| Subject | English | Russian |
| law | continue to hold that | продолжать считать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conventional wisdom holds that | считается, что (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | conventional wisdom holds that | принято считать, что (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Makarov. | he holds that | он считает, что |
| gen. | hold that | придерживаться мнения, что (vp_73) |
| gen. | hold that | считать, что (Виталик-Киев) |
| Makarov. | hold that | держаться того взгляда, что |
| Makarov. | hold that dog down! he's dangerous | держи этого пса, чтобы не вырвался! Он кусается |
| Makarov. | hold that dog off! | держите собаку! |
| gen. | hold that is plan is impracticable | думать, что его план неосуществим (that all his statements are very doubtful, etc., и т.д.) |
| gen. | hold that is plan is impracticable | считать, что его план неосуществим (that all his statements are very doubtful, etc., и т.д.) |
| gen. | hold that is plan is impracticable | полагать, что его план неосуществим (that all his statements are very doubtful, etc., и т.д.) |
| idiom. | hold that thought | выдержать паузу (Interex) |
| gen. | hold that thought | вернёмся к этому позже (Jekyll Grim Payne) |
| adv. | holds that | указывает на то, что (Blackmirtl) |
| Makarov. | I hold that the details are altogether unhistorical | я считаю, что детали абсолютно неисторичны |
| Makarov. | let's hold that problem in abeyance for a short while | давайте отложим решение этого вопроса на некоторое время |
| math. | one view holds that | согласно одной точке зрения |
| gen. | rumor holds that | поговаривают, что (Technical) |
| gen. | rumor holds that | по слухам (Technical) |
| scient. | some scholars hold that | некоторые учёные считают, что |
| law | the court holds that the claim cannot be satisfied | суд считает иск не подлежащим удовлетворению (shall be dismissed Moonranger) |
| math. | the hypotheses holds that | гипотеза утверждает |
| chem. | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | Согласно теории открытых пор адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| Makarov. | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| gen. | the theory holds that | эта теория гласит, что |
| R&D. | This critique holds that | Согласно этой критике (A.Rezvov) |
