| Subject | English | Russian |
| gen. | honey agaric | опёнок (Honey agaric are noncultivated edible mushrooms and they grow on trees, causing they root to rot. However, they are very tasty and this is an ... Alexander Demidov) |
| biol. | honey ant | американский медовый муравей (Myrmecocystus) |
| gen. | honey apple | медовка (Fate_) |
| mamm. | honey badger | индийский медоед (Mellivora capensis) |
| mamm. | honey badger | лысый барсук (Mellivora capensis) |
| biol. | honey badger | медоед (Mellivora capensis) |
| mamm. | honey badgers | медоеды (Mellivora) |
| gen. | honey bag | медовый мешок у пчелы |
| Makarov. | honey bag | первый желудок пчелы |
| Makarov. | honey bag | медовый мешок (у пчелы) |
| Makarov. | honey bag | медовый мешок |
| Makarov. | honey bag | медовый желудок (у пчелы) |
| gen. | honey bag | медовый желудок у пчелы |
| biol. | honey bear | пото (Potos flavus) |
| biol. | honey bear | кинкажу (Potos flavus) |
| gen. | honey bear | малайский медведь (он же sun bear time_bandit) |
| gen. | honey-bee | рабочая пчела |
| beekeep. | honey bee colony collapse disorder | осенний слёт (MichaelBurov) |
| beekeep. | honey bee colony collapse disorder | осенний слёт пчёл (MichaelBurov) |
| dimin. | honey boy | дорогуша (если нужно обязательно в мужском роде выразить, то можно применить "лапусик" Elel-la) |
| dimin. | honey boy | лапочка (если нужно обязательно в мужском роде выразить, то можно применить "лапусик" Elel-la) |
| cook. | honey bread | медовый пряник (I. Havkin) |
| slang | honey-bucket | унитаз |
| amer. | honey bucket | переносной туалет (Bullfinch) |
| inf. | honey bun | дорогая (Andrey Truhachev) |
| inf. | honey bun | дорогой (Andrey Truhachev) |
| inf. | honey bun | милый (Andrey Truhachev) |
| inf. | honey bun | милая (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | honey-bunch | лапушка (masc and fem; = лапочка; affectionate mode of address) |
| gen. | honey-bunch | лапочка |
| inf. | honey bunch | пышечка (обращение к кому-либо Franka_LV) |
| gen. | honey-bunch | лапонька |
| Gruzovik, bot. | honey bush | мелиант |
| agric. | honey buzzard | пчелоед (Perms apivorus) |
| Gruzovik, ornit. | honey buzzard | пчелояд (= пчелоед; Pernis apivorus) |
| ornit. | honey buzzard | осоед (Pernis) |
| ornit. | honey-buzzard | осоед (Pernis apivorus) |
| biol. | honey buzzard | длиннохвостый осоед (Henicopernis) |
| cook. | honey cake | медовый пряник (Franka_LV) |
| cook. | honey cake | медовый торт |
| Gruzovik, inf. | honey cake | медовик |
| Makarov. | honey cart | навозоразбрасыватель |
| Makarov. | honey cart | мусоровоз |
| Gruzovik, beekeep. | honey centrifuge | медогонка |
| agric. | honey centrifuge | центробежная медогонка |
| beekeep. | honey chamber | надставка |
| agric. | honey chamber | магазин (для мёда) |
| gen. | honey colour | светло-янтарный цвет |
| gen. | honey colour | медовый цвет (Abysslooker) |
| gen. | honey comb | соты (Vadim Rouminsky) |
| tech. | honey-comb seam | декоративный шов, имитирующий соты |
| O&G | honey-combed | имеющий сотовую структуру |
| mil. | honey-combs | сыпь (в канале ствола) |
| slang | honey-cooler | лесть |
| slang | honey-cooler | нежности |
| slang | honey-cooler | дамский угодник |
| bot. | honey-cup | нектарник |
| poetic | honey-dew | нектар |
| obs., inf. | honey dipper | золотарь (4uzhoj) |
| gen. | honey drop | милое |
| gen. | honey drop | медовый леденец (Artjaazz) |
| Makarov. | honey-drop | милое |
| Makarov. | honey-drop | приятное (что-либо) |
