| Subject | English | Russian |
| hockey. | beat sb through the five hole | пробил вратаря между щитков (hockey Dude67) |
| Makarov. | climb through a hole | пролезть через отверстие |
| Makarov. | climb through a hole | пролезть через дыру |
| gen. | climb through the hole | пролезать в дыру (в стене snowleopard) |
| Makarov. | feed a wire through a hole | пропускать проволоку в отверстие |
| tech. | feed a wire through a hole | продевать провод через отверстие |
| Makarov. | feed a wire through a hole | пропускать провод через отверстие |
| Makarov. | feed a wire through a hole | продевать проволоку через отверстие |
| Makarov. | feed a wire through a hole | продевать провод сквозь отверстие |
| gen. | feed a wire through a hole | пропускать проволоку сквозь отверстие |
| Makarov. | feed wire through hole | пропускать проволоку сквозь отверстие |
| telecom. | feed-through hole | отверстие для ввода кабеля (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | get through a hole | пролезть через отверстие |
| Makarov. | get through a hole | пролезть через дыру |
| Makarov. | get through the hole in the wall | пролезть через дыру в стене |
| gen. | get through the hole in the wall | пролезать через дыру в стене (through the eye of a needle, through a gap, through a crack, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he doubted he'd be able to squeeze through that hole again | он сомневался, сможет ли ещё раз протиснуться в эту дыру |
| gen. | he knocked a hole through the wall | он пробил дырку в стене |
| gen. | he put this hand through the hole in the glass and released the catch of the window | он просунул руку в отверстие окна и открыл защёлку |
| Makarov. | he watched the football match by looking through a hole in the fence | он смотрел футбольный матч через дыру в заборе |
| gen. | he who peeps through the hole may see what will vex him | любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| gen. | he who peeps through the hole may see what will vex him | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| gen. | he who peeps through the hole may see what will vex him | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| gen. | he who peeps through the hole may see what will vex him | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| gen. | he who peeps through the hole may see what will vex him | Излишне любопытных изгнали из Рая |
| construct. | hole through | проходить насквозь (туннель) |
| mining. | hole through | сбивать (выработки между собой) |
| mining. | hole through | выполнять проходку (напр., туннеля) См. пример в статье "бурить". I. Havkin) |
| mining. | hole through | бурить (напр., туннель) On May 3, 1888, crews holed through the tunnel, and on May 27 the first train passed through directly to Puget Sound. I. Havkin) |
| mining. | hole through | проводить нарезные выработки в блоке |
| construct. | hole through | пробивать насквозь |
| tech. | Hole through Spindle | сквозное отверстие шпинделя (Александр Стерляжников) |
| automat. | hole through the center | осевое отверстие |
| tech. | hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | литник (MichaelBurov) |
| tech. | hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | вертикальный литник (MichaelBurov) |
| tech. | hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | прибыль (MichaelBurov) |
| tech. | hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | литниковый канал (MichaelBurov) |
| mining. | hole-through | сбойка |
| mining. | hole-through | нарезка блока |
| el. | lead through-hole | метод монтажа в отверстия платы |
| el. | lead through-hole | монтажное отверстие |
| Makarov. | liquid outflow through a hole | истечение жидкости из отверстия |
| vulg. | look at every woman through the hole in one's prick | рассматривать каждую женщину только в качестве объекта совокупления |
| mil., arm.veh. | lunge tanks through the hole | вводить танки в прорыв |
| Makarov. | make a hole through something | сделать дыру в (чем-либо) |
| Makarov. | make a hole through something | продырявить (что-либо) |
| gen. | make a hole through | продырявить (что-либо) |
| gen. | make a hole through | сделать дыру в (чем-либо) |
| gen. | make a hole through | сделать дыру в чем-либо продырявить (что-либо) |
| Makarov. | outflow through a small hole | истечение из малого отверстия |
| gen. | pass a rope through a hole | протянуть канат через отверстие (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| gen. | pass a rope through a hole | пропустить канат через отверстие (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| gen. | pass a string through a hole | пропустить верёвку через отверстие (В.И.Макаров) |
| Makarov. | passing his hand through the hole, he could feel a hard object | засунув руку в дыру, он нашёл что-то твёрдое |
| transp. | pass-through hole | сквозное отверстие (Damirules) |
| Makarov. | peep through a key-hole | подглядывать в замочную скважину |
| el. | plated through-hole | метод монтажа в металлизированные отверстия платы |
| el. | plated through-hole | металлизированное монтажное отверстие (платы) |
| media. | plated-through hole | металлизированное отверстие (отверстие в печатной плате с осаждённым на стенках проводящим материалом) |
| automat. | plated-through hole | сквозное металлизированное отверстие |
| tech. | plated-through hole | металлизированное монтажное отверстие (в печатной плате) |
| microel. | plated-through hole | металлизированное сквозное отверстие |
| telecom. | plated-through hole | металлизированное отверстие |
| IT | plated-through hole | сквозное металлизированное отверстие (в печатной плате) |
| el. | plated-through hole | металлизированное сквозное отверстие ПП (отверстие в ПП с осаждённым на стенках проводящим материалом) |
| transp. | plated-through hole | сквозное металлизированное отверстие |
