| Subject | English | Russian |
| gen. | a frame of hoops of walebone | фижмы (каркас из китового уса для придания пышной формы жен. платью) |
| derog. | a great hoop-la of propaganda | крикливая пропагандистская кампания |
| derog. | a great hoop-la of propaganda | крикливая пропагандистская шумиха |
| Makarov., derog. | a great hoop-la of propaganda | шумиха |
| tech. | bale hoop cutter | устройство для разрезания обвязки тюков |
| tech. | bale hoop cutter | устройство для разрезания обвязки кип |
| pack. | baling hoop | стальная лента для обтяжки кип (тюков) |
| tech. | bar rolling hoop | обруч катания из стального проката двутаврового сечения |
| oil | barrel hoop | обруч бочки |
| sport. | basketball hoop | баскетбольное кольцо (June-June) |
| gen. | be cock on the hoop | хорохориться |
| gen. | be cock on the hoop | важничать |
| gen. | be cock-a-hoop | хорохориться (Anglophile) |
| forestr. | beaded steel hoop | стальной обруч с утолщённой кромкой |
| forestr. | bending hoop | шаблон для гнутья в виде обруча |
| forestr. | bilge hoop | луковый обруч |
| wood. | bilge hoop | обруч, проходящий по пуку бочки |
| winemak. | bilge hoop | натяжной обруч (один из двух обручей, надеваемых по обеим сторонам пука бочки) |
| tech. | bilge hoop | пуковый обруч |
| Makarov. | bind a cask with hoops | наколачивать обручи на бочку |
| winemak. | booge hoop | натяжной обруч (один из двух обручей, надеваемых по обеим сторонам пука бочки) |
| nautic. | boom hoop | бугель нока грузовой стрелы |
| pack. | bottom strengthening hoop | обруч для перекатывания (for the reinforcement of a body-and-base assembly and/or for ensuring the stackability of packages) |
| pack. | bottom strengthening hoop | торцевой обруч (for the reinforcement of a body-and-base assembly and/or for ensuring the stackability of packages) |
| pack. | bottom strengthening hoop | уторно-торцевой обруч (for the reinforcement of a body-and-base assembly and/or for ensuring the stackability of packages) |
| Makarov. | bowl a hoop | гонять обруч |
| mil. | breech-locking hoop | стопорное кольцо казённика |
| oil | British sheet and hoop iron standard | Британский калибр листового и обручного железа |
| tech. | British sheet and hoop iron standard gage | Британский калибр листового и обручного железа |
| met. | British sheet and hoop iron standard gauge | Британский калибр листового и обручного железа |
| winemak. | bulge hoop | натяжной обруч (один из двух обручей, надеваемых по обеим сторонам пука бочки) |
| food.ind. | cake hoop | разъёмная форма для выпечки кексов |
| wood. | cask-hoop riveting machine | станок для клёпки обручей |
| wood. | cask trussing and hoop driving machine | сборочный автомат для бочек (стягивание бочек и налаживание обручей) |
| weap. | chase hoop | скрепляющее кольцо на дульной части ствола (ABelonogov) |
| mil. | chase hoop | скрепляющее дульное кольцо |
| gen. | chimb hoop | крайний обруч бочки |
| forestr. | chimb hoop | уторный обруч |
| gen. | chimb hoop | крайний обруч (бочки) |
| forestr. | chime hoop | крайний обруч |
| wood. | chime hoop | крайний обруч бочки |
| tech. | chime hoop | уторный обруч (бочки) |
| polym. | chop-hoop process | комбинированный процесс окружной намотки и напыления рубленого стекловолокна (метод производства изделий из полимеров asteroid) |
| nautic. | clamp hoop | зажимной бандаж |
| nautic. | clamp hoop | зажимной крюк (вк) |
| food.ind. | closing hoop | стяжной обруч |
| tech. | closing hoop | запорный обруч (бочки) |
| tech. | closing hoop | обруч, закрепляющий днище (бочки, барабана) |
| gen. | cock a hoop | хвастливо-задорный |
| gen. | cock a hoop | ликующий |
| gen. | cock a hoop | перекошенный |
| gen. | cock a hoop | сбившийся набок |
| gen. | cock a hoop | самодовольный |
| gen. | cock a hoop | в беспорядке |
| amer. | cock-a-hoop | неаккуратный |
| gen. | cock-a-hoop | самодовольный |