| gen. | honey drop | приятное |
| gen. | honey-drop | капля мёда |
| ichtyol. | honey dwarf gourami | медовый гурами (Colisa chuna) |
| ornit. | honey eaters | медососы (Meliphagidae) |
| tech. | honey extractor | медогонка |
| beekeep., Makarov. | honey-fall | падь |
| gen. | honey fall | падевый мёд |
| beekeep., Makarov. | honey-fall | падевый мёд |
| gen. | honey-fall | удача |
| gen. | honey fall | удача |
| gen. | honey fall | падь |
| anim.husb., beekeep. | honey flow | нектарный взяток |
| beekeep., Makarov. | honey flow | взяток |
| beekeep., Makarov. | honey flow | медосбор |
| anim.husb., beekeep. | honey flow | цветочный взяток |
| biol. | honey flow | медосбор (у пчёл) |
| biol. | honey flow | взяток (у пчёл) |
| beekeep. | honey fondant | взбитый мёд (см. creamed honey 'More) |
| invect. | honey-fuck | половой акт с юной девушкой |
| invect. | honey-fuck | идиллический половой акт |
| invect. | honey-fuck | романтический половой акт |
| vulg. | honey-fuck | совокупляться с очень молодой девушкой |
| vulg. | honey-fuck | совокупляться в романтическом месте или при романтических обстоятельствах (напр., во время медового месяца, на природе, в гостинице) |
| invect. | honey-fucking | продолжительный половой акт, доставляющий особое удовольствие |
| invect. | honey-fucking | вызывающий умиление, восторг, романтические чувства половой акт (напр., между двумя невинными существами) |
| invect. | honey-fucking | половой акт с совсем юной девушкой |
| forestr. | honey fungus | настоящий опёнок (Armillariella mellea) |
| forestr. | honey fungus | опёнок (Armillaria mellea Quel.) |
| biol. | honey fungus | настоящий опёнок (Armillaria mellea) |
| gen. | honey fungus | опёнок (Armillariella mellea; (also honey mushroom) ¦ noun a parasitic fungus producing honey-coloured toadstools at the base of trees. [Armillaria mellea.] COED Alexander Demidov) |
| Gruzovik, beekeep. | honey gathering by bees | медосбор |
| biol. | honey gathering | взяток (у пчёл) |
| Gruzovik, beekeep. | honey gathering | взятка |
| gen. | honey gathering | взятка |
| biol. | honey glider | летающий поссум (Petaurus) |
| biol. | honey gourami | медовый гурами (Colisa chuna) |
| slang | honey hams | сиськи (sissoko) |
| Gruzovik, beekeep. | honey harvest | медосбор |
| biol. | honey hawk | осоед (Pernis) |
| biol. | honey hawk | осоед (Pernis apivorus) |
| slang | honey hole | влагалище (bookworm) |
| gen. | honey is sweet, but the bee stings | мягко стелет, да жёстко спать (Верещагин) |
| zool. | honey-kite | осоед (Pernis apivorus) |
| gen. | honey kite | осоед |
| agric. | honey-laden | со взятком (о пчеле) |
| anim.husb. | honey-like | медовый |
| Makarov. | honey liquefier | разжижитель (засахарившегося мёда) |
| bev. | honey liqueur | медовый ликёр |
| forestr. | honey-locust | гледичия (Gleditsia L.) |
| Gruzovik, bot. | honey locust | гледичия (Gleditschia; Gleditsia) |
| Gruzovik, beekeep. | honey-making | медоносный |
| slang | honey man | сутенёр |
| slang | honey man | сводник |
| vulg. | honey man | жиголо |
| bot. | honey mesquite | мескито (Prosopia juliflora) |
| inf. | honey-moon | медовый месяц (Annie666) |
| austral. | honey mouse | см. honey possum |
| gen. | honey mouthed | медоточивый |
| gen. | honey mouthed | сладкоречивый |
| gen. | honey mouthed | льстивый |
| slang | honey of a something | великолепный пример чего-либо (Interex) |
| mamm. | honey opossum | хоботноголовый кускус (Tarsipes spenserae) |
