| Subject | English | Russian |
| O&G, oilfield. | catch hooking | зацепление |
| wrest. | Fish-hooking | сование рук в рот или ноздри оппонента (CRINKUM-CRANKUM) |
| food.ind. | fish hooking | накалывание рыбы на крючки |
| sport. | fish-hooking | рыболовные крючки (Атака пальцами любых открытых отверстий, преимущественно ушей, рта, ноздрей, с намерением разорвать ткани. r313) |
| gen. | fishing hooking | подсечка |
| gen. | he found the boys hooking apples from the tree | он увидел, что мальчишки воруют яблоки с дерева |
| gen. | hook a dress | застегнуть платье (на крючки) |
| gen. | hook a fish | поймать рыбу |
| gen. | hook a husband | подцепить муженька |
| busin. | hook a potential customer | заполучить потенциального клиента |
| busin. | hook a potential customer | поймать потенциального клиента |
| busin. | hook a potential customer | подцепить потенциального клиента |
| Makarov. | hook a shelf to the wall | вешать полку на стену |
| gen. | hook a thing out of one | выведать что-л. у (кого-л.) |
| leath. | hook-and-eye | застёгивать крючком |
| gen. | hook one's arm through someone else's | взять под руку (she hooked her arm through mine – она взяла меня под руку Рина Грант) |
| gen. | hook one's arm through someone else's | брать под руку (she hooked her arm through mine – она взяла меня под руку Рина Грант) |
| inf. | hook around | дать крюк (крюку, крюка Abysslooker) |
| slang | hook something down | проглотить что-либо (Interex) |
| Makarov. | hook fish | поймать рыбу |
| fig.of.sp. | hook fish | поймать рыбку |
| proverb | hook one's fish | поймать кого-либо на удочку |
| gen. | hook fish | поймать кого-либо на удочку |
| gen. | hook fish | добиться своего |
| gen. | hook in | заполучить |
| tech. | hook in | заесться |
| Gruzovik, tech. | hook in | заесть |
| el. | hook in | вносить пользовательские изменения в программное обеспечение |
| el. | hook in | использовать выход на пользователя |
| el. | hook in | вносить пользовательские изменения в аппаратное обеспечение |
| oil | hook in | впиваться |
| tech. | hook in | заедаться |
| gen. | hook in | заставить согласиться на (что-либо) |
| dril. | hook in | заедать |
| dril. | hook in | защемляться |
| Makarov., slang | hook in | смыться |
| gen. | hook in | заставить согласиться |
| mech.eng., obs. | hook into... | заедать |
| tech. | hook into | вдевать (во что-либо; The ring is hooked into two chain links. I. Havkin) |
| gen. | hook into | подключиться к (qwarty) |
| TV | hook into an antenna | подключиться к антенне (I had a large herring-bone antenna on the outside of my house, so I hooked into it. ART Vancouver) |
| slang | hook it | удрать |
| slang | hook it | смыться |
| slang | hook it | бежать |
| slang | hook it | смываться |
| slang | hook it | избегать |
| vernac. | hook it | удаляться |
| gen. | hook it up | позаботиться (sea holly) |
| gen. | hook it up | принять активное участие (sea holly) |
| gen. | hook it up | устроить (sea holly) |
| fig.of.sp. | hook Jack | пропустить занятие (skip school Interex) |
| fig.of.sp. | hook Jack | прогулять занятие (skip school Interex) |
| gen. | hook less than expected | недоловить |
| Gruzovik, fish.farm. | hook less than expected | недолавливать (impf of недоловить) |
| gen. | hook less than expected | недолавливать |
| gen. | hook, line, and sinker | попасться (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| gen. | hook, line, and sinker | схавать целиком (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| gen. | hook, line, and sinker | попасться на развод (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| gen. | hook, line, and sinker | съесть целиком (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| gen. | hook one's little fingers together | сцепиться мизинцами (Technical) |
| O&G | hook off | расцеплять |
| O&G | hook off | отсоединять |