| gen. | cock-a-hoop | торжествующий |
| gen. | cock-a-hoop | бурно радующийся |
| gen. | cock-a-hoop | сбившийся на бок |
| gen. | cock-a-hoop | в восторге |
| amer. | cock-a-hoop | находящийся в беспорядке |
| gen. | cock-a-hoop | в приподнятом настроении |
| gen. | cock-a-hoop | перекошенный |
| gen. | cock-a-hoop | хвастливо-задорный |
| gen. | cock-a-hoop | ликующий |
| gen. | cock-a-hoop | в беспорядке |
| gen. | cock-a-hoop about/over | счастлив (Artjaazz) |
| gen. | cock-a-hoop about/over | на седьмом небе (boastfully elated: He was cock-a-hoop over his victory. Artjaazz) |
| gen. | cock-a-hoop about/over | вне себя от радости (Artjaazz) |
| gen. | cock-a-hoop about/over | прыгать от радости (Artjaazz) |
| gen. | cock-o'-hoop | хвастливо экзальтированный (Being in a state of boastful elation or exultation;Being askew Olegb) |
| gen. | cock-o'-hoop | перекошенный (Olegb) |
| gen. | cock-o'-hoop (kŏ | перекошенный (Olegb) |
| gen. | cock-o'-hoop (kŏ | хвастливо экзальтированный (Being in a state of boastful elation or exultation;Being askew. Olegb) |
| amer. | college hoops | студенческий баскетбол (Taras) |
| Makarov., ironic. | commence with a grand hoop-la | торжественно провозгласить начало (чего-либо) |
| ironic. | commence with a grand hoop-la | торжественно с большим шумом, громогласно провозгласить начало (чего-либо) |
| Makarov., ironic. | commence with a grand hoop-la | громогласно провозгласить начало (чего-либо) |
| Makarov., ironic. | commence with a grand hoop-la | с большим шумом провозгласить начало (чего-либо) |
| swim. | cork hoop | пробковый пояс |
| nautic. | derrick hoop | бугель грузовой стрелы |
| nautic. | derrick hoop | бугель нока грузовой стрелы |
| winemak. | dingee hoop | временный обруч (используемый при сборке бочки и удаляемый с заменой на постоянный обруч) |
| winemak. | dingee hoop | последний обруч, надеваемый на свободный конец бочки (после сгибания клёпок) |
| gen. | do the hula hoop | крутить обруч (Перевод выполнен inosmi.ru: In early January, Ovo Energy sent customers tips on how to keep warm without cranking up the heat, such as cuddling with pets, cleaning the house and doing the hula hoop. – В начале января компания Ovo Energy разослала своим клиентам советы о том, как сохранить тепло, не повышая температуру в батареях. Она порекомендовала прижимать к себе домашних питомцев, заниматься уборкой в доме и крутить обруч. dimock) |
| Makarov. | dog is trained to jump through a hoop | собаку обучили прыгать через обруч |
| nautic. | drift hoop | мачтовый бугель |
| nautic. | drift hoop | ракс-бугель |
| gen. | drive a hoop | катать обруч |
| gen. | drive hoops on | нагонять обручи (a barrel) |
| gen. | drive hoops on | нагнать обручи (a barrel) |
| Gruzovik | drive hoops onto a barrel | нагонять обручи |
| Gruzovik | driving of hoops on a barrel | нагонка |
| Gruzovik | driving of hoops on a barrel | нагон (= нагонка) |
| gen. | driving of hoops | нагонка (on a barrel) |
| sport. | drop a hoop | уронить обруч |
| pharma. | drum hoop blender | барабанно-кольцевой миксер (jimtrade.com, erweka.com ochernen) |
| dentist. | drum hoop mixer | барабанно-кольцевой миксер (на производстве часто называют "пьяная бочка" Zinman) |
| gen. | embroidery hoop | пяльцы (Anglophile) |
| gen. | embroidery hoops | круглые пяльцы |
| gen. | embroidery hoops | пяльцы (круглые для вышивания) |
| winemak. | end hoop | последний обруч, надеваемый на свободный конец бочки (после сгибания клёпок) |
| tech. | equalizer spring hoop | стяжной хомут балансирной рессоры |
| tech. | equalizer-spring hoop | стяжной хомут балансирной рессоры |
| gen. | everything is cock-a-hoop in this office | в этой конторе полная неразбериха |
| gen. | fasten a barrel with hoops | скрепить бочку обручами |
| gen. | fasten a barrel with hoops | набить обручи на бочку |
| tech. | ferrule hoop | бугель |
