| Subject | English | Russian |
| gen. | according to the figures from the home office | согласно статистике министерства внутренних дел Великобритании (bigmaxus) |
| house. | for home and office use | для использования в жилых и нежилых помещениях (forrester) |
| gen. | he has an office at home and another in town | у него есть приёмная дома и ещё одна в центре города |
| gen. | he has an office at home and another in town | у него есть контора дома и ещё одна в центре города |
| USA | Healthy Homes and Lead Hazard Control Office | Офис здорового жилья и контроля над опасностью отравления свинцом (Министерства городского развития и жилищной политики США; уникален тем, что создан в 1991 году Конгрессом специально для того, чтобы бороться с опасностью для здоровья, исходящей от свинцовых красок.
 clck.ru dimock) |
| tech. | Home Box Office | телекомпания Эйч-Би-О |
| media. | Home Box Office | служба абонентского кабельного ТВ, впервые осуществлённая с помощью спутника |
| media. | Home Box Office | телекомпания Эйч-би-оу |
| gen. | Home Box Office | "Хоум бокс Офис" (одна из первых амер. компаний кабельного тлв.) |
| gen. | Home Office | МВД Великобритании (gov.uk Tanya Gesse) |
| Gruzovik | home office | главный офис |
| gen. | home office | домашний офис (bookworm) |
| Makarov. | home office | главная контора (фирмы) |
| gen. | home office | удалённая работа (dolmetscherr) |
| fin. | home office | контора страны регистрации (для расчётов по сделкам Alexander Matytsin) |
| IT | home office | малый офис |
| BrE | home office | министерство внутренних дел |
| gen. | home office | головной офис (Oleksandr Spirin) |
| busin. | home office | главная контора фирмы |
| gen. | Home Office | Министерство внутренних дел (в Великобритании) |
| O&G, casp. | home office coordinator | координатор в головном офисе (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | home office costs | внутрифирменные конторские расходы (напр., на закупку технических средств, на персонал и т. п.) |
| account. | home office deduction | налоговая скидка при использовании жилья в служебных целях (под контору) |
| econ. | home office deduction | налоговая скидка при использовании жилья в служебных целях (под офис) |
| tax. | home office deduction | вычет расходов на домашний офис (источник – irs.gov dimock) |
| O&G, sahk.s. | home office management control system | система управления и контроля в головном управлении фирмы |
| mil., avia. | home office overhead | орган управления головным офисом |
| police | Home Office Police Scientific Development Branch | Департамент научных разработок министерства внутренних дел (Alexgrus) |
| oil | home office project management | главное управление проектом |
| labor.org. | home office regime | режим работы из дома (Sergei Aprelikov) |
| labor.org. | home office regime | режим удалённой работы (Sergei Aprelikov) |
| railw., BrE | home-office rules | правила безопасности Министерства внутренних дел |
| gen. | I will call at the post office on my way home | я зайду на почту по дороге домой |
| oil.proc. | manager of home office | руководитель головного офиса (Sagoto) |
| Makarov. | many office workers were forced to stay home as they were snowed in | многие служащие были вынуждены остаться дома, так как все занесло снегом |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition | выпуск для дома и учёбы (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Office Home and Business 2010 | Microsoft Office для дома и бизнеса 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common tasks for home and small business use, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Office Home and Business 2013 | Microsoft Office для дома и бизнеса 2013 (The 2013 edition of the Office suite that supports common tasks for home and small business use, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, and Outlook) |
| comp., MS | Microsoft Office Home and Student 2010 | Microsoft Office для дома и учёбы 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis, designed for home and students) |
| comp., MS | Microsoft Office Home and Student 2013 | Microsoft Office для дома и учёбы 2013 (The 2013 edition of the base consumer offering of the Office suite, which includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| comp., MS | Microsoft® Office Home and Student 2007 | Microsoft Office для дома и учёбы 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Office Home and Student 2013 RT | Microsoft Office для дома и учёбы 2013 RT (The RT version of the Office Home & Student 2013 edition, our base consumer offering, that is included with Windows RT. It includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 Home Premium | Microsoft Office 365 для дома расширенный (A premium consumer subscription offering that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher and Access across multiple devices plus Office services such as personalized experience, Office on Demand, Skype world minutes, additional SkyDrive storage and ongoing access to upgrades) |
| Makarov. | my father used to commute between his home in the country and his office in the city | мой отец жил в пригороде в собственном доме, и каждый день ездил в город в офис |
| comp., MS | Office Home and Business 2010 | Office для дома и бизнеса 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common tasks for home and small business use, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Office Home and Student 2010 | Office для дома и учёбы 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis, designed for home and students) |
| comp., MS | Office Home & Business | Office для дома и бизнеса (The 2013 edition of the Office suite that supports common tasks for home and small business use, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, and Outlook) |
| comp., MS | Office 365 Home Premium | Office 365 для дома расширенный (A premium consumer subscription offering that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher and Access across multiple devices plus Office services such as personalized experience, Office on Demand, Skype world minutes, additional SkyDrive storage and ongoing access to upgrades) |
| progr. | Office Home & Student 2013 | Office для дома и учёбы 2013 (ssn) |
| comp., MS | Office Home & Student | Office для дома и учёбы (The 2013 edition of the base consumer offering of the Office suite, which includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| comp., MS | Office Home & Student 2013 RT | Office для дома и учёбы 2013 RT (The RT version of the Office Home & Student 2013 edition, our base consumer offering, that is included with Windows RT. It includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| media. | Small Office/Home Office | сетевые комплексы и технологии доступа для офисов, не имеющих прямого подключения к крупным корпоративным сетям |
| media. | Small Office/Home Office | «малый офис/домашний офис» (сегмент рынка информационных и коммуникационных технологий, охватывающий сферу самого малого и индивидуального предпринимательства) |
| telecom. | small office – home office | малый офис – домашний офис (oleg.vigodsky) |
| telecom. | small office home office | малый офис – домашний офис (oleg.vigodsky) |
| commun. | small office, home office | малый, домашний офис (SOHO) |
| IT | small office, home office | малый или домашний офис (Обозначение устойчивого сегмента компьютерного рынка и класса предназначенной для него продукции: компактных и простых в использовании устройств Bricker) |
| tech. | small office/home office | класс программного обеспечения для малого или домашнего офиса |
| sec.sys. | systematically pass sensitive and classified Home Office papers to | систематически передавать важные секретные документы МВД в распоряжение (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | take your work seriously but don't take the office home with you | будьте серьёзны на работе, но не делайте офис из вашего дома |
| telecom. | Virtual- PBX-based Home Office service | "Домашний офис" на основе сервиса ВАТС (MichaelBurov) |
| progr. | Windows 8.1 Small Screen Touch with Office Home & Student 2013 | Windows 8.1 для малых сенсорных экранов вместе с Office для дома и учёбы 2013 (ssn) |
