| Subject | English | Russian |
| intell. | get hooked on to | зафанатеть (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he hooked up his computer to mine | он подсоединил свой компьютер к моему |
| Makarov. | hook a shelf to the wall | вешать полку на стену |
| gen. | hook on to suggestion | ухватиться за предложение (Anglophile) |
| OHS | hook the lanyard to the anchor point | закрепить страховочный строп к анкеру (при использовании страховочного обрудования при работе на высоте Goplisum; Не нашел такой термин в русском языке GuyfromCanada) |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подключать МТКК к холодильной установке |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подсоединять МТКК к холодильной установке |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подсоединять МТКК к охлаждающей установке |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подключать МТКК к охлаждающей установке |
| tech. | hook this item to that thing | присобачить эту фигню к той херне (Rus: жарг. MichaelBurov) |
| tech. | hook this item to that thing | присобачить эту штукенцию к той хренотени (Rus: жарг. MichaelBurov) |
| slang | hook to | подрубиться к (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hook to | выполнить привязку к (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | hook to | прикрутить к (Alex_Odeychuk) |
| tech. | hook up a battery to equipment | подсоединять батарею к аппаратуре |
| O&G, sakh. | hook up to something | подключать (к чему-либо) |
| tech. | hook up to a CATV network | подключаться к сети кабельного телевидения |
| tech. | hook up to a telephone | подключаться к телефону |
| med. | hook up to a ventilator | подключить к аппарату искусственного дыхания (VLZ_58) |
| inet. | hook up to high-speed Internet connections | подключить высокоскоростной Интернет (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | hook up to something | подключать к чему-либо |
| progr. | hooked to | подключённый к (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hooked to | привязанный к (Alex_Odeychuk) |
| mus. | love game, intuition, play the cards with spades to start, and after he's been hooked I'll play the one that tore his heart | в любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик, а после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mirror was hooked to the wall | зеркало висело на крюке, вбитом в стену |
| Makarov. | Ray hooked a right to his opponent's jaw | Рей провёл хук справа в челюсть противника |
| Makarov. | Ray hooked a right to his opponent's jaw | Рей провёл удар справа в челюсть противника |
| Makarov. | the children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim | ребята быстро поняли намёк и очень захотели искупаться |
| Makarov. | the children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim | ребята быстро поняли намёк и просто горели желанием искупаться |
| Makarov. | the cooker has arrived but it hasn't been hooked up to the gas supply yet | плиту нам уже привезли, но ещё не подвели к ней газ |
| Makarov. | the mirror was hooked to the wall | зеркало висело на крюке, вбитом в стену |
| gen. | the trolley was hooked on to the engine | вагонетка была прицеплена к локомотиву |
| gen. | there was no "do not resuscitate" form in her chart, so doctors revived her and hooked her up to a ventilator | в её истории болезни не было отказа от реанимации, поэтому врачи реанимировали её и подключили к аппарату ИВЛ |
| gen. | they hooked themselves on to us | они ходили за нами по пятам |