| gen. | flaming hoop | пылающий обруч (Гевар) |
| roll. | flat-hoop iron | обручная сталь |
| wood. | flat hoop iron | обручное железо |
| roll. | flat-hoop iron | шинная сталь |
| wood. | flat hoop iron | шинное железо |
| mus. | flesh-hoop | подобручник (в ударных инструментах) |
| gen. | fortify a barrel with iron hoops | скреплять бочонок железными обручами |
| nautic. | futtock hoop | кофель-бугель (вк) |
| fish.farm. | fyke hoop net | мерёжа |
| fish.farm. | fyke hoop net | вентерь |
| fish.farm. | fyke hoop net | вентереобразная ловушка |
| mil., tech. | gabion hoop | обруч для тура |
| Makarov. | go through hoop | подвергнуться тяжёлому наказанию |
| Makarov. | go through hoop | подвергаться тяжёлому испытанию |
| gen. | go through hoop | выполнять все требования |
| gen. | go through hoop | плясать под чью-либо дудку |
| gen. | go through hoop | прыгать через обруч (о животном в цирке и т. п.) |
| gen. | go through hoops | подвергнуться наказанию (тж. to go through the hoops: I'm sure to be put through the hoops this time – Ну, теперь-то уж мне влетит Taras) |
| gen. | go through hoops | подвергнуться тяжёлому испытанию (Taras) |
| Makarov. | go through hoops | подвергнуться тяжёлому наказанию |
| gen. | go through hoops | столкнуться с многочисленными препятствиями (A.Rezvov) |
| gen. | go through hoops | подвергнуться многочисленным испытаниям (A.Rezvov) |
| gen. | go through hoops | выполнять все требования (for someone Taras) |
| Makarov. | go through hoops | плясать под чью-либо дудку |
| Makarov. | go through the hoop | плясать под чью-либо дудку |
| Makarov. | go through the hoop | подвергнуться тяжёлому испытанию |
| Makarov. | go through the hoop | прыгать через обруч (о животном в цирке и т. п.) |
| Makarov. | go through the hoop | выполнять все требования |
| gen. | go through the hoop | пройти через тяжёлое испытание |
| Makarov. | go through the hoops | пройти через тяжёлое испытание |
| gen. | grace hoop | кольцо для игры в серсо |
| gen. | grace-hoop | кольцо для игры в серсо |
| sport. | ground hoop routine | групповые упражнения с обручами |
| construct. | guard hoop | скоба ограждения |
| shipb. | guard hoop | предохранительная дужка (стопора якорной цепи) |
| nautic. | guard hoop | предохранительная дужка |
| nautic. | half-mast hoop | мачтовый полубугель |
| gen. | he is cock-a-hoop about his success | он упоён своим успехом |
| Makarov. | he was cock-a-hoop over his victory | он был упоён своей победой |
| tech. | head hoop | уторный обруч |
| nautic. | head hoop | топовый бугель |
| wood. | head hoop | торцовый обруч |
| nautic. | head hoop | эзельгофт |
| winemak. | head hoop | крайний обруч |
| wood. | head hoop | головной обруч |
| winemak. | head hoop | крайний обруч бочки |
| nautic. | head hoop | верхний бугель |
| wood. | heavy hoop trussing machine | тяжёлый обручеосадочный станок |
| sport. | hoola hoop | обруч (гимнастический denghu) |
| gen. | hoop a barrel | наколотить обручи на бочку |
| Gruzovik | hoop a barrel | набивать обручи на бочку |
| Gruzovik | hoop a barrel | наколачивать обручи на бочку |
| Makarov. | hoop a cask | наколачивать обручи на бочку |
| Makarov. | hoop a cask | набивать обручи на бочку |
| sport, bask. | hoop and harm | попадание с фолом (Embiid drives baseline for hoop and harm Quick passing from the 76ers leads to Joel Embiid getting the layup plus the foul. VLZ_58) |
| metrol. | hoop antenna | цилиндрическая антенна |
| agric. | hoop ash | каркас западный (Geltis occidentalis) |
| forestr. | hoop back | закруглённая спинка |
| wood. | hoop band iron | шинное железо |
| wood. | hoop band iron | обручное железо |
| seism. | hoop bond | соединительный хомут |
| mech.eng., obs. | hoop brake | тормозная лента |
| gymn. | hoop circle | круг обручем |
| gymn. | hoop circle in cross plane | вращение обруча в боковой плоскости |
| gymn. | hoop circle in side plane | вращение обруча перед телом |
