| Subject | English | Russian |
| media. | be host to a meeting | быть устроителем встречи (bigmaxus) |
| Makarov. | be host to a meeting | быть устроителем совещания |
| comp., MS | Build Service Host configuration saved to registry | Конфигурация узла службы построений сохранена в реестре (Visual Studio 2012) |
| automat. | cell-to-host communication | канал связи ГПМ или ГПЯ с центральной ЭВМ |
| med.appl. | distribute files from host to components only | перенести файлы с хоста только на компоненты (olga don) |
| Makarov. | drink to the host | выпить за хозяина |
| gen. | gear up to host | готовиться проводить (мероприятие; Pebble Beach golf course gears up to host the U.S. Open Taras) |
| astronaut. | hardware-to-host computer interfaces | связи между БО и главной БЦВМ |
| gen. | he did not forget to thank his host | он не преминул поблагодарить хозяина дома |
| gen. | he went pasty, indeed, thinking his host was going to gun him | он побледнел, действительно решив, что хозяин хочет застрелить его |
| gen. | host range is limited to | круг хозяев (патогена) ограничен (видами typist) |
| med. | host response to infection | реакция "хозяина на инфекцию" |
| fig.of.sp. | host to | где находится (is host to ... ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | host to | на котором находится/размещается (The existing wastewater plant under the Lions Gate Bridge is built on Squamish First Nations land, likely the most valuable real estate on the planet, that is host to a wastewater treatment plant which has been releasing effluent into the tidal stream since 1961. ART Vancouver) |
| IT | host-to-host | между двумя главными вычислительными машинами (Alex_Odeychuk) |
| IT | host-to-host | между двумя главными машинами (Alex_Odeychuk) |
| IT | host-to-host | между хостами |
| comp., net. | host-to-host | межхостовый (igisheva) |
| gen. | host-to-host | межхостовый (services, sightseeing and tour products can be booked via a web-based booking engine or direct host-to-host links with clients. | replace host-to-host links with Internet-protocol-based connections between clearing member banks and HKICL.) |
| data.prot. | host-to-host encryption | сквозное шифрование |
| data.prot. | host-to-host encryption | межконцевое шифрование |
| IT | host-to-host layer | уровень взаимодействия хост-узлов |
| IT | host-to-host protocol | протокол обмена сообщениями между двумя главными машинами (Alex_Odeychuk) |
| IT | host-to-host protocol | протокол обмена сообщениями между двумя главными вычислительными машинами (Alex_Odeychuk) |
| IT | host-to-PCI bridge | мост "хост- PCI" |
| IT | host-to-target development system | система кросс-проектирования |
| IT | host-to-terminal | система подключения главной вычислительной машины к терминалам |
| gen. | offer to host a conference | предложить провести конференцию в своей стране (на своей территории) |
| comp. | one read required from the controller to the host | требуется одна операция чтения с контроллера к главной машине (Technical) |
| comp., net. | PC-to-host communication | связь между ПК и главной машиной |
| gen. | play host to | выступать в роли хозяина (где-либо) |
| sport. | play host to | играть дома с (Tamerlane) |
| cinema | play host to | принимать кого-л. в студии (smb.) |
| sport. | play host to | принимать (The Phoenix Suns will play host to the Sacramento Kings on Wednesday evening at the Footprint Center for some early-season Western Conference action – by Matt De Saro Tamerlane) |
| gen. | play host to | принимать у себя (someone – кого-либо В.И.Макаров) |
| gen. | play host to the Olympic Games | принимать у себя в стране участников Олимпийских игр |
| chess.term. | play host to the opponent | принимать соперника у себя |
| Makarov. | play host to the president | принимать президента |
| gen. | prove to be an outstanding host | проявлять незаурядное гостеприимство (sankozh) |
| dipl. | seat to the right of the host | посадить кого-либо справа от хозяина дома (на приёме) |
| sport. | Sochi's bid to host the 2014 Winter Olympic Games | заявка Сочи на проведение зимних Олимпийских игр 2014 года (denghu) |
| data.prot. | terminal-to-host computer encryption | шифрование в канале связи "терминал-главная ЭВМ" |
| sec.sys. | terminal-to-host computer encryption | шифрование в канале связи терминал – главный компьютер |
| gen. | the beautiful statue which they were contemplating belonged to their host | прекрасная статуя, которую они созерцали, принадлежала их хозяину |
| sport. | the bid to host the Olympic Games | заявка на проведение олимпийских игр (RedVixen) |
| Makarov. | the host got to his feet and made the introductions | хозяин встал и представил гостей друг другу |
| chess.term. | the World Champion will play host to the Challenger | Чемпион мира будет принимать претендента у себя |
| chess.term. | the World Champion will play host to the Challenger | Чемпион мира будет принимать претендента "на своём поле" |
| Makarov. | the Yop virulon of Yersinia: a bacterial weapon to kill host cells | вирулон Yop Yersinia: бактериальное оружие для убивания клеток-хозяев |
| telecom. | user-to-host communication | связь "пользователь – хост" (oleg.vigodsky) |
| progr. | variable to host | переменная для хранения (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | who will play host to the next Olympic Games? | какой город будет принимать следующую Олимпиаду? (Taras) |
| Makarov. | Wilfred went pasty, indeed, thinking his host was going to gun him | Уилфред побледнел, действительно решив, что его хозяин хочет застрелить его |
