| Subject | English | Russian |
| mil. | electronically detonated home-made mortar | самодельный миномёт с электронным подрывным устройством |
| Gruzovik, dial. | garments made of home-spun hempen sacking | посконина |
| gen. | he made his home in Bristol | он поселился в Бристоле |
| Makarov. | he made London his second home | Лондон стал его вторым домом |
| gen. | he makes himself at home readily in new surroundings | он легко осваивается в новой обстановке |
| gen. | home made | непритязательный |
| mech.eng., obs. | home made | самодельный |
| mech.eng., obs. | home made | сделанный кустарным способом |
| math. | home made | отечественный |
| gen. | home made | домашний |
| gen. | home made | простой |
| gen. | home made | грубый |
| gen. | home made | дома сделанный |
| gen. | home made cigarettes | самокрутки (driven) |
| auto. | home-made | местного изготовления |
| qual.cont. | home-made | кустарного производства |
| gen. | home-made | домашнего изготовления |
| winemak. | home-made | домашнего изготовления (о вине, виски) |
| automat. | home-made | отечественного изготовления |
| auto. | home-made | собственного изготовления |
| dril. | home-made | собственного или местного производства |
| Makarov. | home-made | грубый |
| gen. | home-made | отечественного производства (Anglophile) |
| railw. | home-made | кустарного изготовления |
| gen. | home-made | самодельный |
| Makarov. | home-made | непритязательный |
| Makarov. | home-made | простой |
| sec.sys. | home-made | самодельное взрывчатое вещество |
| textile | home-made | изготовленный ручным способом |
| road.wrk. | home-made | кустарный |
| mining. | home-made | изготовленный в рудничных мастерских |
| sec.sys. | home-made | взрывчатое вещество кустарного производства |
| dril. | home-made | изготовленный кустарным способом |
| tech. | home-made | доморощенный (Vanda Voytkevych) |
| geol. | home-made | изготовленный на месте |
| gen. | home-made | ремесленный |
| qual.cont. | home-made | собственного производства |
| Gruzovik | home-made | домашний |
| gen. | home-made | кустарный (о кружевах и т.п.) |
| gen. | home-made | произведённый кустарным способом (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | home-made | отечественный |
| gen. | home-made | сделанный кустарным способом |
| automat. | home-made | изготовленный на данном предприятии |
| gen. | home-made | изготовленный в домашних условиях (Anglophile) |
| gen. | home-made | самопальный (Anglophile) |
| product. | home-made | местного производства |
| gen. | home-made | домашнего производства |
| cook. | home-made beer | брага |
| sec.sys. | home-made bomb | взрывное устройство кустарного изготовления |
| Makarov. | home-made bread | хлеб домашней выпечки |
| Makarov. | home-made bread | домашний хлеб |
| cook. | home-made canned vegetables | Консервы на зиму (LaFee) |
| cook. | home-made canned vegetables | Закуска (тж. закрутка LaFee) |
| cook. | home-made canned vegetables | "Зимний салат" (123rf.com LaFee) |
| cook. | home-made canned vegetables | Закрутка из овощей (LaFee) |
| Gruzovik, inf. | home-made cigarette | крючок |
| Gruzovik, inf. | home-made cigarette | кручёнка |
| Gruzovik, inf. | home-made cigarette | козья ножка |
| Gruzovik, inf. | home-made electrical fuse | жучок |
| sec.sys. | home-made explosive | самодельное взрывчатое вещество (bookworm) |
| food.ind. | home-made food | пища домашнего приготовления |
| food.ind. | home-made food | домашняя пища |
| econ. | home-made goods | товары отечественного производства |
| gen. | home-made goods | кустарные изделия |
| O&G | home-made hanger | ложная подвеска (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | home-made imitation | самодел (Anglophile) |
| Makarov. | home-made jam | домашнее варенье |
| food.ind. | home-made noodle | лапша домашнего приготовления |
| food.ind. | home-made noodles | лапша домашнего приготовления |
| econ. | home-made product | продукт отечественного производства |
| gen. | home-made remedies | домашние лечебные средства (vlad-and-slav) |
| food.ind. | home-made sausage | домашняя колбаса |
| cook. | home-made sausage | колбаса домашнего изготовления |
| Gruzovik, dial. | home-made vodka | кумышка |
| cook. | home-made wine | вино домашнего изготовления |
| adv. | home-made wine | домашнее вино |
| math. | is home-made | сделан кустарным способом |
| agric. | make a home | служить средой |
| gen. | make a home | строить дом (meaning not actual construction, which would be "build a home/house" Tanya Gesse) |
| gen. | make a home feel cozy | создавать в доме уют (Curved edges, warm colours and soft fabrics make a home feel cozy. ART Vancouver) |
| gen. | make a home for | приютить кого-либо дать кому-либо пристанище |
| Makarov. | make a home for | приютить (кого-либо) |
| Makarov. | make a home for | дать кому-либо пристанище |
| Игорь Миг | make oneselfat home | чувствовать себя как дома (Наглый пёс расположился на моей скамейке, как у себя дома – That cheeky dog made himself at home on my bench (Michele Berdy)21) |
| gen. | make oneself at home | осваиваться (Liv Bliss) |
| gen. | make feel at home | чувствовать себя как дома (o-english.com) |
| Игорь Миг | make someone feel at home | располагать к себе |
| gen. | make for home | держать путь домой (Andrey Truhachev) |
| gen. | make for home | направляться домой |
| gen. | make for home | идти домой (Andrey Truhachev) |
| gen. | make one's home | поселиться |
| Gruzovik | make one's home | поселяться |
| Makarov. | make one's home abroad | поселиться за границей |
| gen. | make home improvements | делать ремонт в квартире (Alexander Demidov) |
| Makarov. | make one's home in the abroad | поселиться за границей |
| Makarov. | make one's home in the country | поселиться в деревне |
| Makarov. | make one's home in the country | поселиться в сельской местности |
| gen. | make home in the country | поселиться в деревне |
| gen. | make one's house a home | создавать в доме уют (Make your house a home: Adopt a homeless cat from your local SPCA branch. ART Vancouver) |
| gen. | make oneself at home | хозяйничать |
| gen. | make oneself at home | чувствовать себя как дома |
| Gruzovik | make oneself at home | осваиваться (impf of освоиться) |
| gen. | make oneself at home | освоиться |
| Gruzovik, inf. | make oneself at home | обживаться (impf of обжиться) |
| Gruzovik, inf. | make oneself at home | обжиться (pf of обживаться) |
| gen. | make oneself at home | быть как дома |
| gen. | make oneself at home | осваиваться |
| gen. | make yourself at home | будьте как дома |
| Gruzovik | make yourself at home | будь как дома |
| Makarov. | she made her way home to her native Russia | она отправилась к себе на родину, в Россию |
| gen. | we slowly made our way home | мы неторопливо шли домой |
