| Subject | English | Russian |
| fig.of.sp. | abyss of hopelessness | пучина отчаяния |
| Makarov. | abyss of hopelessness | бездна отчаяния |
| Makarov. | all his poems seem to be penetrated with the idea of death and hopelessness | кажется, что все его стихи проникнуты идеей смерти и безнадёжности |
| psychother. | creative hopelessness | креативная безнадёжность (АСТ AKarp) |
| Makarov. | he felt an overwhelming sense of hopelessness, silence, nothingness | его переполняли чувства безнадёжности, забвения и пустоты |
| gen. | he spread out his arms in a gesture of hopelessness | он только руками развёл (Technical) |
| inf. | hopelessness with maps | топографический кретинизм (Sarahjane) |
| gen. | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London | это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон |
| Makarov. | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London | это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон |
| gen. | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London | эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон |
| gen. | utter hopelessness of someone's fate | полная безысходность судьбы (Technical) |
