| English | Russian |
| accurate hole spotting | точность наведения бурового инструмента (в заданную точку) |
| air hole | отверстие для введения воздуха |
| alignment of drilling bit with hole already drilled | центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины |
| anchor hole | шурф для анкера |
| angle hole | наклонная скважина |
| angled hole | наклонный шпур |
| angled hole | наклонная скважина |
| angled snubbing hole | наклонный врубовый шпур |
| angular hole | наклонная скважина |
| attaching hole | соединительное отверстие |
| bare hole | открытая часть скважины |
| barren hole | часть скважины, не обсаженная трубами |
| barren hole | безрудная скважина |
| bench hole | буровая скважина на уступе |
| bench hole | буровая скважина на откосе |
| blank hole | безрудная скважина |
| blast hole | взрывной шурф |
| blast-hole | скважинный |
| bleed hole | выпускное отверстие |
| blind hole | поглощающая скважина (с нарушением циркуляции или без выхода промывочной жидкости на поверхность) |
| blind up-hole boring | проходка по тупиковым скважинам снизу вверх |
| block holing | разбуривание глыб |
| bore hole | высверленное отверстие |
| bore hole | буровая скважина (пройденная любым вращательным способом) |
| bore hole | скважина большого диаметра |
| bore-hole bottom | забой буровой скважины |
| bore-hole condition | состояние ствола скважины |
| bore hole effect | влияние диаметра скважины и её гидродинамического совершенства |
| bore-hole line | колонна обсадных труб |
| bore-hole surveying | разведка скважинами |
| bottom diameter of hole | конечный диаметр ствола скважины |
| bottom-hole | забойный |
| bottom hole circulating temperature | динамическая температура на забое |
| bottom hole coverage | площадь контакта долота с забоем |
| bottom hole flow bean | забойный штуцер |
| bottom-hole location | местонахождение забоя |
| bottom-hole mill | забойный фрезер |
| bottom hole packer | забойный пакер |
| bottom-hole packer | забойный пакер |
| bottom hole plug packer | забойная пробка-пакер для скважины |
| bottom hole plug packer | забойная пробка -пакер для скважины |
| bottom hole pump | погружной бесштанговый насос |
| bottom-hole sample taker | забойный пробоотборник |
| bottom hole sampler | забойный пробоотборник |
| bottom-hole sampling | отбор пробы с забоя скважины |
| bottom hole scattering | очистка забоя от выбуренной породы |
| bottom hole scavenging | очистка забоя от выбуренной породы |
| bottom hole separator | газовый якорь |
| bottom hole separator | забойный сепаратор |
| bottom hole spacing | расположение забоев скважины |
| bottom hole temperature | статическая температура на забое |
| bottom-hole temperature bomb | инструмент для замера температуры на забое скважины |
| bottom of hole | забой ствола скважины |
| branch hole | боковой ствол скважины |
| bridged hole | обрушившийся ствол скважины |
| bridged hole | перекрытая скважина (искусственной пробкой) |
| bridged hole | забитая скважина (пробкой из породы) |
| bug hole | пустота в породе |
| cased hole | скважина с обсаженным стволом |
| cased hole | обсаженная скважина |
| cased-hole application | применение метода в обсаженной скважине |
| cased hole formation tester | опробователь пластов для обсаженных скважин (с кумулятивным зарядом) |
| cased hole logging | каротаж в обсаженном стволе скважины |
| cased-hole operations | работы в обсаженных скважинах |
| cased hole section | обсаженный интервал ствола скважины |
| cased-hole services | операции в обсаженной скважине |
| cased hole sidetracking | забуривание нового ствола из обсаженной скважины |
| cased-off in hole | оставленный в скважине за трубами (об инструменте) |
| cave-obstructed hole | ствол скважины, забитый осыпью породы |
| caving hole | неустойчивая скважина |
| cemented hole section | зацементированный интервал ствола скважины |
| center-hole bit | головка бура с промывочным отверстием в центре |
| charging hole | загрузочный люк |
| charging hole | загрузочное отверстие |
| circulating hole | отверстие для выхода бурового раствора (в долоте) |
| circulating hole | циркуляционное отверстие |
| cleaning of hole from cuttings | очистка ствола скважины от бурового шлама |
| collared hole | скважина, обсаженная кондуктором |
| collared hole | забуренная скважина (при подземном бурении) |
| coming-out of hole | подъём из ствола скважины (бурового инструмента) |
| consolidation hole | скважина для закачки связывающих растворов (в трещиноватые или раздробленные скальные породы) |