| tech. | plated-through hole | металлизированное контактное гнездо |
| electr.eng. | plated-through hole | металлизированное отверстие (печатной платы) |
| mil., avia. | plated-through hole | металлизированное сквозное контактное отверстие в печатной плате |
| Makarov. | plated-through hole of a printed board | металлизированное отверстие печатной платы |
| media. | plated-through hole solderability testing | проверка паяемости металлизированных сквозных отверстий печатной платы (напр., путём измерения времени, за которое капля припоя под действием капиллярных сил поднимается от нижнего края отверстия к верхнему) |
| el. | plated-through hole test | способ проверки паяемости металлизированных сквозных отверстий ПП (заключается в измерении времени, за которое капля припоя под действием капиллярных сил поднимается от нижнего края отверстия к верхнему) |
| PCB | plated-through-hole via | металлизированное переходное отверстие (проходит через всю толщину ПП и обеспечивает доступ как к внутренним, так и наружным слоям по необходимости Метран) |
| metrol. | project through a hole | проходить через отверстие |
| gen. | pull a string through a hole | протянуть верёвку через отверстие (В.И.Макаров) |
| gen. | pull smth. through the hole | протащить что-л. через дыру |
| gen. | push a string through a hole | протолкнуть верёвку через отверстие (В.И.Макаров) |
| gen. | push a string through a hole | пропустить верёвку через отверстие |
| inf. | put a hole through | просаживать |
| Gruzovik, inf. | put a hole through | просаживать (impf of просадить) |
| inf. | put a hole through | просадить |
| IT | reach-through hole | сквозное отверстие |
| Makarov. | salt trickled through a hole in the box | соль потихоньку высыпалась через дырочку в коробке |
| microel. | silicon through-hole substrate | кремниевая подложка со сквозными отверстиями |
| automat. | spindle-through hole | осевое отверстие шпинделя |
| gen. | talk through a hole in head | нести ахинею (Anglophile) |
| jarg. | talk through a hole in head | нести пургу (Супру) |
| gen. | talk through a hole in head | пороть чушь (Anglophile) |
| Makarov. | the boys watched the baseball game through a hole in the fence | ребята наблюдали за бейсболом через дырку в заборе |
| gen. | the boys watched the baseball game through a hole in the fence | ребята наблюдали за бейсбольным матчем через дырку в заборе |
| Makarov. | the boys watched the football match, by looking through a hole in the fence | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе |
| gen. | the boys watched the football match by looking through a hole in the fence | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе |
| Makarov. | the hole is too small, I can't push my arm through | отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку (it) |
| Makarov. | the hole is too small, I can't shove my arm through | отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку (it) |
| Makarov. | the rabbits escaped by gnawing at the fence until they had made a hole big enough to get through | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру |
| Makarov. | the rabbits escaped by gnawing away at the fence until they had made a hole big enough to get through | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру |
| gen. | the water the air, etc. escapes through the hole | вода и т.д. уходит через отверстие |
| gen. | the water the air, etc. escapes through the hole | вода и т.д. выходит через отверстие |
| Makarov. | there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in | в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили |
| gen. | there's a hole in the roof, and the rain is pouring through! | в потолке дыра, и дождь льёт сквозь неё! |
| mech.eng., obs. | through 360° hole | сквозное отверстие |
| oil | through hole | сквозное отверстие |
| avia. | through hole | сквозное отверстие (напр., в оси колеса) |
| transp. | through hole chuck | патрон с осевым отверстием |
| automat. | through hole chuck | патрон с осевым отверстием (для пропускания прутка) |
| el. | through hole refuelling | перегрузка топлива через отверстие |
| wood. | through worm-hole | сквозная червоточина |
| tech. | through-hole | сквозное отверстие |
| automat. | through-hole bore | сквозное отверстие (ssn) |
| automat. | through-hole component | деталь для установки в отверстие |
| sol.pow. | through-hole contact solar cell | солнечный элемент с коммутацией через отверстия |
| house. | through-hole device | устройство для штырькового монтажа |
| media. | through-hole device | радиоэлементы для «штырькового» монтажа (в отверстия печатной платы) |
| automat. | through-hole drilling | сквозное сверление (ssn) |
| automat. | through-hole drilling | сверление напроход (ssn) |
| automat. | through-hole lathe | токарный станок с отверстием в шпинделе и патроне для подачи заготовок (ssn) |
| automat. | through-hole lathe | токарный станок с отверстием для подачи заготовок (с отверстием в шпинделе и патроне ssn) |
| el. | through-hole mounting | монтаж напр. ИС в сквозные отверстия платы |
| PCB | through-hole mounting | выводной монтаж (Метран) |
| house. | through-hole mounting | штырьковый монтаж |
| media. | through-hole mounting | «штырьковый» монтаж (установка радиоэлементов выводами в сквозные монтажные отверстия печатной платы) |
| tech. | through-hole plating | металлизация монтажных отверстий (печатных плат) |
| Makarov. | through-hole plating | металлизация сквозных монтажных отверстий (печатных плат) |
| house. | through-hole printed wiring joint | соединение выводов с печатным монтажом через сквозное отверстие |
| nucl.phys. | through-hole refueling | сквозная перегрузка топлива |
| tech. | through-hole refuelling | сквозная перегрузка топлива |
| microel. | through-metallized hole | металлизированное сквозное отверстие |
| automat. | through-tool coolant hole | отверстие для подачи СОЖ через инструмент |
