| Subject | English | Russian |
| O&G | a. b. noise hood fan | вентилятор шумового зонта a. b. |
| O&G | a. b. noise hood fan | вентилятор для зонта воздуходувки |
| transp. | airflow hood scoop | воздухозаборник в капоте двигателя |
| OHS | air-line hood respirator | пневмошлем |
| transp. | aluminium hood vent plate with mesh powder coated black | алюминиевая вентиляционная пластинчатая решётка на капоте с чёрным порошковым покрытием |
| idiom. | around Robin Hood's barn | окружным путём (Interex) |
| idiom. | around Robin Hood's barn | обходным путём (Interex) |
| idiom. | around Robin Hood's barn | окольными путями (Interex) |
| idiom. | around Robin Hood's barn | по кругу (Interex) |
| gen. | be folded back we drove with the hood of the car folded back | мы ехали на машине со опущенным верхом |
| gen. | be folded back we drove with the hood of the car folded back | мы ехали на машине со сложенным верхом |
| gen. | car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather | в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать |
| gen. | car mascot, hood ornament | эмблема на автомобиле (papillon blanc) |
| gen. | clitoral hood piercing | женский генитальный пирсинг (godsmack1980) |
| astronaut. | cobra-hood extension at the wing | наплыв крыла типа "капюшон кобры" |
| construct. | dedusting hood entry | колпак вытяжного канала (akimboesenko) |
| forestr. | double-hood seconds | секретер с двойной верхней секцией, разделённой перегородкой |
| tech. | engine hood catch | защёлка капота двигателя |
| combust. | exhaust hood spray system | система распыления конденсата в выхлопном патрубке (igisheva) |
| oil | field telephone Eex with acoustic hood or booth | взрывозащищённый телефон на площадке со звукозащитным колпаком или в будке |
| tech. | front hood door | передняя дверца капота |
| slang | go around Robin Hood's barn | продолжать ходить вокруг да около |
| idiom. | go 'round Robin Hood's barn | ходить окольными путями также в переносном смысле (также см. go around the barn at high noon Yan Mazor) |
| idiom. | going around Robin Hood's barn | идти окольным путём (fa158) |
| gen. | he undid my hood so I could have a better view | он развязал мне капюшон, чтобы мне лучше было видно |
| Makarov. | hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired | чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести |
| tech. | hood access cover | крышка доступа капота |
| construct. | hood access opening | входное отверстие зонта |
| auto. | hood air bag | подушка безопасности для пешеходов (translator911) |
| transp. | hood air bag | подкапотная подушка безопасности |
| tech. | hood and guard group | капот с ограждением |
| mech.eng., obs. | hood antirattler | амортизатор капота (двигателя) |
| tech. | hood assembly | капот в сборе |
| tech. | hood assist cylinder | гидроцилиндр капота |
| auto. | hood badge | эмблема на капоте автомобиля |
| tech. | Hood basin | водосборная площадь |
| auto. | hood bonnet release cable | трос замка капота |
| black.sl. | hood booger | скудоумный человек (azdictionary.com andreon) |
| black.sl. | hood booger | недоразвитый человек (azdictionary.com andreon) |
| black.sl. | hood booger | "давалка" из гетто (andreon) |
| tech. | hood cap | колпачок (для бутылок, надеваемый для декорирования или предупреждения вскрытия) |
| gyrosc. | hood catch | фиксатор крышки корпуса гирокомпаса |
| auto. | hood catch | защёлка капота |
| auto. | hood catch | застёжка капота |
| auto. | hood catch | замок капота |
| tech. | hood catch | запор капота |
| tech. | hood catch bracket | гнездо запора капота |
| auto. | hood catch cable | тросик открывания капота (Viacheslav Volkov) |
| Gruzovik | hood cavity | углубление в колпачке (of a mine) |
| tech. | hood control group | привод капота |
| energ.ind. | hood cooling system | система охлаждения газохода (напр., котла-утилизатора) |
| transp. | hood cover | чехол колпака |