| correction for hole depth | поправка на глубину скважины |
| correction for hole-size variations | поправка на изменение диаметра скважины |
| cover hole | разведочная скважина (при бурении по сетке) |
| crooked hole | искривлённый ствол |
| curtain hole | разведочная скважина (при бурении по сетке) |
| curving hole | искривляющийся ствол скважины |
| cushion hole | поглощающая скважина |
| cushion hole | буферная скважина |
| dead-end hole | глухое отверстие |
| deadman hole | яма под мёртвый якорь |
| deep hole | глубокая скважина |
| deep-hole | глубокий |
| deep-hole drill | станок для глубокого бурения |
| deep-hole method | метод отбойки глубокими шпурами |
| deep-hole prospecting | разведка путём глубокого бурения |
| deep-hole prospecting | разведка глубоким бурением |
| deviating hole | наклонная скважина |
| deviating hole | скважина, отклоняющаяся от вертикали |
| deviating hole | наклонно направленная скважина |
| dia hole | зумпф (в скважине) |
| diamond drill hole | скважина алмазного бурения |
| diamond-drill-hole probe | исследование скважины счётчиком Гейгера-Мюллера |
| directional hole | наклонная скважина |
| directional hole | наклонно направленная скважина |
| discharge hole | выпускное отверстие |
| discovery hole | разведочная скважина-открывательница |
| disk bottom hole packer | дисковый пакер на забое скважины |
| dog-leg hole | скважина с резко искривившимся стволом |
| down hole | наклонная скважина (в отличие от горизонтальных и восстающих) |
| down-hole | наклонная скважина |
| down-hole conditions | забойные условия |
| down-hole measurements | замеры в скважине |
| drain branch hole | боковой ствол разветвлённой скважины |
| drain hole | выпускное отверстие |
| drain hole | дренажная скважина |
| drill hole | буровая скважина |
| drilled hole | пробуренная скважина |
| dry hole | сухая скважина (безводная или с перекрытым притоком воды) |
| dry-hole | сухая скважина |
| dry-hole plug | пробка для сухой скважины |
| dual-hole simultaneous drilling | двухствольное бурение |
| easier hole | вспомогательная скважина |
| electron beam hole | скважина, пройденная электронно-лучевым буром |
| elliptical cross-section hole | буровая скважина с эллиптическим поперечным сечением |
| elongated cross-section hole | буровая скважина с удлинённым поперечным сечением |
| empty hole | взрывная скважина (заполненная воздухом или газом) |
| empty-hole tool response | показание прибора в скважине без бурового раствора |
| exit hole | выходное отверстие (перфорационного канала) |
| exploration drill hole | разведочная буровая скважина |
| favorable-size hole | ствол скважины оптимального диаметра |
| filling hole | заливочное отверстие |
| fluid in hole | флюид в скважине |
| full hole | широкое проходное отверстие |
| full-hole | бескерновый (о бурении) |
| full-hole | сплошной забой |
| full-hole bit | бескерновый буровой наконечник |
| full hole casing | обсадная колонна на всю длину скважины |
| full-hole casing | обсадная колонна, спущенная на глубину скважины |
| full hole casing string | обсадная колонна, спущенная на всю глубину скважины |
| full-hole cementing | манжетная заливка цемента |
| full hole core | сплошной керн |
| full-hole drill collar | утяжелённая бурильная труба, диаметр которой близок к диаметру скважины |
| full-hole drilling | бурение сплошным забоем |
| full hole drilling | бескерновое бурение |
| full-hole drilling | бескерновое бурение |
| full-hole drilling | бурение скважин большого диаметра требуемым долотом (без разбуривания) |
| full hole joint | замок с широким проходным отверстием |
| full-hole joint | буровой замок с широким проходным отверстием |
| full-hole size | полный диаметр |
| full-hole size | нормальный диаметр (долота, расширителя) |
| full hole testing | испытание скважины при полном диаметре ствола |
| full-hole tool joint | замок с широким проходным отверстием |
| full-gage branch hole | боковой ствол скважины такого же диаметра, что и основной ствол |
| full-gage hole | ствол скважины номинального диаметра (пробуренный долотом, сохранившим первоначальный диаметр, и не имеющий сужений, препятствующих спуску новой коронки до забоя) |
| gage hole | скважина номинального диаметра (с неразмытыми стенками) |
| gas- escape hole | газоотводное отверстие |
| gas-escape hole | газоотводное отверстие |
| gas-filled hole | скважина, заполненная газом |
| gauge hole | замерное отверстие |
| going in hole | спуск бурового инструмента в скважину |
| gone-off hole | отклонившаяся скважина |
| guide hole | опережающая скважина малого диаметра |