| cem. | hoop compression | кольцевое сжатие |
| Makarov. | hoop coordinate | окружная координата |
| forestr., Hong.Kong. | hoop cramp | бондарное щемло |
| Gruzovik | hoop cramp | натяг |
| mech.eng., obs. | hoop crank | пояс кривошипа (охватывающий все плечо кривошипа) |
| textile | hoop cutter | специальные кусачки для резки железной обвязки кип |
| choreogr. | hoop dance | танец с обручем (wikipedia.org Andy) |
| gen. | hoop dance | пляска с обручем (танец амер. индейцев) |
| slang | hoop-de-doo | возглас удивления |
| slang | hoop-de-doo | возглас восхищения |
| slang | hoop-de-doo | возглас восторга |
| slang | hoop-de-doo | буйство |
| slang | hoop-de-doo | шумиха |
| slang | hoop-de-doo | вопль восторга |
| slang | hoop-de-doo | афиширование (чувств) |
| slang | hoop-de-doo | выставление чувств напоказ |
| slang | hoop-de-doo | несдержанность чувств |
| slang | hoop-de-doo | шумная гулянка |
| gen. | hoop-dee | старый, дряхлый автомобиль |
| forestr. | hoop driver | набивка для обручей (на бочку) |
| Makarov. | hoop driving | осадка обруча на бочку |
| forestr. | hoop driving | осадка обруча (на бочку) |
| garden., Makarov. | hoop driving | натягивание обручей |
| forestr. | hoop driving | оковка бочек обручами |
| Makarov. | hoop driving | оковка бочек обручами |
| wood. | hoop driving machine | обручеосадочный пресс (для осадки обручей на собранной бочке) |
| forestr. | hoop driving machine | станок для насаживания обручей |
| mech.eng., obs. | hoop-driving machine | машина для насаживания обручей |
| wood. | hoop-driving machine | обрученабивной станок |
| tech. | hoop-driving machine | обручеосадочный станок |
| gen. | hoop earings | серьги кольцами (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| jewl. | hoop earrings | серьги-кольца, в виде довольно тонкого кольца (Olga aka Unicorn) |
| construct. | hoop elevator | бугельный подъёмник |
| sport. | hoop event | упражнения с обручем (ssn) |
| forestr. | hoop fastener | гвоздь для крепления обруча (бочки) |
| wood. | hoop fastener | небольшой гвоздь с загнутым стержнем для крепления обручей |
| nautic. | hoop foil | U-образное подводное крыло |
| construct. | hoop for rest | скоба для отдыха |
| construct. | hoop force | касательная сила, действующая по окружности |
| construct. | hoop force | меридиональная сила |
| energ.ind. | hoop force | сила в окружном направлении |
| Makarov. | hoop force | касательная сила |
| Makarov. | hoop force | действующая по окружности |
| seism. | hoop forces | кольцевые усилия |
| tech. | hoop guard | предохранительный хомут |
| nautic. | hoop head | эзельгофт |
| agric. | hoop house | арочная теплица (Andy) |
| tech. | hoop iron | бандажное железо |
| mil., tech. | hoop iron | шинная сталь |
| construct. | hoop iron | шинное железо |
| tech. | hoop iron | обручное железо |
| pulp.n.paper | hoop iron | железо обручное |
| tech. | hoop iron | хомут (в кладке) |
| tech. | hoop iron | обручная сталь |
| construct. | hoop-iron bond | хомутовая связь |
| construct. | hoop iron bond | кладка с армированием полосовым железом (в горизонтальных плоскостях) |
| tech. | hoop iron bond | кладка, армированная полосовым железом |
| pack. | hoop iron strap | обручное железо |
| pack. | hoop iron strap | полосовое железо |
| pack. | hoop iron strap | стальная полоса |
| pack. | hoop iron strap | стальная лента |
| Makarov. | hoop keys | ободные ключи |
| amer., inf. | hoop-la | кутерьма |
| amer., inf. | hoop-la | фурор |
| gen. | hoop la | кольца |
| amer., inf. | hoop-la | шумиха |
| amer., inf. | hoop-la | тарарам |
| gen. | hoop-la | кольца (игра – набрасывание колец на разыгрываемые предметы) |
| construct. | hoop ladder | трап с круглыми предохранительными скобами |
| construct. | hoop ladder | вертикальная лестница с защитными обручами (Eleonora6088) |
| energ.ind. | hoop ladder | кольцевая лестница |
