| Subject | English | Russian |
| perf. | at-home nail care | уход за ногтями в домашних условиях |
| cosmet. | away from home skin care company | компания по уходу за кожей вдали от дома (лозунг компании Deb Group olga don) |
| Игорь Миг | care home | пансионат для пожилых |
| Игорь Миг | care home | интернат для престарелых |
| welf. | care home | дом-интернат (для детей, оставшихся без попечения родителей, либо для престарелых и/или инвалидов igisheva) |
| Игорь Миг | care home | лечебное учреждение для пожилых (Российские военные специалисты провели полную дезинфекцию ещё четырех лечебных учреждений для пожилых в Ломбардии, сообщили в Минобороны России. //20) |
| gen. | care home | пансионат для пожилых людей (a place where people live and are cared for when they cannot live at home or look after themselves a care home for the elderly She became very frail and moved into a care home. children brought up in care homes. OALD Alexander Demidov) |
| welf. | care home | интернат (для детей, оставшихся без попечения родителей, либо для престарелых и/или инвалидов igisheva) |
| gen. | care home | дом престарелых (Nine seniors have died in a Victoria care home after an outbreak of a respiratory virus. ART Vancouver) |
| sociol. | care in old-people's home | уход в доме для престарелых |
| sociol. | care in old-people's home | содержание в доме для престарелых |
| med. | care in the home | помощь на дому (MichaelBurov) |
| gen. | child care home | детский дом (MichaelBurov) |
| sociol. | child home care allowance | пособие по уходу за ребёнком дома |
| gen. | family based care home | детский дом семейного типа (SOS Children's Villages 4uzhoj) |
| sociol. | family day care home | детский дом семейного типа (Wiana) |
| sociol. | family day care home | семейный дом дневного ухода |
| Makarov. | government funds home care following hospitalization for an acute illness | правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания |
| gen. | Home and Personal Care | средства для дома и личной гигиены (Pretty_Super) |
| commer. | home care | бытовая косметика (наименование сегмента рынка Alexander Oshis) |
| gen. | home care | помощь на дому (форма благотворительной деятельности) |
| gen. | home care | надомное социальное обслуживание (инвалидов, граждан пожилого возраста segu) |
| ed. | home care | уход за детьми дома |
| ed. | home care | уход за ребёнком дома |
| med. | home care | домашний уход |
| gen. | home care | сиделка (когда home help нанимается местными государственными социальными службами. BRIT synth) |
| med. | home care | стационар на дому |
| med. | home care | уход на дому |
| commer. | home care | бытовая химия (наименование сегмента рынка Alexander Oshis) |
| med. | home care | медицинская помощь на дому |
| gen. | home care | услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными (Steve Elkanovich) |
| gen. | home care | надомное обслуживание (инвалидов, граждан пожилого возраста segu) |
| sociol. | home care allowance | пособие по уходу на дому |
| sociol. | home care allowance for children | пособие по уходу на дому за детьми |
| sociol. | home care assistant | помощник по хозяйству (Andrey Truhachev) |
| sociol. | home care assistant | помощник по дому (Andrey Truhachev) |
| med. | home care nursing | сестринский уход на дому |
| gen. | home care products | товары для уборки (sankozh) |
| gen. | home care products | бытовая химия (daring24) |
| gen. | home care products | продукты для ухода медицинской помощи на дому (Andy) |
| med. | home care service | помощь на дому (MichaelBurov) |
| sociol. | home care supervision | контроль за деятельностью по уходу на дому |
| gen. | home health care | медико-социальная помощь (HarryWharton&Co) |
| med. | home health care market | рынок медицинского обслуживания на дому (Andy) |
| insur. | in-home care insurance | страхование длительного ухода на дому (Borys Vishevnyk) |
| welf. | in-home medical care | медицинская помощь на дому (igisheva) |
| gen. | long term care home | дом престарелых (YGA) |
| med. | National Association for Home Care | Национальная ассоциация по лечению на дому |
| med. | nursing home care | интернат для престарелых |
| sociol. | nursing home care | уход в частной лечебнице |
| med. | nursing home care | дом для престарелых |
| gen. | nursing home care | медсестринский уход на дому (sankozh) |
| gen. | out-of-home care | учреждение по уходу за детьми вне дома (whyyou) |
| gen. | out-of-home care | уход за детьми вне дома (whyyou) |
| gen. | out-of-home care services | службы по уходу вне дома (tania_mouse) |
| gen. | Out-of-Home Care Standards | Стандарты попечения во внедомашних условиях (tania_mouse) |
| sociol. | residential care home | дом инвалидов (в котором они проживают и обеспечиваются уходом) |
| welf. | residential care home | интернат (для детей, оставшихся без попечения родителей, либо для престарелых и/или инвалидов igisheva) |
| welf. | residential care home | дом-интернат (для детей, оставшихся без попечения родителей, либо для престарелых и/или инвалидов igisheva) |
| amer. | residential care home | учреждение проживания с уходом (учреждение, предоставляющее возможность проживания и получения отдельных услуг по личному уходу; предназначено для лиц, которые не могут самостоятельно выполнять все повседневные действия по самообслуживанию, но не нуждаются в постоянном сестринском уходе; по сути предоставляют промежуточный вариант между получением отдельных услуг по уходу на дому и проживанием в домах престарелых с постоянным сестринским уходом Taras) |
| gen. | small family child care home | детский дом семейного типа (A small family child care home provides care for more than six and up to eight children, without an additional adult attendant Telecaster) |
| med. | Tele-Home-Care-System | система телемониторинга пациента на дому (Yeldar Azanbayev) |
| med. | terminal care home | стационар для больных с неблагоприятным прогнозом |
| Makarov. | the government funds home care following hospitalization for an acute illness | правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания |
| Makarov. | the State provides nursing homes and day, including home care | государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому |
| gen. | tips for care of home | советы по домоводству |