| mamm. | honey opossum | нулбергер (Tarsipes spenserae) |
| biol. | honey opossum | хоботноголовый кускус (Tarsipes) |
| mamm. | honey phalanger | нулбергер (Tarsipes spenserae) |
| biol. | honey phalanger | хоботноголовый кускус (Tarsipes spenserae) |
| gen. | honey pie | лакомый кусочек (Secretary) |
| mamm. | honey possum | хоботноголовый кускус (Tarsipes spenserae) |
| mamm. | honey possum | нулбергер (Tarsipes spenserae) |
| austral. | honey possum | маленький поссум, питающийся нектаром (Tarsipes spencerae; обитает на юго-западе Австралии) |
| zool. | honey possum | медовый поссум (Victor_G) |
| biol. | honey possum | хоботноголовый кускус (Tarsipes) |
| austral. | honey-pot ant | медовый муравей (Camponotus inflatus; австралийский муравей, является живым хранилищем мёда, кот. скапливается у него в брюшке, так что насекомое раздувается до размеров больше сантиметра в поперечнике; аборигены употребляли его в пищу, брали его за голову и высасывали содержимое брюшка) |
| Makarov. | honey press | медогонка |
| biol. | honey sac | медовый желудочек (у пчёл) |
| biol. | honey sac | медовый зобик (у пчёл) |
| tech. | honey separator | медогонка |
| Makarov. | honey stomach | сетка (второй отдел желудка жвачного животного) |
| beekeep. | honey stomach | зоб |
| biol. | honey stomach | медовый зобик (у пчёл) |
| anim.husb. | honey substitute | искусственный мёд |
| Gruzovik | honey-sucking | мёдососущий |
| chem. | honey sugar | d-глюкоза |
| gen. | honey sweet | сладостный |
| Makarov. | honey-sweet | медвяный |
| Makarov. | honey sweet | сладкий как мёд |
| gen. | honey-sweet | сладкий |
| bot. | honey sweet | медвяный (лат. melleus) |
| bot. | honey sweet | медвяный (лат. mellitus) |
| gen. | honey sweet | медовый |
| jarg. | honey tits | страдалица (chingachguk1977) |
| jarg. | honey tits | терпила (chingachguk1977) |
| jarg. | honey tits | страдалец (Urban Dictionary chingachguk1977) |
| proverb | honey tongue, a heart of gall | медовый язык, а сердце из жёлчи |
| proverb | honey tongue, heart of gall | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | honey tongued | медоточивый |
| gen. | honey tongued | сладкоречивый |
| Makarov. | honey-tongued | медоточивый |
| Makarov. | honey-tongued | сладкоречивый |
| Makarov. | honey-tongued | льстивый |
| gen. | honey tongued | льстивый |
| gen. | honey-trap | наживка (NumiTorum) |
| gen. | honey-trap | подстава (NumiTorum) |
| gen. | honey-trap | приманка (NumiTorum) |
| gen. | honey-trap | ловушка (NumiTorum) |
| cook. | honey-type craker | медовый крекер (I. Havkin) |
| Makarov. | honey up to the boss | выслуживаться перед начальником |
| food.ind. | honey vinegar | медовый уксус |
| gen. | honey wagon | мусоровоз |
| gen. | honey wagon | передвижной туалет-фургон (VLZ_58) |
| Makarov. | honey-yielding flower | медоносный цветок |
| Makarov. | honeyed assurances | вкрадчивые заверения |
| Makarov. | honeyed nothings | милые пустячки |
| Makarov. | honeyed wine | вино с мёдом |
| gen. | honeyed words | медоточивые речи |
| Makarov. | she got where she did by honeying up to the boss | она добилась своего, выслуживаясь перед начальником |
| gen. | she had the kind of flawless, honeyed skin that any woman would envy | у неё был тот самый безупречный тип кожи медового оттенка, которому позавидовала бы любая женщина |
| Makarov. | the King came honeying about her | король подошёл к ней, что-то вкрадчиво ей говоря |
| gen. | the King came honeying about her | король подошёл, что-то вкрадчиво о ней говоря |