| mech.eng., obs. | hoop linked chain | цепь со звеньями, соединёнными плоскими скобами |
| tech. | hoop linked chain | цепь с плоскими скрепами между звеньями |
| wood. | hoop-maker | обручник |
| relig. | hoop maker | обручник |
| slang | hoop-man | баскетболист |
| tech. | hoop mill | стан для прокатки обручного железа |
| tech. | hoop mill | штрипсовый прокатный стан |
| tech. | hoop mill | штрипсовый стан (прокатный) |
| fish.farm. | hoop net | вентереобразная ловушка |
| Makarov. | hoop net | мережка |
| tech. | hoop net | вентерь |
| tech. | hoop net | мерёжа |
| gen. | hoop net | сачок |
| gymn. | hoop overtake | передача обруча из одной руки в другую |
| gen. | hoop petticoat | юбка с фижмами (мода 17-18 вв.) |
| gen. | hoop petticoat | кринолин |
| gen. | hoop petticoat | юбка с кринолином |
| gen. | hoop petticoat | нижняя юбка с фижмами |
| torped. | hoop pin | палец бугеля (торпеды) |
| nautic. | hoop pin | палец бугеля |
| biol. | hoop pine | араукария Куннингама (Araucaria cunninghamii) |
| pulp.n.paper | hoop-pole | прут обручной |
| pulp.n.paper | hoop-pole | бондарный прут |
| pulp.n.paper | hoop-pole | обручной прут |
| el. | hoop prestressing | кольцевое предварительное напряжение |
| forestr. | hoop punch | отверстие для крепления обруча (бочки) |
| wood. | hoop punch | механизм для пробивания отверстий в обручах |
| forestr. | hoop punch | механизм для пробивания отверстий в обруче (бочки) |
| tech. | hoop reel | моталка для обручного железа |
| el. | hoop reinforcement | обручная арматура |
| construct. | hoop reinforcement | армирование обоймами |
| tech. | hoop reinforcement | спиральная арматура |
| bridg.constr. | hoop reinforcement | кольцевое армирование |
| tech. | hoop reinforcement | кольцевая арматура |
| Makarov. | hoop retaining keys | ободные ключи (для прикрепления верхнего обода фляги к корпусу) |
| tech. | hoop ring | запрессованное кольцо |
| gen. | hoop ring | гладкое колечко |
| gen. | hoop ring | гладкое кольцо |
| gen. | hoop ring | плоское кольцо |
| forestr. | hoop rivet | обручная заклёпка (бочки) |
| wood. | hoop rivet | обручная заклёпка |
| wood. | hoop rivetting machine | обручезаклёпочный станок |
| polym. | hoop roving | сплошной ровинг (Smurf) |
| wnd. | hoop roving | Намоточный ровинг (Madina Utebayeva) |
| polym. | hoop roving | непрерывный ровинг (Smurf) |
| gen. | hoop shirt | кринолин |
| sport, bask. | hoop shoot contest | броски по кольцу (Ася Кудрявцева) |
| sport, bask. | hoop shoot contest | соревнование по броскам мяча в баскетбольную корзину (Ася Кудрявцева) |
| sport. | hoop shot | бросок из-под кольца (ssn) |
| obs. | hoop skirt | панье |
| Gruzovik, obs. | hoop skirt | робронд (= роброн) |
| gen. | hoop skirt | нижняя юбка с фижмами |
| gen. | hoop skirt | юбка с фижмами |
| Gruzovik, obs. | hoop skirt | панье (indecl) |
| Gruzovik, obs. | hoop skirt | роброн |
| gen. | hoop skirt | фижмы |
| gen. | hoop-skirt | кринолин |
| gen. | hoop-skirt | фижмы |
| gen. | hoop skirt | кринолин |
| gymn. | hoop spinning | кручение обруча |
| Makarov. | hoop spinning | кручение обруча (гимнастика) |
| construct. | hoop steel | полосовая сталь |
| Makarov. | hoop steel | обручная сталь |
| tech. | hoop steel | ленточная сталь |
| auto. | hoop stick | дуга складного верха (кузова) |
| auto. | hoop stick | поперечная связь (кузова) |
| mil. | hoop strain | кольцевая деформация ствола |
| el. | hoop strain | кольцевая деформация |
| weap. | hoop strain | кольцевая деформация (ствола ABelonogov) |
| nano | hoop strain | деформация в окружном направлении |
| tech. | hoop strain | окружная деформация |
| Gruzovik, mil., artil. | hoop strengthening | скрепление кольцами |
| el. | hoop stress | напряжение в стенке (тонкостенного сосуда) |
| met. | hoop stress | растягивающее напряжение от центробежных сил |
| polym. | hoop stress | центробежное растягивающее напряжение |
