заточении и т.п., кого-л. в качестве заложника (as a criminal, as a spy, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | hold someone hostage | удерживать в качестве заложника (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | hold hostage | держать кого-либо в качестве заложников |
| Makarov. | hold someone hostage | держать кого-либо в качестве заложника |
| Makarov. | hold hostage | держать заложником |
| gen. | hold hostage | держать в заложниках |
| sec.sys. | hold hostages | держать заложников |
| media. | hold hostages | держать в заложниках (bigmaxus) |
| gen. | hold smb. hostages | держать кого-л. в качестве заложников |
| media. | hold people hostage | держать людей в заложниках (bigmaxus) |
| Makarov. | hold people hostage | держать людей заложниками |
| Makarov. | holding of hostages | удерживание заложников |
| Makarov. | holding of hostages | взятие заложников |
| gen. | Hostage Barricade Database System | информационная система ФБР по ситуациям с заложниками и забаррикадировавшимися лицами (4uzhoj) |
| gen. | hostage crisis | теракт (sergeidorogan) |
| sec.sys. | hostage drama | драматические события, связанные с захватом заложников (makhno) |
| sec.sys. | hostage extraction | освобождение заложников |
| sec.sys. | hostage holder | захватчик заложника |
| psychiat. | hostage identification syndrome | синдром идентификации заложника (Himera) |
| sec.sys. | hostage negotiation | переговоры об освобождении заложников |
| police | hostage negotiator | переговорщик (I was the hostage negotiator on call that day for the borough (in NYC Taras) |
| sec.sys. | hostage negotiator | участник переговоров об освобождении заложников |
| busin. | hostage of circumstance | заложник ситуации (Whilst investments are best left alone (because more trading increases costs which eat into returns) it still is good to monitor your investments to make sure your portfolio is not lagging the market by a significant margin. With a SIPP you are not a hostage of circumstance and have much more control. Kenny Gray) |
| sec.sys. | hostage release operation | операция по освобождению заложников |
| sec.sys. | hostage-ransom arrangement | договорённость об уплате выкупа за освобождение заложников (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| police | hostage recovery | освобождение заложников (Shurrka) |
| intell. | hostage rescue | освобождение заложников (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | hostage-rescue mission | операция по освобождению заложников |
| mil. | hostage-rescue operation | операция по освобождению захваченных заложников (при террористической акции) |
| sec.sys. | Hostage Rescue Team | отдел по борьбе с терроризмом и освобождению заложников (Val_Ships) |
| police | Hostage Rescue Team | Подразделение по освобождению заложников |
| sec.sys. | hostage siege | операция по освобождению заложников |
| police | hostage situation | захват заложников (4uzhoj) |
| Игорь Миг | hostage situation | взятие в заложники |
| psychiat. | hostage survival syndrome | синдром выживания заложника (Himera) |
| sec.sys. | hostage swapping | обмен заложниками |
| sec.sys. | hostage-taker | захватчик заложника (заложников Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | hostage taker | лицо, удерживающее заложника |
| sec.sys. | hostage taker | захватчик заложников |
| sec.sys. | hostage-taker | преступник, захвативший заложника (заложников Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | hostage-taker | террорист, захвативший заложника (заложников Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | hostage taker | лицо, захватившее заложника/ов |
| polit. | hostage-taking | заложничество (Tamerlane) |
| gen. | hostage taking | захват заложников (alex) |
| gen. | hostage taking for ransom | захват заложников с целью выкупа (the recent problem of hostage taking for ransom needs to be addressed Рина Грант) |
| avia. | hostage-taking on board aircraft | захват заложников на борту воздушного судна (Aleksandra007) |
| sec.sys. | hostages release | освобождение заложников |
| gen. | hostages to fortune | самые близкие люди |
| gen. | hostages to fortune | жена и дети |
| gen. | in hostage | в залог |
| law | international convention against the taking of hostage | Международная конвенция о борьбе с захватом заложников |
