 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | his long-awaited homecoming was a bitter disappointment | его долгожданное возвращение на родину стало горьким разочарованием |
| amer. | homecoming queen | "королева бала" (употребляется часто с иронией по отношению к огрниченной девице,которая много мнет о себе andreon) |
| gen. | homecoming queen | школьная королева красоты (В традиции Homecoming  wikipedia.org AKarp) |
| lit. | Rosemary, as dewy with belief as a child from one of Mrs. Burnett's vicious tracts, had a conviction of homecoming... | Для Розмари, своей доверчивой непосредственностью столь похожей на маленькую героиню одного из опусов миссис Бернетт, этот вечер был как возвращение домой... (F. Scott Fitzgerald, Пер. Евг. Калашниковой) |
| lit. | The Homecoming | "Возвращение домой" (1965, пьеса Харолда Пинтера) |
| Makarov. | their long-awaited homecoming was a bitter disappointment | их долгожданное возвращение на родину обернулось горьким разочарованием |