| tech. | hoop stress | кольцевое напряжение (в тонких оболочках) |
| oil | hoop stress | стягивающее усилие |
| dril. | hoop stress | сжимающее усилие |
| dril. | hoop stress | растягивающее напряжение от центробежных сил во вращающемся кольце |
| dril. | hoop stress | напряжение в стенке тонкостенного сосуда, нормальное к меридиональному сечению |
| dril. | hoop stress | тангенциальное напряжение (MichaelBurov) |
| construct. | hoop stress | тангенциальное напряжение по окружности |
| el.chem. | hoop-stress | тангенциальное напряжение |
| construct. | hoop stress | касательное напряжение по окружности |
| construct. | hoop stress | напряжение растяжения от центробежных сил во вращающемся кольце |
| seism. | hoop stress | растягивающее напряжение центробежного происхождения |
| tech. | hoop stress | напряжение в окружном направлении |
| tech. | hoop stress | окружное напряжение |
| nautic. | hoop stress | кольцевое напряжение |
| astronaut. | hoop-stress band | бандаж |
| furn. | hoop stretcher | кольцевая проножка (VLZ_58) |
| furn. | hoop stretcher | проножка в виде кольца (VLZ_58) |
| vulg. | hoop stretcher | пенис |
| wood. | hoop strip iron | шинное железо |
| wood. | hoop strip iron | обручное железо |
| gymn. | hoop swinging | размахивание обруча |
| construct. | hoop tendon | окружной канат |
| tech. | hoop-tensile strength | прочность при растяжении по окружности (при испытании труб lxu5) |
| construct. | hoop tension | напряжение по окружности |
| combust. | hoop tension | окружная растягивающая сила |
| oil | hoop tension | кольцевое напряжение |
| tech. | hoop tension | кольцевое растяжение |
| energ.ind. | hoop tension | окружное растягивающее напряжение |
| gymn. | hoop throwing | перебрасывание обруча из одной руки в другую (to the other hand) |
| mech.eng., obs. | hoop tongs | клещи для надевания обручей |
| mech. | hoop tongs | кузнечные клещи для захвата обручей |
| automat. | hoop tongs | кузнечные клещи для захвата болтов |
| shipb. | hoop truss | бугель бейфута |
| wood. | hoop trussing machine | обручеосадочный станок (для осадки обручей и рабочих колец бочек) |
| gymn. | hoop turn | вращение обруча |
| gen. | hoop-type | в виде обруча (Franka_LV) |
| gen. | hoop-type | в виде кольца (Franka_LV) |
| tech. | hoop wheel | колесо с обручем |
| polym. | hoop winding | кольцевая намотка |
| polym. | hoop winding | окружная намотка |
| arts. | hoop with the myths and legends | окружить мифами и легендами (Konstantin 1966) |
| pulp.n.paper | hoop wood | древесина для обручей |
| tech. | hoop wound | с кольцевой намоткой (amorgen) |
| O&G. tech. | hoop wrapped | обмотанный по цилиндрической части (напр., балон Chuiko Pavlo) |
| O&G | hoop-wrapped cylinder | баллон, заключённый по цилиндрической части в оболочку (aegor) |
| gen. | hooping-cough | коклюш |
| tech. | hooping machine | обручеосадочный станок |
| zool. | hooping swan | лебедь-кликун (Cygnus cygnus) |
| inf. | Hoppity Hoop | шар-прыгун (iglav-iglav) |
| gen. | hula hoop | обруч (гимнастический denghu) |
| gen. | hula hoop | крутить обруч (не только существительное "обруч", но и глагол:  youtube.com ElectraD) |
| gen. | hula hoop | хула-хуп (гимнастическое кольцо) |
| media. | hula hoop antenna | кольцевая шлейфовая антенна |
| gen. | hut-hope-hoop-hoop | левой-правой, левой-правой (Svetlana D) |
| gen. | hut-hope-hoop-hoop | раз-два, раз-два (Svetlana D) |
| gen. | I'm sure to be put through the hoop this time | ну, теперь-то уж мне влетит |
| pack. | iron hoop | обруч |
| agric. | iron hoop | шина |
| pack. | iron hoop | обруч бочки |
| weap. | jacket hoop | соединяющее кольцо (ABelonogov) |
| mil., artil. | jacket hoop | скрепляющее кольцо |
| gymn. | jump into the hoop | прыжок через обруч |