| guide hole | опережающая скважина |
| high-angle hole | скважина с большими зенитными углами |
| hole annuity | межтрубное пространство (в скважине) |
| hole annuity | затрубное пространство |
| hole annulus | межтрубное пространство (в скважине) |
| hole blow | взрыв в скважине |
| hole-forming rolling cutter | стволообразующая шарошка |
| hole gone to water | нефтяная скважина, из которой стала поступать только вода |
| hole in | забуривать скважину |
| hole in | забурить скважину |
| hole-in | забуривать скважину |
| hole-to-hole configuration | установка для межскважинных исследований |
| hole-to-hole measurement system | установка межскважинных измерений |
| hole-to-hole measurements | межскважинные измерения |
| hole-to-hole procedure | методика межскважинных исследований |
| hole-to-hole transmission | распространение волн между скважинами |
| holing drill steel | пустотелая буровая сталь |
| holing in | забуривший скважину |
| holing in | забуривание скважины |
| horizontal displacement of hole | горизонтальное смещение ствола скважины |
| in-gage hole | ствол скважины с диаметром, равным диаметру долота |
| initial hole size | начальный диаметр ствола скважины |
| injected hole | зацементированная скважина (в целях закрытия пор и трещин в стенках скважины) |
| intake of hole | поглощаемый скважиной цементный раствор (при цементировании) |
| intake of hole | поглотительная способность скважины |
| intentionally deviated hole | наклонно направленный ствол скважины |
| intermediate hole | промежуточная часть ствола скважины |
| intermediate hole drilling | бурение промежуточной части ствола скважины |
| irregular hole geometry | неправильная форма скважины |
| jet hole | скважина, проходимая гидравлическим способом |
| jet hole | отверстие сопла |
| junk in hole | металлолом в скважине |
| junked hole | скважина, засорённая металлическим ломом |
| kelly hole | скважина для ведущей бурильной трубы |
| kelly hole | скважина для квадратной штанги |
| kelly rat hole | скважина для отвинченной ведущей бурильной трубы |
| key seated hole | скважина, в которой долото при подъёме было зажато породой |
| large-hole | скважина большого диаметра |
| large-hole drilling | бурение скважин большого диаметра |
| lateral displacement of hole | горизонтальное смещение ствола скважины |
| lateral drift of hole | приращение азимутального угла ствола скважины |
| left in hole | оставленный в стволе скважины (об инструменте, бурильных трубах) |
| line-hole drilling | бурение близко расположенных скважин по контуру выработки |
| lined hole | ствол скважины с хвостовиком |
| liquid-filled hole | скважина, заполненная жидкостью |
| long-hole | глубокая скважина |
| long-hole drill | бурильная машина для проходки глубоких скважин |
| long-hole drilling | бурение глубоких взрывных скважин |
| long-hole grouting | укрепление трещиноватой породы (путём закачивания цемента через сеть глубоких скважин) |
| long-hole infusion | нагнетание по глубоким скважинам (воды в пласт) |
| long-hole method | метод взрывания буровыми скважинами |
| long-hole rod | составная буровая штанга (для глубокого подземного бурения) |
| loss of rolling cutter in hole | оставление шарошки в стволе скважины |
| lost hole | скважина, из которой невозможно продолжать добычу нефти или газа |
| lost hole | потерянная скважина (не доведённая до проектной глубины вследствие аварии или других осложнений) |
| machine holing | механическое бурение |
| main hole | основной ствол скважины (при многозабойном бурении) |
| make hole | бурить скважину |
| making hole | бурящий скважину |
| means of minimizing crooked hole problems | средства борьбы с искривлением ствола скважины |
| meteorite hole | метеоритная воронка |
| misdirected hole | скважина, ушедшая в сторону от нужного направления |
| monitoring hole | контрольная скважина |
| mouse hole | шурф для двухтрубки |
| multi-hole | многозабойный |
| multi-hole drilling | многозабойное бурение |
| multiple-hole measurements | многоскважинные измерения |
| naked hole | часть скважины, не обсаженная трубами |
| naked hole | неизолированная скважина |
| naked hole | открытая скважина |
| near gage hole | скважина, диаметр которой близок заданному |
| offshore hole | морская скважина |
| old hole | основной ствол (главный ствол скважины, от которого отходят боковые стволы при многозабойном бурении) |
| open hole | скважина, не закреплённая обсадными трубами (или часть ствола скважины) |
| open hole | чистая скважина (свободная от препятствий в стволе или обрушенной породы) |
