 |
| Subject | English | Russian |
| construct. | holiday village | летний городок отдыха |
| soviet. | holiday village | дом отдыха (не обязательно коттеджи Boris Gorelik) |
| sociol. | holiday village | посёлок для отдыхающих |
| construct. | holiday village | дачный посёлок |
| hotels | holiday village | клубный отель высшего уровня (отель, представляющий собой комплекс бунгало или множества небольших строений на большой территории zabic) |
| hotels | holiday village | отель, представляющий собой комплекс бунгало (Yuriy83) |
| tech. | holiday village | загородная база отдыха |
| gen. | the metamorphosis of the tiny village into a huge holiday resort | преобразование (bigmaxus) |
| gen. | the metamorphosis of the tiny village into a huge holiday resort | превращение (bigmaxus) |