| Subject | English | Russian |
| tech. | hook up a battery to equipment | подсоединять батарею к аппаратуре |
| Makarov. | hook up a dress | застегнуть платье (на крючки) |
| Makarov. | hook up a microphone | установить микрофон |
| gen. | hook up a phone | подключать телефон (Ремедиос_П) |
| oil | hook up a pipeline | подсоединять трубопровод (напр., к резервуару) |
| Makarov. | hook up a telephone | установить телефон |
| O&G | hook up a well | произвести обвязку скважины (felog) |
| O&G, casp. | hook up, commissioning and start up | подключение, пусконаладка и пуск (Yeldar Azanbayev) |
| product. | hook up into electrical network | включение в сеть (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | hook up new control signals in cabinets | подключение новых сигналов в шкафах (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | hook up pipeline | подсоединять трубопровод (напр. к резервуару) |
| tech. | hook up pipeline | подсоединять трубопровод (напр., к резервуару) |
| Makarov. | hook up the gas | подключить газ |
| Makarov. | hook up the telephone | повесить трубку |
| forestr. | hook up time | время прицепки (прицепа) |
| O&G, sakh. | hook up to something | подключать (к чему-либо) |
| tech. | hook up to a CATV network | подключаться к сети кабельного телевидения |
| tech. | hook up to a telephone | подключаться к телефону |
| med. | hook up to a ventilator | подключить к аппарату искусственного дыхания (VLZ_58) |
| inet. | hook up to high-speed Internet connections | подключить высокоскоростной Интернет (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | hook up to something | подключать к чему-либо |
| mil., WMD | hook up utilities | подводить инженерные сети |
| O&G, sakh. | hook up utilities | подсоединять коммуникации |
| gen. | hook up with | "замутить" (с кем-либо e_mizinov) |
| gen. | hook up with | вступить в брак (agsh) |
| slang | hook up with | тусить (Abysslooker) |
| gen. | hook up with | снабдить (Дмитрий_Р) |
| inf. | hook up with | встретиться с |
| slang | hook up with | потрахаться (VLZ_58) |
| slang | hook up with | снять (VLZ_58) |
| slang | hook up with | зависать (Abysslooker) |
| slang | hook up with | подогнать (If we can get his kid brother out, this big-shot will hook us up with some sweet stuff. SirReal) |
| slang | hook someone up with | подбросить (something: Can you hook me up with some money please? 4uzhoj) |
| slang | hook up with | мутить (Abysslooker) |
| slang | hook up with | жениться на (Technical) |
| gen. | hook up with | обеспечить (Дмитрий_Р) |
| amer. | hook up with | пересекаться (- How'd you hook up with her? – I gave a class at the academy. She was a recruit with more questions than I had answers Taras) |
| comp.sl., jarg. | hook up with a server | подрубиться к серверу (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | hook up with a server | подключиться к серверу (Alex_Odeychuk) |
| amer. | hook someone up with some benjamins | отстёгивать деньги (Maggie) |
| amer. | peal a few off the stash, throw someone a bone, hook someone up with some benjamins | отстёгивать деньги (slang) |
| slang | we agreed to hook up after class. | мы договорились пересечься после занятий |
| slang | we agreed to hook up after class. | мы договорились встретиться после занятий |