| dril. | hook on | подвешивать |
| auto. | hook on | вешать (на крюк) |
| dril. | hook on | прицеплять |
| textile | hook on | кетлевать |
| dril. | hook on | вешать |
| gen. | hook on | нацеплять (to) |
| railw. | hook on | вешать на крюк |
| gen. | hook on | подцеплять |
| gen. | hook on | нацепляться (to) |
| gen. | hook on | нацепиться (to) |
| gen. | hook on | прицепиться (to) |
| gen. | hook on | прицеплять (to) |
| Gruzovik | hook on | подцеплять (impf of подцепить) |
| gen. | hook on | пристёгиваться |
| Gruzovik | hook on to | прицепить (pf of прицеплять) |
| Gruzovik | hook on | подцепить |
| nautic. | hook on | брать (за) |
| nautic. | hook on | закладывать гак |
| Makarov., inf. | hook on | "зацепить" |
| Gruzovik, inf. | hook on to | подцепляться (impf of подцепиться) |
| inf. | hook on | подсадить на (внушить привычку к чему-либо Pickman) |
| Gruzovik, inf. | hook on | подцепиться (to) |
| inf. | hook on | подцепляться (to) |
| Gruzovik | hook on to | нацеплять (impf of нацепить) |
| Gruzovik | hook on to | нацепить (pf of нацеплять) |
| Gruzovik | hook on to | прицеплять (impf of прицепить) |
| gen. | hook on | зацеплять |
| gen. | hook on | прицепляться (to) |
| gen. | hook on | прицепить (to) |
| gen. | hook on | нацепить (to) |
| fire. | hook on a ladder | подвешивать пожарную лестницу |
| nautic. | hook on harness | пристёгивать привязной ремень безопасности (Johnny Bravo) |
| obs. | hook on the handset | класть трубку (oleg.vigodsky) |
| gen. | hook on to suggestion | ухватиться за предложение (Anglophile) |
| gen. | hook onto | нацеплять |
| gen. | hook onto | нацепить |
| gen. | hook out | выведать |
| inf. | hook somebody up with | принести кому-то что-то (could you hook me up with some juice? wandervoegel) |
| roll. | hook the end | изгибать конец (полосы при резании) |
| Makarov. | hook the end of the rope on the branch of the tree | прицепить конец верёвки к ветке дерева |
| Makarov. | hook the hydrant | присоединить к гидранту пожарный кран |
| gen. | hook the hydrant | присоединить к гидранту пожарный шланг |
| OHS | hook the lanyard to the anchor point | закрепить страховочный строп к анкеру (при использовании страховочного обрудования при работе на высоте Goplisum; Не нашел такой термин в русском языке GuyfromCanada) |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подсоединять МТКК к охлаждающей установке |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подключать МТКК к холодильной установке |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подсоединять МТКК к холодильной установке |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подключать МТКК к охлаждающей установке |
| grass.hock. | hook the stick | подбить клюшку |
| grass.hock. | hook the stick | подбивать клюшку |
| tech. | hook this item to that thing | присобачить эту фигню к той херне (Rus: жарг. MichaelBurov) |
| tech. | hook this item to that thing | присобачить эту штукенцию к той хренотени (Rus: жарг. MichaelBurov) |
| progr. | hook to | выполнить привязку к (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| slang | hook to | подрубиться к (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | hook to | прикрутить к (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | hook together again and in a different way | перецеплять (impf of перецепить) |
| gen. | hook together again and in a different way | перецепляться |
| gen. | hook together again and in a different way | перецеплять |
| el., Makarov. | hook up | включить в сеть |
| el. | hook up | присоединиться |
| el. | hook up | соединять подключать (напр. к источнику электропитания) |
| slang | hook up | познакомить (кого-либо с кем-либо: I should hook you guys up someday! Carlie) |
| slang | hook up | "сосаться" (Hand Grenade) |
| water.res. | hook up | перехватить |