| slang | jump through a hoop | сделать что угодно (ради кого- или чего-либо: "You are telling me?! Come of fit! I know you jump thru a hoop for Jane!" == Мик пытается доказать Джону, что на Джейн ему плевать, но его друг смеётся над его словами: "И ты ещё мне говоришь?! Хорош трепаться! Я-то знаю, что ты удавишься из-за Джейн!") |
| slang | jump through a hoop | быть готовым удавиться |
| Makarov. | jump through a hoop | плясать под чью-либо дудку |
| gen. | jump through a hoop | беспрекословно подчиняться (Anglophile) |
| inf. | jump through a hoop | продираться через препоны (merriam-webster.com Побеdа) |
| gen. | jump through a hoop | плясать под чью-либо дудку (Anglophile) |
| Makarov. | jump through hoop | плясать под чью-либо дудку |
| Makarov. | jump through hoop | подвергнуться тяжёлому испытанию |
| Makarov. | jump through hoop | подвергнуться тяжёлому наказанию |
| Makarov. | jump through hoop | прыгать через обруч (о животном в цирке и т. п.) |
| Makarov. | jump through hoop | выполнять все требования |
| gen. | jump through hoop after hoops | гнаться за (LiBrrra) |
| gen. | jump through hoops | плясать под дудку (the waiters kept jumping through hoops for him – официанты изо всех сил старались услужить ему Taras) |
| gen. | jump through hoops | приложить невероятные усилия (sometimes works Tanya Gesse) |
| Makarov. | jump through hoops | подвергнуться тяжёлому наказанию |
| Makarov. | jump through hoops | подвергнуться тяжёлому испытанию |
| Makarov. | jump through hoops | плясать под чью-либо дудку |
| Makarov. | jump through the hoop | подвергнуться тяжёлому наказанию |
| Makarov. | jump through the hoop | подвергнуться тяжёлому испытанию |
| Makarov. | jump through the hoop | выполнять все требования |
| Makarov. | jump through the hoop | прыгать через обруч (о животном в цирке и т. п.) |
| Makarov. | jump through the hoop | плясать под чью-либо дудку |
| gen. | jump through the hoops | прогибаться (Aprilen) |
| gen. | jump through the hoops for | ходить на задних лапках (someone); перед кем-либо Anglophile) |
| food.ind. | lining hoop | стяжной обруч |
| tech. | lining hoop | внутренний обруч (бочки, барабана) |
| tech. | locked-seam roller hoop drum | гофрированная бочка со скрытым швом |
| tech. | locked-seam roller-hoop drum | гофрированная бочка со скрытым швом |
| automat. | locking hoop | запирающий хомут |
| tech. | locking hoop | упорное кольцо |
| shipb. | mast hoop | сегарс |
| nautic. | mast hoop | мачтовый бугель |
| nautic. | mast hoop | ракс-бугель |
| food.ind. | mill hoop | обечайка жернового постава |
| mil., artil. | nave-hoop | кольцо на ступицу |
| gen. | net with a hoop on a long handle | сачок |
| mil. | outer locking hoop | перекрывающее кольцо (ствола) |
| mil., artil. | outside hoop | перекрывающее кольцо ствола |
| mil. | outside hoop | перекрывающее кольцо (ствола) |
| construct. | pile hoop | свайный бугель (из полосовой стали) |
| construct. | pile hoop | свайное кольцо |
| bridg.constr. | pile hoop | свайный бугель |
| mil., tech. | pile hoop | бугель сваи |
| vulg. | play hoop-snake | взаимно феллировать (см. soixante-neuf) |
| tech. | pressed-out rolling hoop | выдавленный обруч катания |
| inf. | put through the hoop | наказывать (кого-либо) |
| inf. | put through the hoop | подвергать кого-либо испытанию |
| inf. | put through the hoop | подвергнуть кого-либо испытанию |
| Makarov. | put through the hoop | подвергнуть испытанию (кого-либо) |
| Makarov. | put through the hoop | подвергать испытанию (кого-либо) |
| forestr. | quarter hoop | шейный обруч |
| wood. | quarter hoop | обруч на четверти высоты бочки |
| tech. | quarter hoop | швейный обруч |
| winemak. | raising hoop | подъёмный обруч (первый обруч, надеваемый при сборке клёпок) |
| auto. | rebound and wheel hoop | подпрыгивание и проскакивание колес (translator911) |
| mus. | reinforcement hoop | ребро жесткости (кадушки барабана Technical) |
| tech. | retention hoop | стягивающий обруч |
