| English | Russian |
| a speaker hoping to enchain the attention of the audience | оратор, надеющийся завладеть вниманием аудитории |
| at a hop, step and jump | подпрыгивая на одной ноге |
| bar hop | переходить из бара в бар (kriemhild) |
| bell-hop | коридорный |
| bell-hop | посыльный |
| brolly hop | прыжок с парашютом |
| catch someone on the hop | застать кого-либо врасплох |
| channel-hop | щёлкать каналы (переключать ТВ-каналы на пульте ДУ Халеев) |
| give a hop | испугать (неожиданно, когда человек подскакивает: It's usually just me here, so you gave me a little hop Taras) |
| hippety-hop | прыг-скок (Technical) |
| hippity hop | шар-прыгун (он же Hoppity Hop, Hopper Ball, Bouncy Ball ANG) |
| hop a taxi | вскочить в такси |
| hop a taxi | вскочить на ходу в такси |
| hop about | перепрыгивать с ветки на ветку (о птице) |
| hop about | попрыгивать |
| hop about | прыгать (о лягушке) |
| hop along | скакать на одной ноге |
| hop along | прыгать на одной ноге |
| hop around | попрыгивать |
| hop away | ускакивать |
| hop away | ускакать |
| hop bind | хмелевой стебель |
| hop cast | сушильня для хмеля |
| hop clover | люцерна хмелевидная |
| hop-clover | клевер полевой (Trifolium agrarium) |
| hop-clover | люцерна хмелевидная (Medicago lupulina) |
| hop cultivation | хмелеводство (emmaus) |
| hop down | соскакивать (Abysslooker) |
| hop down | спрыгивать (Abysslooker) |
| hop field | хмельник |
| hop for a while | поскакать |
| hop garden | хмельник |
| hop garden | место, заросшее хмелем |
| hop ground | место, заросшее хмелем |
| hop-growing | хмелеводческий |
| hop-growing | хмелеводство |
| hop hop | прыг-скок (Юрий Гомон) |
| hop in | вскакивать |
| hop in | впрыгнуть |
| hop in | садиться (в машину) |
| hop in | впрыгивать |
| hop in, I'll give you a ride home | садись, я тебя подвезу домой |
| hop it | понестись (The waitress took our order and hopped it. – и понеслась ART Vancouver) |
| hop it! | убирайся отсюда! |
| hop it! | проваливай! |
| hop it! | катись! |
| hop joint | притон для курильщиков опиума |
| hop joint | курильня опиума |
| hop kiln | хмелесушилка |
| hop mildew | дожная мучнистая роса хмеля (lister) |
| hop o' my thumb | мальчик с пальчик |
| hop o' my thumb | карлик |
| hop off | время отлёта |
| hop off | высаживаться (из машины) |
| hop off | выпрыгивать |
| hop off | поскакать (to another place) |
| hop off | отлёт |
| hop-off | время отлёта (самолёта) |
| hop off | соскочить ("I hopped off before we came to the door, and strolled down the street in an easy, lounging way." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| hop off | спрыгнуть ("I hopped off before we came to the door, and strolled down the street in an easy, lounging way." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| hop off | взлетать |
| hop off, you boys! | эй вы, мальчики, шагом марш отсюда! |
| Hop-o-my thumb | карапузик |
| hop-o'-my-thumb | карлик |
| hop-o-my-thumb | карапуз |
| hop-o'-my-thumb | мальчик с пальчик |
| hop on! | прыгай! (Dollie) |
| hop on! | запрыгивай! (напр., на мотоцикл Dollie) |
| hop on one leg | прыгать на одной ноге |
| hop on/hop off tour | гибкая экскурсия (как правило, относится к автобусным экскурсиям. турист, купив билет, может выходить на всех остановках, осматривать те или иные достопримечательности, а потом продолжать продолжить экскурсию с тем же билетом уже на следующих автобусах ulanka) |
| hop onto the metro | садиться в метро (sankozh) |
| hop out | выпрыгнуть |
| hop over | подскочить |
| hop-picker | хмелеуборочная машина |
| hop picker | сборщик хмеля |
| hop-picker | сборщик хмеля |
| hop picker | собиратель хмеля |
| hop pole | тычина |
| hop pole | хмелевая жердь |
| hop prop | хмелевая жердь |
| hop prop | тычина |
| Hop Research Centre | Научно-исследовательский центр хмелеводства (Великобритания) |
| hop scotch | мельница (игра) |
| hop, step and jump | тройной прыжок |
| hop the Atlantic | перелететь через Атлантический океан |
| hop the fenced perimeter | перелезть через ограждение (ART Vancouver) |
| hop the hedge | перепрыгнуть через изгородь |
| hop the perch | умирать |