| mil., arm.veh. | hook up | зацеплять |
| slang | hook up | тусоваться (с San-Sanych) |
| slang | hook up | замутить (with someone – с кем-либо bookworm) |
| astronaut. | hook up | контактировать (при дозаправке топливом в полете) |
| slang | hook up | свести (познакомить кого-то с кем-то: ...beat poet Royston Ellis, who hooked him up with a friend – ...поэта-битника Ройстона Эллиса, который свёл его со своей подружкой Lily Snape) |
| slang | hook up | завести интрижку (Rubinina) |
| oil | hook up | сцеплять |
| slang | hook up | закадрить (кого-то – hook somebody up; hook up with somebody Rubinina) |
| slang | hook up | встретиться (с друзьями: We'll hook up later. – Встретимся позже. До встречи. Alex Krayevsky) |
| slang | hook up | подогнать (with: If we can get his kid brother out, this big-shot will hook us up with some sweet stuff. SirReal) |
| slang | hook up | прикинуть (в смысле одеть, подобрать "прикид" Виталик-Киев) |
| slang | hook up | заниматься сексом (Hand Grenade) |
| slang | hook up | пересечься (с друзьями Alex Krayevsky) |
| el. | hook up | устанавливать связь (напр. телефонную) |
| el. | hook up | передавать одну и ту же программу одновременно по нескольким станциям |
| el. | hook up | связывать |
| el. | hook up | присоединяться |
| el., Makarov. | hook up | подключить к источнику питания |
| qual.cont. | hook up | набрасывать схему |
| textile | hook up | подвешивать на крючок |
| met. | hook up | выполнять монтажную схему |
| rude | hook up | перепихнуться (DoinK) |
| railw., el. | hook up | присоединять |
| gen. | hook up | монтировать |
| gen. | hook up | застёгиваться |
| gen. | hook up | соединиться |
| Игорь Миг | hook up | забить стрелку |
| Игорь Миг | hook up | бегать на свиданку |
| Игорь Миг | hook up | назначить свидание |
| Makarov. | hook up | застёгивать на крючок или на крючки |
| Makarov., inf., radio | hook up | временно переключить несколько радиостанций на одну программу |
| inf. | hook up | пересечься |
| amer. | hook someone up somewhere | пристроить (Maggie) |
| amer. | hook up | переспать (Andreyka) |
| sport. | hook up | сходиться в поединке (с: Sweden takes on Switzerland in the early matchup, and then the Russians and Czechs hook up in the final game of 2014. VLZ_58) |
| sport. | hook up | сыграться (The three of us hooked up and the rest is history. VLZ_58) |
| tech. | hook up | соединять |
| tech. | hook up | сцеплять |
| tech. | hook up | подключить |
| tech. | hook up | подключиться |
| chem. | hook up | соединять |
| electr.eng. | hook up | подключать к источнику питания (key2russia) |
| auto. | hook up | набросить |
| auto. | hook up | присоединить |
| auto. | hook up | накинуть |
| electr.eng. | hook up | подключать к сети (key2russia) |
| electr.eng. | hook up | подключать (к источнику питания key2russia) |
| tech. | hook up | прикрутить (Alex_Odeychuk) |
| tech. | hook up | соединить |
| tech. | hook up | подключаться |
| tech. | hook up | подсоединять |
| sport. | hook up | вступать в единоборство (VLZ_58) |
| amer. | hook up | трахнуться (Andreyka) |
| energ.ind. | hook up | собирать (электросхему Kastorka) |
| inf. | hook up | сойтись (с кем-либо VLZ_58) |
| inf. | hook up | познакомиться (с кем-либо: Fortunately, I've hooked up with this guy who joined around the same time as me and we go out and have a moan about things and just generally share our frustrations. VLZ_58) |
| nautic. | hook up | соединять |
| nautic. | hook up | сцеплять |
| Gruzovik | hook up | подцепить |
| gen. | hook up | соединяться |
| gen. | hook up | подцепляться |
| Gruzovik | hook up | подцеплять (impf of подцепить) |
| gen. | hook up | подцепиться |
| gen. | hook up | застегнуться |
| Gruzovik | hook up | застегнуть (pf of застёгивать) |
| product. | hook up | произвести обвязку (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | hook up | подключать (oleg.vigodsky) |
