| Subject | English | Russian |
| tech. | automatic honing head | автоматическая головка для хонингования |
| construct. | Chamfer the glass all around with a honing stick | по всему периметру стекла снимите фаску наждачным камнем |
| tech. | coarse liner honing | черновое хонингование гильз |
| Makarov. | coarse liner honing | черновое хонингование |
| automat. | combined boring-and-honing machine | расточно-хонинговальный станок |
| automat. | composite boring-and-honing machine | расточно-хонинговальный станок |
| automat. | cylinder-honing machine | цилиндрохонинговальный станок |
| mach. | deep bore honing | обработка глубоких отверстий (traductrice-russe.com) |
| automat. | diamond honing | алмазное хонингование |
| automat. | diamond-honing machine | алмазно-хонинговальный станок |
| automat. | electrochemical honing | электрохимическое хонингование |
| tech. | electrolytic honing | электролитическое хонингование |
| tech. | expanding hone | регулируемый хон |
| automat. | external honing | наружное хонингование |
| automat. | external honing machine | станок для наружного хонингования |
| gen. | finely-honed | заточённый (tfennell) |
| gen. | finely-honed | отточеный (перен.; The crude machine shop tools couldn't produce a finely-honed instrument that worked with precision Баян) |
| gen. | finely honed performance | отточенное исполнение (triumfov) |
| wood. | finely honed tool | чисто отшлифованный инструмент |
| automat. | finish honing | хонингование начисто (ssn) |
| tech. | finish liner honing | чистовое хонингование гильз |
| tech. | flex hone | хонинговальная щётка со стеклянными шариками |
| tech. | flex-hone brush | хонинговальная щётка с абразивными стеклянными шариками |
| tech. | gear honing | зубохонингование |
| automat. | gear honing machine | зубохонинговальный станок (ssn) |
| automat. | gear-honing machine | зубохонинговальный станок |
| tech. | gear-tooth honing | зубохонингование |
| tech. | hard hone | инструмент для хонингования абразивными камнями |
| tech. | high-speed honing | скоростное хонингование |
| chess.term. | hone a line | оттачивать вариант |
| chess.term. | hone a line | шлифовать вариант |
| Gruzovik | hone a little | поточить |
| gen. | hone a little | поточить |
| mil. | hone a skill | отрабатывать навык до совершенства |
| mil. | hone a skill | доводить навык до совершенства |
| mil. | hone a skill | отрабатывать умение до совершенства |
| mil. | hone a skill | доводить умение до совершенства |
| gen. | hone a technique | оттачивать технику (george serebryakov) |
| vulg. | hone after | желать кого-либо сексуально (someone) |
| gen. | hone again | переточить |
| gen. | hone again | перетачиваться |
| Gruzovik | hone again | перетачивать (impf of переточить) |
| Gruzovik | hone again | переточить (pf of перетачивать) |
| gen. | hone again | перетачивать |
| gen. | hone and strop a razor | точить и править бритву |
| Игорь Миг | hone chops | оттачивать мастерство |
| Игорь Миг | hone chops | совершенствоваться |
| Игорь Миг | hone chops | тренироваться |
| Игорь Миг | hone chops | набивать руку |
| gen. | hone one's craft | оттачивать мастерство (goroshko) |
| cartogr. | hone down | точить чертёжные инструменты |
| gen. | hone down | отполировать (до блеска Belka Adams) |
| gen. | hone one's eye | затачивать глаз (hone one's eye for beauty MichaelBurov) |
| gen. | hone one's eye | тренировать глаз (hone one's eye for the "ideal set-up" MichaelBurov) |
| gen. | hone one's eye | заточить глаз (hone one's eye for beauty MichaelBurov) |
| gen. | hone for | алкать (karakula) |
| gen. | hone for | жаждать (karakula) |
| fig. | hone for | затачивать под (This trainability coupled with their amazing senses can be honed for a huge array of jobs for human benefit Гевар) |
| gen. | hone for | тосковать (karakula) |
| Gruzovik | hone for a while | поточить |
| gen. | hone for a while | поточить |
| gen. | hone in on | работать в направлении (Ремедиос_П) |
| fig. | hone in on | специализироваться на (чем-либо; to hone in on something amphibia) |
