| English | Russian |
| amount of tobacco for one home-rolled cigarette | закурка |
| bring home the bacon | обеспечить семью (пропитание, проживание tania_mouse) |
| bring home the bacon | обеспечивать семью (informal) to provide enough money to support your family Longman Dictionary Online) метафора здесь: мужчина-добытчик, который выполняет свои обязанности Namecollector) |
| bring home the bacon | добиться успеха |
| bring home the message | разъяснить (что-либо Andrey Truhachev) |
| bring home the message | объяснить (что-либо Andrey Truhachev) |
| bring home the message | разъяснять (что-либо Andrey Truhachev) |
| bring home the message | объяснятьчто-либо (Andrey Truhachev) |
| bring something home to | объяснять (someone – кому-либо Andrey Truhachev) |
| bring something home to | разъяснятькому-либо (someone Andrey Truhachev) |
| clear out before my father comes home from work | исчезнуть до прихода отца с работы (before you cause any more trouble, etc., и т.д.) |
| clear out before my father comes home from work | убежать до прихода отца с работы (before you cause any more trouble, etc., и т.д.) |
| crows will come home to roost on | иметь неблагоприятные последствия (a colloquial saying AllaR) |
| do some home improvement | ремонтировать квартиру (по-русски (косметический ремонт) MichaelBurov) |
| do some home improvement | подремонтировать квартиру (по-русски (косметический ремонт) MichaelBurov) |
| do some home improvement | отремонтировать квартиру (по-русски (косметический ремонт) MichaelBurov) |
| find one's way home by the seat of one's pants | прийти домой на автопилоте (контекст, думаю, и так ясен readerplus) |
| he'll definitely be home after dinner | он наверняка будет дома после обеда |
| home banking | домашняя бухгалтерия (dimock) |
| home body | домосед (Cingular) |
| home body | домашний человек (Cingular) |
| home-grown tobacco | самосадка (= самосад) |
| home loan | ипотека (D. Zolottsev) |
| home-made cigarette | крючок |
| home-made cigarette | кручёнка |
| home-made cigarette | козья ножка |
| home-made electrical fuse | жучок |
| home-raised animal | выкормок |
| home-rolled cigarette | цыгарка (= цигарка) |
| home-rolled cigarette | цигарка (Anglophile) |
| home sweet home | наконец-то я дома (Val_Ships) |
| home sweet home | милый сердцу дом родной (same as "there's no place like home" Val_Ships) |
| home-taker | запасное колесо ("банан" S. Manyakin) |
| home-taker | банан (запасное колесо автомобиля S. Manyakin) |
| home to | место расположения (чего-либо Val_Ships) |
| home to | место, где находится (Colorado is home to many mountains that are over fourteen thousand feet tall. Val_Ships) |
| home working | удалёнка (doing paid work at home and not in a company's office or factory:: Flexible hours and home working are all consequences of technological change. 'More) |
| home working | удалённая работа (doing paid work at home and not in a company's office or factory:: Flexible hours and home working are all consequences of technological change.  multitran.com 'More) |
| home working | дистанционная работа (doing paid work at home and not in a company's office or factory:: Flexible hours and home working are all consequences of technological change. 'More) |
| home wrecker | Человек, разбивающий чужую семью, уводящий чужого супруга (Alina_Soleil Alina_Soleil) |
| nothing to write home about | так себе |
| nothing to write home about | каких тринадцать на дюжину |
| nothing to write home about | не фонтан (Этот новый фильм не фонтан. The new film is nothing to write home about.; о чём-либо, не представляющем особого интереса (ничего особенного) of something inconsequential) |
| nothing to write home about | на троечку |
| nothing to write home about | таксебейный |
| nothing to write home about | не ах |
| nothing to write home about | нежирно (as pred) |
| nothing to write home about | средственный |
| nothing to write home about | неважнецкий |
| nothing-to-write-home-about | проходной (SirReal) |
| sweet home Alabama | Мама-Алабама (Mikhail11) |
| take-home pay | зарплата чистыми (Novoross) |
| take-home pay | зарплата, получаемая рабочим на руки (после вычетов) |
| take-home pay | чистая зарплата (Novoross) |
| that's nothing to write home about | у меня ничего особенного не происходит (Andrey Truhachev) |
| that's nothing to write home about | ничего особенного (Andrey Truhachev) |
| that's nothing to write home about | у меня дела как обычно (Andrey Truhachev) |
| that's nothing to write home about | нечем похвалиться (Andrey Truhachev) |
| that's nothing to write home about | хвалиться нечем (Andrey Truhachev) |
| that's nothing to write home about | похвастаться нечем (Andrey Truhachev) |
| the Home Depot | хозяйственный магазин |
| will be home before me | придёт домой раньше меня (Randy will be home before me tomorrow. – Рэнди завтра придёт домой раньше меня. ART Vancouver) |
