| English | Russian |
| any fish is good if it is on the hook | в хозяйстве всё пригодится |
| any fish is good if it is on the hook | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| any fish is good if it is on the hook | каждая рыба хороша, если она на крючке |
| be get on the hook | попасться на крючок |
| be on the hook | ответить за всё (I would think very carefully signing your name to those documents. If something goes wrong in the company, it could be you who's on the hook. SGryn) |
| hang one's coat on a hook | вешать пальто на крючок (a hat upon a peg, a map on the wall, the clothes on the line, curtains on a window, etc., и т.д.) |
| he decided to begin his business on his own hook | он решил начать своё дело самостоятельно |
| he decided to begin his business on his own hook | он решил начать своё дело самостоятельно |
| he is already on the hook for ten thousand dollars | он уже задолжал десять тысяч долларов |
| hook on | нацепиться (to) |
| hook on | нацепляться (to) |
| hook on | прицепить (to) |
| hook on | прицепляться (to) |
| hook on to | прицеплять (impf of прицепить) |
| hook on to | нацепить (pf of нацеплять) |
| hook on | подцепить |
| hook on to | прицепить (pf of прицеплять) |
| hook on | пристёгиваться |
| hook on | подцеплять (impf of подцепить) |
| hook on to | нацеплять (impf of нацепить) |
| hook on | прицеплять (to) |
| hook on | зацеплять |
| hook on | прицепиться (to) |
| hook on | подцеплять |
| hook on | нацеплять (to) |
| hook on | нацепить (to) |
| hook on to suggestion | ухватиться за предложение (Anglophile) |
| hook-on | прицепной |
| hook-on | навесной |
| jag on a fishing hook | жабра |
| on one's own hook | сам собой |
| on one's own hook | на свой счёт |
| on one's own hook | на свой страх и риск (Anglophile) |
| on one's own hook | по собственному почину |
| on the hook | на крючке |
| on the hook | на коротком поводке (- You know the drill, Bob. Be obedient and no one will know that you're on the hook.
- Ты знаешь правила игры, Боб. Подчиняйся, и тогда никто не узнает, что ты у меня на коротком поводке. Taras) |
| put the receiver back on the hook and call again | повесьте трубку и позвоните ещё раз |
| we've had him on the hook for two weeks now | мы держим его в состоянии неизвестности уже две недели |