| auto. | hood cover | чехол капота |
| tech. | hood cover | утеплитель капота |
| forestr. | hood curtain | подъёмная панель в колпаке (бумагоделательной машины) |
| food.ind. | hood dishwasher | посудомоечная машина капотного типа (lankovochka) |
| pulp.n.paper | hood door | шандора (БДМ HannaSha) |
| tech. | hood door | дверца капота |
| tech. | hood door seal | уплотнение дверцы капота |
| auto. | hood down | с опущенным капотом |
| silic. | hood draft | тяга в головке печи |
| gen. | hood dryer | сушуар (AnitaBandita) |
| tech. | hood electrical harness assembly | пучок капота в сборе |
| auto. | hood emblem | эмблема заводская марка на капоте |
| wood. | hood end | планка наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню |
| wood. | hood end | доска наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню |
| transp. | hood envelope | чехол капота |
| O&G, sakh. | hood exhaust system | система вытяжной вентиляции |
| fash. | hood eye | закрытое веко (модельный бизнес, портфолио, фотосессии. Lyubov_Zubritskaya) |
| archit. | hood fan | вытяжка (Vladimir Petrakov) |
| auto. | hood fastener | застёжка капота |
| auto. | hood fastener | защёлка капота |
| auto. | hood flip-up mechanism | механизм выталкивания капота (с целью амортизации удара при столкновении с препятствием Мирослав9999) |
| textile | hood for hat | колпак для шляпы |
| tech. | hood grill | решётка капота |
| tech. | hood group | капот |
| automat. | hood guard | защитный колпак |
| automat. | hood guard | защитный кожух |
| gen. | hood hair dryer | сушуар (AnitaBandita) |
| mil., arm.veh. | hood handle | ручка капота |
| astronaut. | hood helium mass spectrometer method | масс-спектрометрический способ испытаний в камере внешнего давления |
| gen. | hood help | крыша (H. Robbins &(, Park Avenue Islet) |
| leath. | hood hide | экипажная краснодубная кожа с матовой отделкой и накатом |
| auto. | hood hinge | петля капота |
| tech. | hood hinge | шарнир капота |
| transp. | hood-hinge pin extractor | извлекатель оси петли капота |
| mil., arm.veh. | hood hinge rod bracket | кронштейн тяги петли капота |
| construct. | hood inlet opening | рабочий проём вентиляционного укрытия |
| construct. | hood inlet opening | входное отверстие вытяжного зонта |
| tech. | hood jettison lever | рычаг сброса фонаря |
| gen. | hood kiln | печь колпакового типа (dicax) |
| gen. | hood kiln | колпаковая печь (dicax) |
| auto. | hood latch | защёлка капота |
| tech. | hood latch | запор капота |
| tech. | hood latch mechanism | механизм запирания капота |
| auto. | hood latch panel | панель замка капота (translator911) |
| biol. | hood-leaf violet | фиалка пальчатая (Viola palmata) |
| silic. | hood-leakage air | воздух, подсасываемый через головку печи |
| cem. | hood-leakage air | утечка воздуха через головку печи |
| cem. | hood-leakage air | подсос воздуха через головку печи |
| mil., arm.veh. | hood ledge lacing | амортизирующая накладка под капот |
| electr.eng. | hood lid | крышка колпака |
| tech. | hood lift cylinder | подъёмный цилиндр капота |
| gen. | hood-like | капюшонообразный |
| gen. | hood-like | капюшоновидный |
| tech. | hood lock | замок капота |
| therm.eng. | hood loss | потеря в выхлопном патрубке |
| energ.ind. | hood losses | потери в выхлопном патрубке турбины |
| archit. | hood-moulding | слезник (крайний валик архивольта арки) |
| archit. | hood-moulding | отливина |
| construct. | hood mold | слезник |
| construct. | hood mold | сандрик |
| construct. | hood mold | карнизная планка |
| construct. | hood mould | крайний валик архивольта арки |
| gen. | hood-mould | слезник |
| gen. | hood-mould | крайний валик архивольта арки |
| archit. | hood-mould | сандрик (декоративная архитектурная деталь в виде карниза или небольшого фронтона, иногда опирается на два кронштейна или пилястры по бокам от проема. Расположена на фасаде над дверным или оконным проемом. Изначально призвана была защитить проем от дождя) |