| fig. | hone in on | сузить поиск (Although there were over 4,000 people featured in this family tree, Abbott and Fitzpatrick were finally able to hone in on a particularly promising suspect, an electrical engineer named Carl "Charles" Webb, earlier this year.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fig. | hone in on | сосредоточиться на (Although there were over 4,000 people featured in this family tree, Abbott and Fitzpatrick were finally able to hone in on a particularly promising suspect, an electrical engineer named Carl "Charles" Webb, earlier this year. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fig. | hone in on | полностью сосредотачиваться (amphibia) |
| gen. | hone in on | заострить внимание на (Ремедиос_П) |
| gen. | hone in on | приближаться к некой точке (Not many hunters know that if they get lost, they need to fire three round to call for help, and someone should hear that, and they slowly hone in on that signal. ART Vancouver) |
| gen. | hone one's knowledge | совершенствовать свои знания (Aboriginal people have honed this knowledge over the roughly 65,000 years that they have occupied the mainland. According to Bruce Pascoe’s book Dark Emu: Aboriginal Australia and the Birth of Agriculture, they didn’t just hunt and gather; by the time British colonists arrived, Indigenous people were “in the early stages of an agricultural society” that included farming and aquaculture. smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| gen. | hone one"s craft | оттачивать навыки (She honed her craft stealing clothes from shops. Lyubeznov) |
| mil., arm.veh. | hone out | зачищать |
| mil., arm.veh. | hone out | снимать заусенцы |
| Gruzovik, tech. | hone out | зашлифовать (pf of зашлифовывать) |
| Gruzovik, tech. | hone out | зашлифовывать (impf of зашлифовать) |
| gen. | hone one's practice | оттачивать навыки (sissoko) |
| gen. | hone one's skill | оттачивать мастерство (MargeWebley) |
| gen. | hone skills | оттачивать мастерство (Alexey Lebedev) |
| gen. | hone one's skills | рихтовать (mascot) |
| Makarov. | hone one's skills | оттачивать своё мастерство |
| gen. | hone one's skills | отрабатывать навыки (Luigi has been honing his pizza making skills at the Edgewood location of Pizza Uno and is now opening his own pizza place on E.15th St. ART Vancouver) |
| gen. | to hone one's skills on something | шлифовать своё мастерство (oleks_aka_doe) |
| gen. | hone-stone | точить |
| gen. | hone-stone | полировать |
| dial. | hone-stone | for, after вздыхать |
| dial. | hone-stone | горевать (по чему-либо) |
| dial. | hone-stone | хныкать |
| dial. | hone-stone | стонать |
| dial. | hone-stone | роптать (из-за отсутствия чего-либо) |
| dial. | hone-stone | роптать |
| dial. | hone-stone | ворчать |
| gen. | hone-stone | затачивать |
| sport. | hone tactical skills | оттачивать тактическое мастерство (ssn) |
| gen. | hone technique | отточить технику (выполнения некого действия Ralana) |
| gen. | hone the eye | тренировать глаз (MichaelBurov) |
| gen. | hone the eye | затачивать глаз (hone the eye for what looks right MichaelBurov) |
| gen. | hone the eye | заточить глаз (hone the eye for what looks right MichaelBurov) |
| gen. | hone the writing | оттачивать написанное (Technical) |
| gen. | hone to perfection | доводить до совершенства |
| tech. | honed bore | хонингованная расточка |
| gen. | honed down | отполированный (до блеска Belka Adams) |
| auto. | honed finish | чистота поверхности после хонингования |
| auto. | honed finish | хонингованная поверхность |
| tech. | honed finish | лощёная фактура (камня) |
| tech. | honed finishing | хонингование |
| gen. | honed to a sharp edge | остро заточённый (AD Alexander Demidov) |
| gen. | honed to perfection | отточенный до совершенства (VLZ_58) |
| transp. | honing abradant | абразивный материал для хонингования |
| transp. | honing abradant tool | абразивный инструмент для хонингования |
| automat. | honing-and-lapping machine | шлифовально-притирочный станок |
| automat. | honing-and-lapping machine | шлифовально-доводочный станок |
| tech. | honing arrangement | хонинговальное приспособление |
| tech. | honing bar | хонинговальная штанга (выдвижная штанга, которая применяется для обработки особо длинных заготовок Armageddon07) |
| automat. | honing cell | хонинговальный ГПМ |
| automat. | honing cell | хонинговальная ГПЯ |
| automat. | honing device | хонинговальное устройство |
| tech. | honing device | хонинговальный станок |
| wood. | honing device | приспособление для доводки ножей (обычно ножей нижней и верхней ножевых головок строгального станка) |
| tech. | honing device | устройство для хонингования |
| tech. | honing diameter | диаметр хонингуемого отверстия |