| hop the perch | умереть |
| hop the pond | перелететь через Атлантический океан (Ремедиос_П) |
| hop the stick | умереть |
| hop the stick | внезапно умереть |
| hop the stick | умирать |
| hop the stick | скрываться от кредиторов |
| hop the twig | уйти |
| hop the twig | умереть |
| hop the twig | умирать |
| hop the twig | внезапно умереть |
| hop the twig | скрываться от кредиторов |
| hop to it | подсуетиться (Anglophile) |
| hop to it | поторопиться |
| hop to it | поспешить |
| Hop Trade Group of the Common Market | Группа по торговле хмелем стран "Общего рынка" (ФРГ) |
| hop under the covers | подпрыгнуть до небес (dimock) |
| hop under the covers | прыгнуть до небес (dimock) |
| hop up | подскочить |
| hop up | увеличивать (мощность и т.п.) |
| hop up | усиливать |
| hop up | распалять |
| hop up | взбираться (на телегу, верхом на коня) |
| hop up | взвинчивать |
| hop up | возбуждать |
| hop up | вскакивать |
| hop vine | хмелевой стебель |
| hop with light dancing motion | пританцовывать |
| hop yard | место, заросшее хмелем |
| hoped for | желанный |
| hoped-for | долгожданный |
| hoped-for | страстно ожидаемый |
| hoped-for | желанный |
| hoping to hear from you soon | надеюсь на скорый ответ |
| hoping to hear from you soon | жду ответа (заключительные строки письма) |
| hoppity hop | шар-прыгун (он же Hippity Hop, Hopper Ball, Bouncy Ball ANG) |
| issue-hop | подменять понятия (Linch) |
| it is a game where you hop around on one leg trying to knock down other people | это игра, в которой надо прыгать на одной ножке, пытаясь свалить других |
| jet hop | совершать перелёты на реактивных самолётах |
| job-hop | прыгать с места на место |
| job-hop | быть летуном |
| job hop | часто менять место работы |
| job hop | прыгать с места на место |
| job hop | быть летуном |
| job-hop | часто менять место работы |
| just a short hop | рукой подать (This is just a short hop from where I used to live. • The nearest Walmart is just a short hop. • To the south are Trinidad and Tobago from where it is just a short hop to Venezuela. / 4uzhoj) |
| keep on the hop | заставить побегать (кого-либо) |
| keep on the hop | не давать покоя (кому-либо) |
| Lindy hop | линди хоп (первый и наиболее популярный свинговый парный танец, синоним Jitterbug Snork) |
| long-hoped-for | давно ожидавшийся (Andrey Truhachev) |
| long-hoped-for | долго ожидаемый (Andrey Truhachev) |
| long-hoped-for | долгожданный (Andrey Truhachev) |
| long-hoped-for | давно ожидаемый (Andrey Truhachev) |
| long-hoped-for | долго ожидавшийся (Andrey Truhachev) |
| long hoped-for | долгожданный |
| lorry hop | путешествовать на попутных машинах |
| lorry-hop | путешествовать, пользуясь попутными грузовиками |
| lorry-hop | путешествовать автостопом (на грузовиках Anglophile) |
| move with a hop | ковылять |
| move with a hop | подпрыгивать |
| on the hop | неугомонный |
| on the hop | в невыгодном положении |
| on the hop | в суматохе |
| on the hop | заставить побегать (кого-либо) |
| on the hop | врасплох |
| on the hop | непоседливый |
| on the hop | не давать покоя (кому-либо) |
| pay hop | платный полёт |
| short-hop | прибор для измерения во время бурения (Уразимбетов Асхат) |
| short hop | рукой подать (4uzhoj) |
| spy-hop | высовывать голову из воды например, про кита (merriam-webster.com zdra) |
| table hop | подсаживаться к столику |
| table-hop | подсаживаться к столику (чужому; в ресторане, ночном клубе) |
| the Hop-o'-my-thumb | Мальчик с пальчик (крошечный герой англ. народной сказки) |
| the house was just a hop and jump from the road | дом стоял в двух шагах от дороги |
| there's room for all of you on top of the cart – hop up! | на телеге всем места хватит – забирайтесь! |
| they were caught on the hop | их застигли врасплох |
| they were caught on the hop | их застали врасплох |
| trip-hop | трип-хоп (направление в рок-музыке) |
| we shall have to hop to it if we're to catch the train | нам придётся поторопиться, чтобы успеть на поезд |
| Wo Hop | ресторан Во Хоп (Taras) |
| Wye College Department of Hop Research | Научно-исследовательское отделение Уай по хмелеводству (Великобритания) |
