| Subject | English | Russian |
| law | ban on his sitting in Parliament or holding certain other forms of political office for a period of five years | запрет на депутатский мандат в парламенте и ряд других выборных должностей сроком на пять лет (Alex_Odeychuk) |
| busin. | cash holding in bank | денежная наличность в банках |
| busin. | cash holdings in banks | денежная наличность в банках |
| IMF. | change in holdings | изменение авуаров |
| IMF. | change in holdings | изменение запасов |
| gen. | drink tea holding a lump of sugar in one’s mouth | пить чай вприкуску |
| inf. | drink unsweetened tea while holding bits of sugar in the mouth | пить чай вприкуску |
| Gruzovik | drink unsweetened tea while holding bits of sugar in the mouth | пить чай вприкуску |
| gen. | fluctuations in reserve holdings | колебания в суммах резервов (Lavrov) |
| Makarov. | he has holdings in several companies | он владеет акциями нескольких компаний |
| gen. | holding a lump of sugar in one's mouth | вприкуску (while drinking unsweetened tea Anglophile) |
| law | holding a meeting in the form of the presence of the shareholders | проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров (английское выражение – калька с русского, неудачная, кстати Leonid Dzhepko) |
| gen. | holding a share in the Company | имущественное участие (4uzhoj) |
| construct. | holding glass in position | закрепление стекла |
| law | holding in | доля участия в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| law | holding in abeyance | не заявляющий |
| gen. | holding in aggregate at least | являющиеся в совокупности владельцами не менее чем (Alexander Demidov) |
| bank. | holding in bank account | средства на банковском счёте |
| gen. | holding in learning | непрерывное обучение ("When you are holding in learning, you do not even have to fight the battles." joyand) |
| construct. | holding of glass in position | закрепление стекла |
| logist. | holding shipments in suspense | задерживание отгрузки груза |
| mil. | holding the enemy in position | удержание противника в его расположении |
| mil. | holding the enemy in position | сковывающий противника |
| econ. | holdings in tax havens | оффшорные активы (A.Rezvov) |
| Makarov. | I am holding the property in trust for my nephew | я управляю имуществом моего племянника на правах опекуна |
| automat. | in a holding condition | в зажатом состоянии |
| automat. | in a holding condition | в зафиксированном положении |
| gen. | in a holding pattern | в состоянии ожидания (VLZ_58) |
| gen. | in a holding pattern | в ожидании (VLZ_58) |
| gen. | in Christian art, Aaron was depicted as a bearded elderly man dressed in priestly vestments and holding a staff | в христианском искусстве Аарона изображали в Облике бородатого человека в одеянии священника, с жезлом в руках |
| econ. | increase in inventory holdings | увеличение товарно-материальных запасов |
| econ. | interest sacrifice in holding money | потеря процента при хранении наличных денег |
| law | judge's holding in litigation | позиция судьи по гражданскому делу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | majority equity holding in | преобладающее участие в уставном капитале (общества. Under the proposal, the debt would be reduced to L2.84bn and creditors would take a majority equity holding in the company. – АД) |
| Makarov. | our plane was in a holding pattern | наш самолёт шёл на посадку |
| econ. | produced in holdings | произведённый в хозяйствах |
| econ. | produced in non-holdings | произведённый не в хозяйствах |
| econ. | reserve holdings in dollars | валютные резервы в долларах |
| Makarov. | she was holding the baby in her arms | она держала ребёнка на руках |
| Makarov. | the holding company was domiciled in Bermuda | холдинговая компания имела домицилий на Бермудских островах |
| Makarov. | the mother was holding the baby in her arms | мать держала ребёнка на руках |
| busin. | this Agreement is executed in two copies, each party holding one copy, and both copies have the same legal effect. | Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны (zentaura) |
| bank. | total change in holdings | общее движение авуаров |
| econ. | volatility in reserve holdings | колебания в суммах резервов |
| gen. | we're holding the tinned food in reserve | мы держим консервы про запас |
| gen. | why are you holding the child in your arms? | зачем вы держите ребёнка на руках? |
| gen. | would you mind holding this box? – Not in the least | вам не трудно подержать эту коробку? – Нисколько (С удовольствием) |