| tech. | honing diameter | диаметр хона |
| tech. | honing fluid | жидкость для хонингования |
| forestr. | honing gauge | калибр для правки инструмента |
| tech. | honing group | хонинговальное приспособление |
| mech.eng., obs. | honing-head | хонинг-головка |
| tech. | honing head | головка для хонингования |
| mech.eng., obs. | honing-head | хон |
| automat. | honing head | хон |
| tech. | honing head | хонинговальная головка |
| tech. | honing instruction | инструкция по хонингованию |
| tech. | honing lubricant | смазочный материал для хонингования |
| wood. | honing-machine | хонинг-станок |
| wood. | honing-machine | станок для тонкой шлифовки |
| tech. | honing machine | хонинг-станок |
| mech.eng., obs. | honing machine | станок для тонкой шлифовки (цилиндров) |
| wood. | honing-machine | прошлифовочный станок |
| wood. | honing-machine | полировально-шлифовальный станок |
| tech. | honing machine | хонинговальная машина |
| tech. | honing machine | суперфинишный станок (13.05) |
| auto. | honing machine | полировально-шлифовальный станок |
| tech. | honing machine | прошлифовочный станок |
| tech. | honing machine | хонинговальный станок |
| tech. | honing machine | доводочный станок |
| Makarov. | honing machine | шлифовально-притирочный станок |
| tech. | honing mandrel | оправка для хона |
| tech. | honing mandrel | хонинговальная головка (закрепления) |
| Makarov. | honing mandrel | оправка для закрепления хона |
| tech. | honing oil | масло для хонингования |
| tech. | honing operation | хонингование |
| tech. | honing procedure | порядок хонингования |
| tech. | honing rod | мусат (Приспособление для заточки ножей в виде прутка с ручкой. Имеет продольную насечку или абразивное напыление fa158) |
| transp. | honing sleeve | хон |
| transp. | honing sleeve | хонинговальная головка |
| construct. | honing stick | брусок абразивный |
| Makarov. | honing stick | абразивный брусок |
| tech. | honing stick | шлифовальный брусок |
| avia. | honing stick | правящий брусок |
| met. | honing stone | хонинговальная головка (jollyhamster) |
| tools | honing stone | осело́к |
| mech. | honing stone | хонинговальный брусок |
| tech. | honing stone | абразивный хонинговальный брусок |
| automat. | honing stone set | комплект хонинговальных брусков |
| silic. | honing tool | хонинговальный инструмент |
| tech. | honing tool | хон |
| tech. | honing tool group | хонинговальный комплект |
| automat. | honing wheel | хонинговальная головка |
| automat. | honing wheel | хон |
| transp. | honing wire | хонинговальная проволока |
| automat. | internal honing | внутреннее хонингование |
| transp. | laser honing | лазерное хонингование (сочетание хонингования с лазерным структурированием обрабатываемой поверхности) |
| tech. | liner honing fixture | стенд для хонингования гильз |
| automat. | liquid honing | абразивно-струйная обработка |
| tech. | liquid honing | жидкостное хонингование |
| el.chem. | liquid honing | хонингование (обработка изделий струёй из жидкости со взвешенным в ней абразивом под давлением) |
| mater.sc. | liquid honing | отделка распылением абразивной эмульсии |
| auto. | plateau honing | плато-хонингование (плосковершинное хонингование цилиндра translator911) |
| gen. | plateau honing | плосковершинное хонингование (Big Bro) |
| tech. | rough hone | крупнозернистый хон |
| automat. | single-stroke honing | однопроходное хонингование (ssn) |
| automat. | single-stroke honing machine | однопроходный хонинговальный станок (ssn) |
| automat. | superabrasive honing sleeve | суперабразивный хон (ssn) |
| construct. | the tile edges should be trimmed with a honing stick | Кромки следует притачивать бруском |
| transp. | tool for cylinder honing | приспособление для абразивной чистки цилиндров двигателя от нагара |
| mech.eng. | tube-honing machine | станок для хонингования цилиндров (yevsey) |
| automat. | two-stone honing mandrel | двухбрусковая хонинговальная головка (ssn) |
| tech. | valve guide honing group | хонинговальное приспособление для клапанов |
| Makarov. | walls lined with honed pink stone | стены, облицованные полированным розовым камнем |
| gen. | well-honed | отточенный (Lu4ik) |
| media. | well-honed skills | отточенное мастерство (bigmaxus) |
| automat. | wire-type honing/finishing machine | станок для финишной обработки отверстий хонинговальной проволокой (ssn) |