| sec.sys. | Iran hostage crisis | кризис с заложниками в Иране (shavy) |
| Makarov. | it was an outrage to take innocent civilians hostage | брать в заложники мирных жителей – было поруганием общественного мнения |
| gen. | it was an outrage to take innocent civilians hostage | брать в заложники ни в чём не повинных мирных жителей было невероятным злодеянием |
| sec.sys. | kidnapping and hostage-taking | похищение людей и захват заложников (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make political capital out of the hostage situation | нажить политический капитал на ситуации с заложниками |
| gen. | make someone hostage to | делать заложником (в переносном смысле Sibiricheva) |
| sec.sys. | mix in wiih hostages | смешаться с заложниками |
| mil. | mutual-hostage relationship | отношения взаимных заложников (ситуация, когда обе противостоящие стороны имеют потенциал гарантированного уничтожения другой стороны) |
| pris.sl. | no hostages will exit. | Заложники заключённых не выпускаются (предупреждение внутри тюрьмы) |
| mil. | nuclear hostage | ядерный заложник (страна, в которой намечено размещение ЯО) |
| mil. | nuclear hostage | ядерный заложник (страна, в которой намечено размещение ЯО) |
| media. | plight of hostages | состояние заложников (bigmaxus) |
| media. | ransom hostage | выкупать заложника (bigmaxus) |
| sec.sys. | receive ransom payment for hostages | получать выкуп за заложников |
| vulg. | release a chocolate hostage | испражняться |
| dipl. | release a hostage | освободить заложника |
| sec.sys. | release hostages | освобождать заложников (невредимыми) |
| media. | release hostages | освобождать заложников (bigmaxus) |
| polit. | release of hostages | освобождение заложников (ssn) |
| media. | remaining hostages | остающиеся заложники (bigmaxus) |
| sec.sys. | rescue hostages | спасать заложников |
| polit. | rescue of hostages | спасение заложников (ssn) |
| sec.sys. | save the lives of the hostages | спасти жизни заложников |
| dipl. | seize a hostage | захватить заложника |
| dipl. | seize a hostage | взять заложника |
| Makarov. | seize someone hostage | захватывать кого-либо в заложники |
| media. | seize hostages | захватывать заложников (bigmaxus) |
| gen. | stand hostage | быть в заложниках (The boys will serve as pages and squires, freeing our own men for other duties. Some may choose to take the black one day. Queerer things have happened. The rest will stand hostage for the loyalty of their sires." A Dance With Dragons: A Song of Ice and Fire by George R. R. Martin aldrignedigen) |
| dipl. | take a hostage | захватить заложника |
| dipl. | take a hostage | взять заложника |
| Makarov. | take someone hostage | захватить кого-либо в заложники |
| gen. | take someone hostage | взять кого-либо в качестве заложника |
| gen. | take someone hostage | взять в заложники (In March, Russian forces seized it [the nuclear plant], as part of Vladimir Putin’s blitzkrieg operation to capture the whole of Ukraine. They rolled into the nearby city of Enerhodar and took the station’s local staff hostage.  theguardian.com 4uzhoj) |
| Makarov. | take someone hostage | взять кого-либо заложником |
| gen. | take someone hostage | захватывать кого-либо в заложники |
| Makarov. | take hostages | захватывать заложников |
| Makarov. | take hostages | захватить заложников |
| gen. | take hostages | брать заложников |
| gen. | taken prisoner or hostage | захваченный в плен или в качестве заложников (A Flight Attendant, who is interned or taken prisoner or hostage as a con sequence of terrorism or sabotage while on duty or paid layover, shall be paid monthly ... Alexander Demidov) |
| busin. | taking of hostages | захват заложников |
| Makarov. | the gunman used the hostages as a human shield | бандит использовал заложников как живой щит |
| Makarov. | the hostages cowered in their seats | заложники съёжились на сиденьях |
| Makarov. | the hostages were redeemed by the police | заложники были освобождены полицией |
| Makarov. | the plight of the British hostages | трудное положение британских заложников |
| Makarov. | three men were hold hostage for two days by masked gunmen | в течение двух дней вооружённые бандиты в масках удерживали в заложниках троих мужчин |
