| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | be trying to let him off the hook | пытаться вывести его из-под удара (Alex_Odeychuk) |
| textile | calculation on number of harness cords to each-hook | расчёт количества аркатных шнуров на каждый крючок |
| math. | cease to obey Hook's law | переставать подчиняться закону Гука |
| gen. | connection of the hook to the fishing line took him several minutes | подсоединение крючка к леске заняло у него несколько минут |
| progr. | different ways to hook events | разные способы привязки событий (ssn) |
| gen. | he decided to begin his business on his own hook | он решил начать своё дело самостоятельно |
| Makarov. | he decided to begin his business on his own hook | он решил начать своё дело на собственный страх и риск |
| gen. | he decided to begin his business on his own hook | он решил начать своё дело самостоятельно |
| Makarov. | he proceeded to fasten his horse to a large iron hook | он продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку |
| Makarov. | he tried to hook a well-off widow | он пытался подцепить какую-нибудь состоятельную вдову |
| Makarov. | he was determined to win by hook or by crook | он решил победить любой ценой |
| Makarov. | hook a shelf to the wall | вешать полку на стену |
| gen. | hook on to suggestion | ухватиться за предложение (Anglophile) |
| OHS | hook the lanyard to the anchor point | закрепить страховочный строп к анкеру (при использовании страховочного обрудования при работе на высоте Goplisum; Не нашел такой термин в русском языке GuyfromCanada) |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подсоединять МТКК к холодильной установке |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подключать МТКК к холодильной установке |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подсоединять МТКК к охлаждающей установке |
| astronaut. | hook the shuttle to a cooling unit | подключать МТКК к охлаждающей установке |
| tech. | hook this item to that thing | присобачить эту фигню к той херне (Rus: жарг. MichaelBurov) |
| tech. | hook this item to that thing | присобачить эту штукенцию к той хренотени (Rus: жарг. MichaelBurov) |
| progr. | hook to | выполнить привязку к (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| slang | hook to | подрубиться к (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | hook to | прикрутить к (Alex_Odeychuk) |
| box. | hook to the liver | боковой удар по печени (крюком jagr6880) |
| tech. | hook up a battery to equipment | подсоединять батарею к аппаратуре |
| O&G, sakh. | hook up to something | подключать (к чему-либо) |
| tech. | hook up to a CATV network | подключаться к сети кабельного телевидения |
| tech. | hook up to a telephone | подключаться к телефону |
| med. | hook up to a ventilator | подключить к аппарату искусственного дыхания (VLZ_58) |
| inet. | hook up to high-speed Internet connections | подключить высокоскоростной Интернет (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | hook up to something | подключать к чему-либо |
| gen. | I went to see the local fuzz and got off the hook by explaining that the accident wasn't my fault | я пошёл в местную полицию и смог выкрутиться, объяснив, что авария произошла не по моей вине (Taras) |
| box. | left hook to body | левый боковой удар в туловище |
| bank. | market-to-hook value | отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости |
| progr. | need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment | нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения (ssn) |
| dril. | pipeline hook-up to the platform | подключение трубопровода к платформе |
| progr. | pointer to the hook procedure | указатель на процедуру-обработчик (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | tell him to sling his hook! | скажи ему, чтобы он убирался! |
| Makarov. | the visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook | посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку |
| gen. | there was nobody to get him off the hook | не нашлось никого, кто бы вызволил его из беды |
| progr. | three different ways to hook events | три разных способа привязки событий (ssn) |
| progr. | way to hook themselves to the events of interest | способ привязки к событиям, о которых идёт речь (ssn) |
| progr. | ways to hook events | способы привязки событий (ssn) |
| slang | we agreed to hook up after class. | мы договорились пересечься после занятий |
| slang | we agreed to hook up after class. | мы договорились встретиться после занятий |
| polit. | when the fish strikes, you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away | для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, её подсекают, резко дёрнув удилище, чтобы крючок хорошо вонзился (bigmaxus) |