| auto. | roll hoop | дуга безопасности (Vertep) |
| tech. | roll hoop | обруч катания |
| gen. | roll the hoop | гонять обручи при помощи палки (bigmaxus) |
| oil | roller hoop drum | гофрированная бочка |
| construct. | rolling hoop | обруч для катания (бочки) |
| construct. | rolling hoop | ребро для катания (бочки) |
| tech. | rolling hoop | обруч катания |
| tech. | rolling hoop drum | металлический барабан с обручами катания |
| tech. | rolling-hoop drum | металлический барабан с обручами катания |
| pack. | rolling hoop drum with lid | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой |
| sport. | rotation of the hoop | вращение обруча |
| tech. | running hoop | бандажное кольцо (Maximoose) |
| nautic. | safety hoop | дуговое ограждение (вертикальных трапов anna_gudkova) |
| OHS | safety hoops | дуговое ограждение |
| mech.eng., obs. | screw hoop | рым |
| auto. | screw hoop | болт с ушком |
| obs. | set the cock on the hoop | пить и веселиться вовсю (Bobrovska) |
| textile | set hoop | установочное кольцо |
| gen. | shoot some hoops | покидать мяч в корзину (баскетбольную Taras) |
| gen. | shoot some hoops | покидать мяч (Taras) |
| gen. | shoot some hoops | поиграть в баскетбол (Taras) |
| nautic. | shroud hoop | бугель для вант |
| weap. | shrunk hoop | скрепляющее кольцо, надеваемое в горячем состоянии (ABelonogov) |
| agric. | sifter hoop | обод сита |
| agric. | silo hoop | обруч-связь силосной башни |
| nautic. | sling hoop | бугель для борта (вк) |
| nautic. | spider hoop | мачтовый бугель |
| Gruzovik, nautic. | spider hoop | кофель-бугель |
| hydr. | spiral hoop | спиральная арматура (железобетона) |
| weap. | split locking hoop | разрезное перекрывающее кольцо (ствола ABelonogov) |
| auto. | spring hoop | рессорный хомутик |
| mech.eng., obs. | spring hoop | рессорный хомут |
| tech. | spring hoop | рессорная стяжка |
| shipb. | stay hoop | бугель для крепления штагов |
| gymn. | taking the hoop over | передача обруча из одной руки в другую (to the other hand) |
| oil | tank hoop connection | стяжка для обручей резервуара |
| O&G. tech. | tank hoop connection | стяжка обручей резервуара |
| winemak. | temporary hoop | временный обруч (используемый при сборке бочки и удаляемый с заменой на постоянный обруч) |
| mus. | tension hoop | амбушюрная трубка |
| mus. | tension hoop | натяжной обод (VLZ_58) |
| Makarov. | the cock-a-hoop hilarity | бурное веселье |
| Makarov. | the dog is trained to jump through a hoop | собаку обучили прыгать через обруч |
| gen. | the dog is trained to jump through a hoop | собака обучена прыгать через обруч |
| Makarov. | the hoop-hoop-hoop of the large black-bodied monkey | победный крик большой чёрной обезьяны |
| gen. | the waiters kept jumping through hoops for him | официанты изо всех сил старались услужить ему |
| sport. | throwing and catching the hoop | бросок и ловля обруча |
| auto. | tire restraining hoop | обод, удерживающий шину |
| O&G, casp. | tow hoop | буксирный бугель (raf) |
| gen. | trundle a hoop | катать обруч |
| gen. | trundle a hoop | катать обруч (детский) |
| pack. | trundle rolling hoop drum | металлический барабан с приваренными обручами катания |
| gen. | trundle the hoop | катать обруч |
| mil., arm.veh. | trunnion hoop | муфта с цапфами |
| mil. | trunnion hoop | цапфенное кольцо |
| forestr. | truss hoop | ставной обруч (для стяжки клёпок при сборке бочки) |
| winemak. | truss hoop | стягивающий обруч (применяется при сборке бочки для удержания несогнутых клёпок) |
| nautic. | truss hoop | бугель бейфута |
| tech. | uniaxial hoop test | испытание в условиях одноосного нагружения центробежными силами |
| inf. | we'll need to jump through some hoops | придётся попотеть (SirReal) |
| auto. | wire hoop | проволочное кольцо в борте покрышки |
| auto. | wire hoop | бортовое кольцо шины |
| Makarov. | wooden-hoop silo | деревянная силосная башня с обручами |