| construct. | hood mould | слезник |
| construct. | hood mould | сандрик |
| construct. | hood mould | карнизная планка |
| archit. | hood-moulding | слезник |
| archit. | hood-moulding | крайний валик архивольта арки |
| gen. | hood moulding | крайний валик архивольта арки |
| auto., inf. | hood ornament | шильдик (эмблема автопроизводителя на капоте машины 4uzhoj) |
| automat. | hood panel | панель капота |
| tech. | hood perforated panel | перфорированная панель капота (двигателя) |
| mil., arm.veh. | hood plate | пластина капота |
| auto. | Hood Protector | дефлектор капота (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | hood pump | подкапотный насос |
| slang | hood rat | потаскушка (plushkina) |
| slang | hood rat | дешёвка (plushkina) |
| slang | hood rat | местная давалка (plushkina) |
| slang | hood rat | "подруга всего района" (plushkina) |
| amer. | hood rat | "крыса из гетто" (молодой человек из бедного района, лишённый амбиций, неряшливый и сексуально распущенный; кандидат в "отбросы общества" plushkina) |
| auto. | hood reinforcement | усилитель крышки капота (translator911) |
| auto. | hood release | фиксатор капота (translator911) |
| auto. | hood release cable | трос отпирания замка капота |
| IT | hood removal sensor | датчик снятия крышки корпуса |
| geogr. | Hood River | Гуд-Ривер (город в США, в округе Гуд-Ривер штата Орегон. Leonid Dzhepko) |
| agric. | Hood's phlox | флокс гортензиевидный (Phlox hoodii) |
| nautic. | hood scarf | накладной замок с зубом |
| auto. | hood scoop | воздухозаборник в капоте двигателя |
| transp. | hood scoop air diverter plate | капотная пластина-решётка для выхода воздуха из-под подкапотного пространства |
| mar.law | hood seal | тюлень-хохлач |
| auto. | hood seal | уплотнитель капота (meancatcher) |
| tech. | hood section | секция капота |
| Gruzovik, bot. | hood-shaped | чехликообразный (= чехликовидный) |
| Gruzovik, bot. | hood-shaped | чехликовидный |
| Makarov. | hood-shaped | шлемовидный |
| Gruzovik | hood-shaped | клобучковый |
| bot. | hood-shaped | чехликообразный |
| auto. | hood shield | боковина капота двигателя |
| Makarov. | hood shield | боковина капота |
| auto. | hood shutters | жалюзи на капоте (двигателя) |
| Gruzovik, auto. | hood side panel | боковина капота |
| tech. | hood side | боковина капота |
| gen. | hood side | боковина капота (panel) |
| tech. | hood side door | боковая дверца капота |
| tech. | hood side panel | боковина капота |
| transp. | hood side panel | боковина кожуха |
| auto. | hood side panel | боковая панель капота |
| pulp.n.paper | hood spray | колпак-распылитель (Denny) |
| therm.eng. | hood steam washer | барботажное паропромывочное устройство |
| auto. | hood strut | амортизатор капота (газовый упор translator911) |
| transp. | hood strut | амортизатор капота |
| transp. | hood strut | амортизационные стойки капота (напр. грузовых автомобилей) |
| agric. | Hood subsidence | распластывание паводка |
| tech. | hood support | опора капота |
| tech. | hood support assembly | опора капота в сборе |
| tech. | hood support cylinder | опорный цилиндр капота |
| tech. | hood support rod | стойка капота |
| met. | hood system | система отвода конвертерных газов |
| transp. | hood tapered groove gasket | прокладка конусообразного паза капота |
| telecom. | hood telephone | рычажный ТФА |
| commun. | hood telephone | телефонный аппарат в герметическом кожухе |
| media. | hood telephone | телефонный аппарат в герметичном кожухе |
| tech. | hood- temp | Температура кожуха (hood-temperature Kazantsevdd) |
| tech. | hood temperature | Температура кожуха (Kazantsevdd) |
| tech. | hood testing | поиск течи колпачковым методом |
| automat. | hood-type | капотного исполнения (напр., об электростанции) |
| met. | hood-type annealing furnace | отжигательная печь колпакового типа |
