| Subject | English | Russian |
| oil | blind up-hole boring | проходка по тупиковым скважинам снизу вверх |
| O&G | bottom hole pressure build-up | восстановление забойного давления (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | bottom-hole pressure build-up | восстановление забойного давления |
| O&G, oilfield. | bottom-hole pressure build-up method | метод восстановления забойного давления |
| product. | bottom-hole pressure build-up method survey | исследование методом восстановления давления (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | brick up a hole | замуровывать кирпичом отверстие |
| Makarov. | brick up a hole | заделывать кирпичом отверстие |
| O&G, oilfield. | build up the hole drift angle | увеличивать угол наклона ствола скважины |
| road.wrk. | build-up in the hole | образование пробки в скважине |
| mining. | build-up-up in the hole | образование пробки в скважине |
| mil., tech. | calk up a hole | законопатить отверстие |
| construct. | caulk up a hole | законопатить отверстие |
| tech. | choke up a hole | засорять отверстие |
| oil | continue topping up the hole | постоянный долив скважины (soul82) |
| amer. | end up in a hole | попасть впросак (Maggie) |
| amer. | end up in a hole | вылететь в трубу (Maggie) |
| gen. | fill up a hole | закопать яму |
| Gruzovik | fill up a hole | заравнивать яму |
| gen. | fill up a hole | закапывать яму |
| Makarov. | fill up a hole with ashes | забросать яму золой |
| gen. | fill up a hole with sand | засыпать яму песком |
| mech.eng., obs. | fill up casting holes | заделывать отверстия в отливке |
| Makarov. | fill up the hole with sand | засыпать яму песком |
| athlet. | fill up the start-hole | засыпать стартовую ямку |
| dril. | follow-up hole | пробуренная долотом меньшего диаметра |
| oil | follow-up hole | нижняя часть ствола скважины (пробуренная долотом меньшего диаметра) |
| O&G | follow-up hole | нижняя часть ствола скважины, пробуренная долотом меньшего диаметра (с расчётом на последующее разбуривание) |
| dril. | follow-up hole | нижняя часть ствола скважины |
| O&G, sakh. | hole fill-up | долив бурового раствора в скважину |
| dril. | hole fill-up | заполнение ствола скважины буровым раствором (во времч спуско-подъемных операций Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Hole fill-up line | Линия долива скважины (Johnny Bravo) |
| law | hole hold-up in law | лазейка в законе |
| idiom. | hole oneself up | заживо хоронить себя (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | hole oneself up | заживо похоронить себя (Leonid Dzhepko) |
| gen. | hole up | быть в зимней спячке |
| gen. | hole up | жить отшельником |
| gen. | hole up | укрыться от посторонних (as in: I holed up for two days in a tiny cottage in Pennsylvania. Val_Ships) |
| Игорь Миг | hole up | засесть |
| gen. | hole up | прятаться в своей берлоге |
| gen. | hole up | находиться в зимней спячке |
| gen. | hole up | прятаться от людей |
| gen. | hole up | отсиживаться |
| inf. | hole up | схорониться (Abysslooker) |
| mil., lingo | hole up | окапываться |
| slang | hole up | скрываться от полиции |
| slang | hole up | найти место для ночлега (в отеле и т.п.) |
| slang | hole up | быть в подполье (key2russia) |
| slang | hole up | залечь (VLZ_58) |
| slang | hole up | спрятаться (Try to hole up somewhere quiet and get your work done. VLZ_58) |
| slang | hole up | находиться в подполье (key2russia) |
| slang | hole up | прятаться |
| mil., lingo | hole up | прятаться (MichaelBurov) |
| fig., inf. | hole up | залечь на дно (I think I can get us a safe house in Caracas, and then we'll hole up until the CIA can get us out.) |
| inf. | hole oneself up | безвылазно сидеть (For years, the Patriarch holed himself up in his apartment in the church headquarters [...] afraid that he would be locked out if he left the premises.) |
| mech.eng., obs. | hole up center of plunger | продольное отверстие в плунжере |
| inf., mining. | hurry up hole | шурф для квадратной штанги |
| oil | junk milling-up in hole | фрезерование металлического лома, попавшего в скважину |
| Makarov. | just bung in some old bricks to fill up the hole | просто накидай в эту дыру битого кирпича |
| Makarov. | lug up the tap-hole | заделывать летку |
| Makarov. | make up the tap-hole | заделывать летку |
| Makarov. | make up the tap-hole | забивать летку |
| oil | milling up junk in the hole | фрезерование металлического лома, попавшего в скважину |
| logist. | patch up the hole in the logistics pipeline | приводить в порядок систему поставок |
| logist. | patching up the hole in the logistics pipeline | приведение в порядок системы поставок |
| missil. | pick-up hole | отверстие для замера (давления) |
| missil. | pick-up hole | дренажное измерительное отверстие |
| Makarov. | plug up a hole | заделать дыру |
| gen. | plug up a hole with clay | залепить дыру глиной |
| Gruzovik | plug up a hole with clay | залеплять дыру глиной |
| tech. | plug up the tap hole | заделывать летку |
| Makarov. | plug up the tap-hole | заделывать летку |
| Makarov. | plug up the tap-hole | забивать летку |
| Makarov. | puddle up that hole in the wall | замажь глиной эту дыру в стене |
| tech. | square-up hole | вертикальный шпур |
| gen. | stop up a hole | затыкать дыру (a crack, etc., и т.д.) |
| gen. | stop up a hole | заделывать дыру (a crack, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stuff up a hole | затыкать отверстие |
| Makarov. | the leaves bunged up the hole | в дыру насыпались листья |
| transp. | topping-up hole | горловина для заправки (напр. топливом) |
| oil | up hole | восстающая скважина (при подземном бурении) |
| gen. | up the hole | дело труба |
| O&G | up the hole testing | последовательное опробование скважин снизу вверх |
| mining. | up-hole | восстающая скважина |
| geol. | up-hole | восстающий шпур |
| O&G | up-hole drilling | бурение восстающих скважин |
| tech. | up-hole drilling | бурение восстающих стволов |
| geophys. | up-hole velocity survey | микросейсмокаротаж |
| geophys. | up-hole velocity survey | МСК |
| O&G | up-hole work | бурение восстающих скважин |
| goldmin. | up-hole work | бурение восстающих шпуров или скважин (Leonid Dzhepko) |
| mining. | up-hole work | бурение восстающих шпуров |
| O&G, oilfield. | up-the-hole test | опробование скважины методом снизу вверх |
| O&G | up-the-hole testing | последовательное опробование снизу вверх (скважины) |
| O&G, oilfield. | up-the-hole testing | опробование скважины методом снизу вверх |
| Makarov. | you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in | заделай-ка дыру в стене, оттуда дует |
| Makarov. | you'd better seal up that hole in the wall | вы бы лучше замазали эту дырку в стене |