| gen. | hook up | устанавливать |
| tech. | hook up a battery to equipment | подсоединять батарею к аппаратуре |
| gen. | hook up a phone | подключать телефон (Ремедиос_П) |
| Makarov. | hook up a telephone | установить телефон |
| O&G | hook up a well | произвести обвязку скважины (felog) |
| construct. | hook up pipeline | подсоединять трубопровод (напр. к резервуару) |
| tech. | hook up pipeline | подсоединять трубопровод (напр., к резервуару) |
| Makarov. | hook up the gas | подключить газ |
| Makarov. | hook up the telephone | повесить трубку |
| O&G, sakh. | hook up to something | подключать (к чему-либо) |
| tech. | hook up to a CATV network | подключаться к сети кабельного телевидения |
| tech. | hook up to a telephone | подключаться к телефону |
| med. | hook up to a ventilator | подключить к аппарату искусственного дыхания (VLZ_58) |
| inet. | hook up to high-speed Internet connections | подключить высокоскоростной Интернет (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | hook up to something | подключать к чему-либо |
| mil., WMD | hook up utilities | подводить инженерные сети |
| O&G, sakh. | hook up utilities | подсоединять коммуникации |
| slang | hook up with | потрахаться (VLZ_58) |
| slang | hook up with | снять (VLZ_58) |
| slang | hook up with | зависать (Abysslooker) |
| slang | hook up with | подогнать (If we can get his kid brother out, this big-shot will hook us up with some sweet stuff. SirReal) |
| slang | hook someone up with | подбросить (something: Can you hook me up with some money please? 4uzhoj) |
| slang | hook up with | мутить (Abysslooker) |
| slang | hook up with | жениться на (Technical) |
| gen. | hook up with | снабдить (Дмитрий_Р) |
| gen. | hook up with | вступить в брак (agsh) |
| inf. | hook up with | встретиться с |
| gen. | hook up with | "замутить" (с кем-либо e_mizinov) |
| gen. | hook up with | обеспечить (Дмитрий_Р) |
| comp.sl., jarg. | hook up with a server | подрубиться к серверу (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | hook up with a server | подключиться к серверу (Alex_Odeychuk) |
| amer. | hook someone up with some benjamins | отстёгивать деньги (Maggie) |
| gen. | hook with a gaff | сбагрить |
| gen. | hook with a gaff | багрить |
| sl., drug. | to bе hooked in drugs | кайфовать |
| sl., drug. | to bе hooked in drugs | тащиться |
| amer. | hooked on something | зацепило (что-либо Technical) |
| auto. | hooking device | сцепное устройство |
| oil | hooking in | впивающийся |
| oil | hooking in | защемление |
| textile | hooking machine | мерильно-складальная машина |
| Gruzovik, inf. | hooking on | прицеп |
| Gruzovik | hooking on | прицепка |
| telecom. | hooking on the handset | возврат трубки на рычаг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hooking signal | сигнал нажатия рычага (oleg.vigodsky) |
| textile | hooking the harness cords to the neck bands | подвязывание аркатных шнуров к рамным верёвочкам |
| food.ind. | hooking through the lugs of necks | накалывание на крючки затылочной частью |
| el. | hooking up | подключение |
| roll. | hooking-up | подхват полосы крючками (крышевой подъём) |
| el. | hooking up | подключающий |
| fire. | hooking-up | постановка на гидрант и присоединение рукавов |
| met. | hooking-up | подхват полосы крючками |
| O&G, tengiz. | hooking up of spare vessel | обвязка резервной ёмкости (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | hooking up to | подключение к (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | hooking up utilities to exhaust hoods | обвязка вытяжных шкафов |
| hockey. | obstructive hooking | задержка клюшкой игрока, не владеющего шайбой (Tamerlane) |
| media. | off-hooking | снятие трубки |
| mech.eng., obs. | the tooth is ground hooking at the face | зуб поднутрен при заточке |