| open hole | скважина без обсадных труб |
| open-hole | скважина без обсадных труб |
| open hole completion | скважина с необсаженным забоем |
| open hole completion | заканчивание скважины с необсаженным забоем |
| open hole completion | заканчивание скважины при необсаженном забое |
| open hole packer | пакер для открытых скважин |
| open hole shooting | торпедирование открытой скважины |
| open hole sidetracking | забуривание нового ствола скважины из необсаженной скважины |
| open hole turbulizer | заколонный турбулизатор |
| original hole | основной ствол скважины (при наличии боковых стволов) |
| out-of-gage hole | скважина с отклонением по диаметру (в большую или меньшую сторону) |
| oval-shaped hole | скважина с овальным поперечным сечением |
| oversized hole | скважина с увеличенным диаметром (против номинального) |
| oversized hole | скважина с расширенным стволом (в результате вибрации штанг или эксцентричного вращения снаряда) |
| packed-hole assembly | компоновка нижней части бурильной колонны |
| packed-hole assembly | комбинация расширителей с желобчатыми удлинителями (для борьбы с искривлением скважин) |
| packed-hole drill collar assembly | тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким диаметру ствола скважины |
| packed-hole drill collar string | тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким к диаметру ствола скважины |
| packed-hole technique | применение утяжелённой бурильной трубы максимального наружного диаметра (при бурении в районах, предрасположенных к искривлению ствола скважины) |
| parallel hole drilling | бурение при параллельном расположении скважин |
| parent hole | основной ствол скважины |
| penetrated drilling portion of hole | пробуренная часть ствола скважины |
| per foot of hole drilling | на единицу длины бурения |
| per foot of hole drilling | на фут бурения |
| percussion hole | скважина, пройденная ударным бурением |
| percussion test hole | разведочная скважина, пройденная ударным бурением |
| perforated hole | перфорация (одно отверстие) |
| perforated hole | перфорированная скважина |
| pilot hole | направляющая скважина |
| pilot-hole cover | куст скважин, опережающих подземную горную выработку (для исследования гидрогеологических условий) |
| pin and hole jacking system | подъёмное устройство штыреоконного типа |
| pin hole | скважина, потерявшая последний резервный диаметр (вследствие чего дальнейшее бурение невозможно) |
| pin hole | точечная пористость |
| pin hole | отверстие для шпильки |
| pin-and-hole-type jacking system | подъёмное устройство штыреоконного типа (на самоподъёмном плавучем буровом основании) |
| plug hole | спускное отверстие с ввинченной пробкой |
| plug hole | подбурочная скважина |
| pointed-out hole | скважина, потерявшая диаметр (и её дальнейшее бурение невозможно) |
| post hole | разведочная буровая скважина |
| post hole | мелкая скважина |
| powder hole | безрезультатная скважина (не дающая промышленного количества нефти или газа) |
| powder hole | сухая скважина |
| production hole | эксплуатационная часть ствола скважины |
| proposed bottom-hole location | предполагаемое местонахождение забоя |
| prospect hole | разведочная скважина |
| protection hole | скважина, опережающая горную выработку |
| radial distance from hole axis | радиальное расстояние от оси скважины |
| radius of hole curvature | радиус кривизны ствола скважины |
| rate of hole deviation change | темп набора кривизны (скважины) |
| rated hole diameter | номинальный диаметр ствола скважины |
| relief hole | дренажный канал (керноприёмной трубы) |
| removing of cuttings from hole | очистка ствола скважины от бурового шлама |
| ring-shaped bottom of hole | кольцевой забой ствола скважины |
| rock bit type hole opener | шарошечный расширитель для значительного увеличения диаметра скважины |
| rock-bit hole opener | шарошечный расширитель (для значительного увеличения диаметра скважины – в 1,5-2 раза) |
| roof hole | скважина на наивысшей структурной отметке пласта |
| rugose hole | скважина, форма стенок которой отличается от цилиндрической |
| rust hole | коррозионное отверстие |
| security hole | лазейка в секретности |
| semipacked-hole assembly | компоновка нижней части бурильной колонны |
| short hole | мелкая скважина |
| short-hole grouting | укрепление трещиноватой породы (путём закачивания цемента через сеть мелких скважин) |
| short hole method | метод коротких скважин |
| short-hole method | метод коротких скважин (для цементирования при углублении разведочных выработок) |