| roll. | hood-type annealing furnace | колпаковая отжигательная печь |
| tech. | hood-type annealing furnace | отжигательная колпаковая печь |
| energ.ind. | hood-type cabinet | вытяжной шкаф |
| electric. | hood type connector | клеммный зажим (Тип клемм внутри клеммных коробок, к которым подключаются жилы (кабеля); по-другому – самообжимные клеммы Evelina Mironenko) |
| electric. | hood type connector | колодки (Evelina Mironenko) |
| house. | hood type dishwashing range | купольная посудомоечная машина (snowleopard) |
| cables | hood-type furnace | колпаковая печь |
| cables | hood-type furnace | колокольная печь |
| auto. | hood up | капот поднят |
| auto. | hood up | с поднятым капотом |
| gen. | hood up | в капюшоне (Abysslooker) |
| met. | hood-uptaking duct | подъёмный камин-газоход |
| transp. | hood vent | капотная решётка (для выовода тёплового воздуха из-под капотного пространства) |
| auto. | hood vent grille | решётка на капот (Himera) |
| transp. | hood vent louver plate | решётчатая в виде жалюзи пластина на капоте для вывода тёплого воздуха из-под капотного пространства |
| tech. | hood venting | вентиляция капота |
| met. | hood-waste-heat boiler | камин-котёл-утилизатор |
| Makarov. | hood waterwalls | экраны ограждений газохода (котла-утилизатора) |
| energ.ind. | hood waterwalls | экраны ограждений газохода (напр., котла-утилизатора) |
| tech. | hood wear plate | износная шайба капота |
| mil., arm.veh. | hood webbing | отбортовка капота |
| mil., arm.veh. | hood wing | крыло капота |
| mil., arm.veh. | hood wing | боковая сторона капота |
| gen. | hood wink | объегоривать (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | обвести вокруг пальца (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | надувать (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | околпачить (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | объегорить (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | обводить вокруг пальца (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | надуть (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | облапошивать (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | ввести в заблуждение (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | ввести в заблуждение (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | вводить в заблуждение (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | вводить в заблуждение (MichaelBurov) |
| inf. | hood-wink | шарлатанствовать (MichaelBurov) |
| inf. | hood-wink | одурачивать (MichaelBurov) |
| inf. | hood-wink | облапошить (MichaelBurov) |
| inf. | hood wink | облапошить (MichaelBurov) |
| inf. | hood wink | одурачивать (MichaelBurov) |
| inf. | hood wink | шарлатанствовать (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | надувать (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | обвести вокруг пальца (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | объегоривать (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | околпачивать (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | облапошивать (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | надуть (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | обводить вокруг пальца (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | объегорить (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | околпачивать (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | околпачить (MichaelBurov) |
| tech. | inlet hood screen | впускная сетка капота |
| auto. | internal connection in the under-hood relay box | внутреннее соединение в подкапотном блоке плавких предохранителей |
| mil., WMD | laboratory hood, exhaust hood | вытяжной шкаф |
| tech. | left hand hood assembly | левый капот в сборе |
| astronaut. | LOX vent hood beanie cap | дренажный колпак для отвода паров ЖК |
