| Subject | English | Russian |
| gen. | be on home ground | чувствовать себя как дома (Anglophile) |
| gen. | be on home ground | чувствовать себя как дома (Anglophile) |
| idiom. | home ground | своя стихия (Ремедиос_П) |
| idiom. | home ground | родное место (an area, locality, or subject with which one is intimately familiar: When you see those familiar mountains appear on the horizon, you'll know you are back on home ground  collinsdictionary.com Shabe) |
| prop.&figur. | home ground | родная земля (home ground, home grounds: 1) A sports team's home ground is their own playing field, as opposed to that of other teams (in AM, use "home field"); 2) [after v] If you say that someone is on their home ground, you mean that they are in or near where they work or live, and feel confident and secure because of this: They are banned from playing on their home ground because of crowd trouble... • Austria, playing on home ground in Vienna, took a 3-0 lead over Italy. • Although he was on home ground, his campaign had been rocked by adultery allegations. CoCoB Alexander Demidov) |
| idiom. | home ground | родные места (an area, locality, or subject with which one is intimately familiar: When you see those familiar mountains appear on the horizon, you'll know you are back on home ground collinsdictionary.com Shabe) |
| idiom. | home ground | родные стены (Linera) |
| sport. | home ground | своё поле (В.И.Макаров) |
| gen. | that is my home-ground | это мне знакомо (Верещагин) |
| gen. | the home of a rabbit is usually beneath the ground | кролики обычно роют свои норки в земле |