| shoulder of hole | уступ в стволе скважины |
| shrinkage hole | усадочная раковина (в металле) |
| side hole | боковая скважина (буровая) |
| side hole | ответвление скважины |
| side-hole bit | головка бура с боковым промывочным отверстием |
| side water hole | боковое отверстие для промывки (в буровой коронке) |
| sight hole | смотровой люк |
| single-hole measurements | измерения в отдельной скважине |
| sink-hole | грязевик |
| size of hole | диаметр скважины |
| slant hole | наклонный ствол скважины |
| slant hole | наклонная скважина |
| slim hole | малогабаритная скважина |
| slim hole | скважина малого диаметра |
| Slim Hole Caliper | каверномер для скважин малого диаметра |
| slim-hole caliper | каверномер малого диаметра |
| slim hole drill pipe | бурильная труба малого диаметра |
| slim-hole drilling | малогабаритное бурение |
| slim hole drilling | бурение скважин мелкого диаметра |
| slim-hole drilling | бурение скважин малого диаметра |
| slim hole joint | соединительный замок с проходом меньше нормального |
| slim-hole joint | соединительный замок с внутренним проходным отверстием меньше нормального |
| slim-hole rig | буровая установка со складывающейся мачтой |
| small diameter hole | ствол скважины малого диаметра |
| small hole | малогабаритная скважина |
| small hole | скважина малого диаметра |
| small hole | открытая часть скважины (ниже башмака обсадной колонны) |
| small hole | открытая часть скважины ниже башмака обсадной колонны |
| small-bore deep-hole method | метод отбойки глубокими скважинами малого диаметра |
| snake hole | подошвенная скважина |
| snake-hole springing | расширение скважины у подошвы уступа |
| snake holing | бурение у подошвы уступа |
| snake holing | бурение подошвенных скважин |
| spudded-in hole | скважина, пройденная до коренных пород |
| sticky hole | осложнённая скважина |
| straight hole | прямолинейный ствол скважины |
| straight-hole bit | комбинированное долото для выпрямления искривлённых скважин |
| straight-hole directional drilling | вертикально направленное бурение |
| straight hole guide | шахтовое направление скважины |
| straightening of hole | выпрямление искривлённого ствола скважины |
| stratigraphic hole | опорная скважина (для изучения геологического разреза) |
| tapered-bore full hole tool joint | замок с широким проходным отверстием с конической расточкой (для бурильных труб) |
| tapping hole | лётка |
| tapping hole | спускное отверстие |
| tapping hole | отверстие под резьбу |
| test hole | пробная скважина |
| test hole | передовая скважина |
| test hole | разведочная скважина |
| test-hole drilling | разведочное бурение |
| test-hole pattern | расположение разведочных скважин |
| through hole | сквозное отверстие |
| tight hole | скважина с отсутствием документации |
| tight hole | скважина с отсутствующей документацией |
| tight hole | скважина, результаты которой держатся в секрете |
| tight hole | ствол скважины с диаметром, почти равным диаметру бурового режущего инструмента |
| tight hole | скважина с сужением ствола (препятствующим обсадке) |
| tight section of hole | сужение в стволе скважины |
| top diameter of hole | начальный диаметр ствола скважины |
| trip out of hole | подъём инструмента из скважины |
| triple-hole simultaneous drilling | трёхствольное бурение |
| uncased hole | необсаженный ствол скважины |
| uncased hole | необсаженная скважина |
| uncased hole section | необсаженный интервал ствола скважины |
| undergage hole | ствол скважины с диаметром меньше номинального |
| undersized hole | ствол скважины с диаметром меньше номинального диаметра бурового режущего инструмента |
| unfair hole | глухое отверстие |
| up hole | восстающая скважина (при подземном бурении) |
| upper-hole drilling | бурение верхней части ствола скважины |
| upward hole | скважина, направленная вверх (при подземном бурении) |
| upward hole | восстающая скважина |
| upward pointing hole | скважина, направленная вверх (при подземном бурении) |
| upward pointing hole | восстающая скважина |
| washout hole | промывочное отверстие |
| water hole | обводнённая скважина |
| water hole | безрезультатная скважина |
| water hole | нисходящая скважина |
| water hole | канал для бурового раствора (в долоте или коронке) |
| weep hole | выпускное отверстие |
| went in hole | спущенный в ствол скважины |
| whipstocking of hole | искусственное отклонение ствола скважины (с помощью направляющего клина) |
| woodpecker hole | отверстие для троса в канатном замке |