| Makarov. | make to the Hood, to accustom a hawk to the hood | "тренировать на колпачок" – значит приучать сокола к колпачку |
| winemak. | Mt. Hood hop | хмель, придающий характерную горечь пиву |
| winemak. | Mt. Hood hop | Маунт Худ (специальный сорт хмеля, придающий характерную горечь пиву) |
| oil | noise hood fan | вентилятор в шумопоглощающем кожухе |
| transp. | open hood beeper | звуковой сигнал открытого капота автомобиля |
| el. | overhead-hood version | зонтичная конструкция (hydraulic generator, гидрогенератора) |
| tech. | overhead-hood version | зонтичная конструкция (гидрогенератора) |
| Gruzovik | put a hood on | зачехлить |
| Gruzovik | put a hood on | чехлить (impf of зачехлить) |
| gen. | put a hood on | чехлить |
| wood. | radiator hood cover | зимний чехол для радиатора |
| mil., arm.veh. | radiator hood cover | зимний чехол для радиатора и капота |
| auto. | radiator hood cover | чехол зимний для радиатора и капота |
| auto. | radiator hood ledge | опора для капота на радиаторе |
| tech. | rectangular hood furnace | печь с прямоугольным колпаком |
| tech. | rectangular-hood furnace | печь с прямоугольным колпаком |
| gen. | Robin Hood and his merry men | Робин Гуд и его славные товарищи |
| Makarov. | Robin Hood is absolutely a creation of the ballad-muse | Робин Гуд являет собой совершеннейший вымысел, пришедший к нам из баллад |
| bank. | Robin Hood Tax | Налог на транзакции банков (wikipedia.org Surzheon) |
| Makarov. | Robin Hood was considered to be a deadly marksman | Робин Гуд считался очень метким стрелком |
| tech. | rotor hood door | дверца капота ротора |
| tech. | rotor hood door control | регулятор люка кожуха ротора |
| tech. | rotor hood group | кожух ротора |
| O&G | s.a.b. noise hood fan | вентилятор шумового зонта |
| O&G | s.a.b. noise hood fan | вентилятор для зонта воздуходувки |
| Makarov. | she does have jaw-dropping hood looks | она в самом деле чертовски красива |
| auto. | short-hood design | короткокапотная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| tech. | sieve-hood compartment | надситовая камера (ситовеечной машины) |
| energ.ind. | suit and hood unit | защитный костюм со специальной маской (для пожарных и спасателей, для работы на АЭС в радиационно-опасных помещениях) |
| nucl.pow. | suit and hood unit | защитный костюм с капюшоном |
| energ.ind. | suit and hood unit | защитный костюм со специальной капюшоном (для пожарных и спасателей, для работы на АЭС в радиационно-опасных помещениях) |
| construct. | suit-and-hood unit | защитный костюм с капюшоном |
| Makarov. | the car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather | в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать |
| proverb | the hood does not make the monk | не всяк монах, на ком клобук |
| Makarov. | the hood shadowed her face | капюшон затенял её лицо |
| vulg. | they used to call him Robin Hood. Now they call him robbin' bastard! | реакция на повышение цен или рост инфляции |
| tech. | top hood panel | панель верхнего капота |
| tech. | topmost hood rings | самые верхние кольцевые ряды кладки горловины (конвертера) |
| auto. | under-hood relay box | коробка реле под капотом |
| auto. | under hood temperature | температура в подкапотном пространстве (translator911) |
| tech. | under-the-hood inspection | осмотр под капотом |
| avia., med. | under-the-hood training | лётное обучение в кабине под "шторкой" |
| avia., med. | under-the-hood training | лётное обучение в кабине под "колпаком" |
| tech. | vacuum-hood mold | изложница с вакуумным колпаком |
| transp. | wheel hood protection | защитный кожух колеса (напр. балансировочного станка) |
| winemak. | wire hood with cap | проволочная сетка для шампанского с колпачком сверху пробки |
| winemak., amer., tradem. | wire hood with 1 wire | проволочная сетка для шампанского из одной проволоки |
| winemak., amer., tradem. | wire hood with 2 wires | проволочная сетка для шампанского из 2 проволок |
