| English | Russian |
| a moment's horror, then quick turnabout on high-heeled shoe | мгновенный ужас, за которым следует резкий поворот на высоких каблуках |
| a transport of horror | ужас |
| a writhing horror twisted itself across his face | гримаса ужаса пробежала по его лицу |
| all the horror rushed over her afresh | её снова охватил ужас |
| be filled with horror at the sight of something | прийти в ужас при виде (чего-либо) |
| be filled with horror at the sight of something | быть в ужасе при виде (чего-либо) |
| be filled with horror at the thought of something | прийти в ужас при мысли о (чем-либо) |
| be filled with horror at the thought of something | быть в ужасе при мысли о (чем-либо) |
| be horror-stricken at something | быть в ужасе от (чего-либо) |
| be numb with horror | обмирать от ужаса |
| be numb with horror | обмереть от ужаса |
| be petrified with horror | окаменеть от ужаса |
| be struck with horror | обмирать от ужаса |
| be struck with horror | обмереть от ужаса |
| cry with horror | плакать от ужаса |
| draw back in horror | отпрянуть в ужасе |
| Eliza's hands went up in horror | Элиза в ужасе воздела руки |
| express one's horror of something, of | высказывать своё отвращение к чему-либо, к (someone – кому-либо) |
| express one's horror of something, of | выражать своё отвращение к чему-либо, к (someone – кому-либо) |
| feel a thrill of horror | содрогаться от ужаса |
| feel horror | чувствовать ужас |
| have a horror of something | с отвращением относиться к (чему-либо) |
| have a horror of something, of | питать отвращение к чему-либо, к (someone – кому-либо) |
| have a horror of rats | бояться крыс |
| he freezes with horror | он холодеет от ужаса |
| he has a horror of cats | он терпеть не может кошек |
| her horror, the beast approached | к её ужасу, зверь приближался |
| his eyes were bugged with horror | от ужаса у него выпучились глаза |
| horror vacui | природа не терпит пустоты |
| I cringed in horror | я сжался от ужаса |
| I had a horror of becoming a moral policeman as much as of "doing church" | идея стать сотрудником полиции нравов вызывала у меня такое же отвращение, как и идея стать богомольным |
| I regard his behaviour with horror | я смотрю на его поведение с ужасом |
| petrified with horror | оцепеневший от ужаса |
| scream in horror | кричать в ужасе |
| scream in horror | визжать от страха |
| she began to freeze with horror | она начала цепенеть от ужаса |
| she expressed her horror at the crime | она ужаснулась совершённому преступлению |
| she expressed her horror at the crime | она поведала о том ужасе, который испытала от свершившегося преступления |
| she flung up her arms in horror | она в ужасе всплеснула руками |
| she rolled her eyes in horror when she saw a snake | в ужасе она вращала глазами, когда увидела змею |
| she shivered in horror | она в ужасе задрожала |
| she shrank away with horror | она вся сжалась от ужаса |
| she threw up her hands in horror | она вскинула руки от ужаса |
| she thrilled with horror | она затрепетала от ужаса |
| she was frozen in horror | она застыла в ужасе |
| shout with horror | кричать от ужаса |
| that natural horror we have to evil | наше естественное отвращение ко злу |
| the boys shrank away in horror when they saw a bomb | мальчишки отпрянули в ужасе, когда они увидели бомбу |
| the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror | одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, привело её в ужас |
| the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror | одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, приводило её в ужас |
| the sight made him recoil with horror | зрелище заставило его отпрянуть в ужасе |
| to one's horror | к чьему-либо ужасу |
| to my horror | к моему ужасу |
| transport of horror | ужас |
