| English | Russian |
| doesn't hold up against criticism | не выдерживать критики (Artjaazz) |
| he was hold up on the road by a nasty traffic accident | по дороге он задержался из-за жуткого дорожного происшествия |
| he was pinned by the police for the hold-up | его взяли за ограбление |
| he will never hold up his head again | он больше не сможет смотреть людям в глаза |
| hold up | задерживать |
| hold up | не подвести (напр., память, интуиция и т.п.) (кого-либо-от имени повествующего; This time, if Georgie's memory was holding up,... – В этот раз, если память Джорджи не подводила ее... Stanislav Zhemoydo) |
| hold up to | подстановить |
| hold up | постой! (Побеdа) |
| hold up | налёт |
| hold up | постой-ка! (Побеdа) |
| hold up | простоять (какое-то время, о здании: Yet scores of more recent structures are already staring down their expiration dates: The concrete that makes up much of our modern world has a lifespan of around 50 to 100 years. A growing number of scientists have been studying materials from long-ago eras — chipping off chunks of buildings, poring over historical texts, mixing up copycat recipes — hoping to uncover how they’ve held up for millennia.  apnews.com ART Vancouver) |
| hold up | не устаревать (This music still holds up 20 years later vogeler) |
| hold up | погоди! Hold up! Something is not right (Побеdа) |
| hold up | подстановить (to) |
| hold up | выставлять (to hold up to derision – выставлять на посмешище) |
| hold up | доказывать правду |
| hold up | подтвердить |
| hold up | сохранять хладнокровие |
| hold up | замедлить (pf of замедлять) |
| hold up | подставлять (to) |
| hold up | держать |
| hold up | выставить |
| hold up | останавливать |
| hold up | остановить с целью грабежа |
| hold up | подстанавливаться (to) |
| hold up | подстанавливать (to) |
| hold up | подставляться (to) |
| hold up | замедляться |
| hold up | замедлять (impf of замедлить) |
| hold up | замедлиться |
| hold up | обирать |
| hold up | сдюжить (Pickman) |
| hold up | показывать (The Caspian Pipeline Consortium holds up Kropotkinskaya pumping station as the poster child for its $5.4 billion expansion project to double the volume of crude it ships out across the Black Sea every year.TMT Alexander Demidov) |
| hold up | сохранять спокойствие |
| hold up | принести посмотреть (что-либо) |
| hold up | привлекать внимание |
| hold up | откладывать (приостанавливать) |
| hold up | обчистить (банк) |
| hold up | заботиться |
| hold up | удержаться на ногах (поскользнувшись и т.д.) |
| hold up | "брать на гоп-стоп" |
| hold up | демонстрировать |
| hold up | выдержать чей-либо вес |
| hold up | прийти в порядок (Ant493) |
| hold up | поддерживать (заботиться) |
| hold up | показать |
| hold up | остановить |
| hold up | подпирать |
| hold up | отсрочить |
| hold up | держаться прямо |
| hold up | быть правдоподобным (The story didn't hold up at all. joyand) |
| hold up | обожди! (Побеdа) |
| hold up | поддерживать (напр., штаны – о подтяжках: For me, suspenders hold up my pants (or trousers). – gymglish.com dimock) |
| hold up | переть |
| hold up to | подставлять (impf of подставить) |
| hold up | поддержать (pf of поддерживать) |
| hold up | выносить |
| hold up | переставать (о дожде) |
| hold up | поднести (to) |
| hold up | удержать |
| hold up | подносить (with к, to) |
| hold up | стоять (о погоде) |
| hold up | останавливаться |
| hold up | приподнимать |
| hold up to | подстанавливать (impf of подстановить; = подставлять) |
| hold up to | подставить (pf of подставлять) |
| hold up | сохраниться Ryan McDonagh's first-period score held up – Счёт после забитого в первом периоде гола Райана Макдоны сохранился до конца матча. (VLZ_58) |
| hold up | выдерживать проверку временем (This music still holds up 20 years later vogeler) |
| hold up | загораживать проход (Am I holding you up? – Я вам мешаю пройти? ART Vancouver) |
| hold up | подставить (to) |
| hold up | отказаться (временно) |
| hold up | отложить |
| hold up | задержать |
| hold up | останавливать с целью грабежа |
| hold up | выставлять (напоказ) |
| hold up a light for | светить |
| hold up a mirror to | правдиво отражать (кого-либо, что-либо) |
| hold up a mirror to | правдиво изображать (кого-либо, что-либо) |
| hold up a mirror to | правдиво отражать (изображать, кого-либо, что-либо) |
| hold up against | выстоять перед (They had the most high-tech security available at the Colorado compound, but there was no way of telling how it would hold up against this strange new threat that was targeting the shifters. 4uzhoj) |
| hold up against | выдержать (вес, напор и т. п.: I had no illusions how long a few slabs of wood would hold up against a three-hundred-pound snake. • It seemed impossible that the exposed wall would hold up against the wind. It buckled back and forth like a bed sheet. • Ahaz evidently was about to depart from Jerusalem to see how his defenses would hold up against a protracted siege. • Material feels like it would hold up against harsh Canadian winter weather. 4uzhoj) |
| hold up as an example | приводить в качестве примера |
| hold up by the chin | поддерживать |
| hold up by the chin | оказывать помощь |
| hold up end | неукоснительно выполнять принятые на себя обязательства (и т. п.) |
| hold up end | стойко держаться в трудном положении |
| hold up end | неукоснительно выполнять свой долг |
| hold up one's end of the agreement | выполнить свою часть обязательств (Ремедиос_П) |
| hold up one's end of the bargain | исполнить свои обязательства по договору (whiteweber) |
| hold up one's end of the bargain | выполнить свою часть сделки (whiteweber) |
| hold up one's end up | справляться (Artjaazz) |
| hold up one's end up | справляться с обязанностями (to continue to deal with difficulties bravely and successfully Artjaazz) |
| hold up for ridicule | выставлять на посмешище |
| hold up one's glass | поднять бокал (4uzhoj) |
| hold up hands to heaven | воздевать руки к небу |
| hold up one's head | поднять голову |
| hold up head | поднять голову |
| hold up there | постойте (College graduate: "...ummm hold up there Mr. Recruiter. You say if I have 4 yrs of college then I can come in as an E4? Three enlisted ranks higher than those coming in with no college?" 4uzhoj) |
| hold up to a standard | соответствовать стандарту (ptraci) |
| hold up to light | поднести к свету (посмотреть на просвет бланк с водяным знаком 4uzhoj) |
| hold up to mockery | подвергать кого-либо, что-либо осмеянию |
| hold up to mockery | высмеять (MichaelBurov) |
| hold up to mockery | обсмеять (MichaelBurov) |
| hold up to mockery | сделать предметом высмеивания (MichaelBurov) |
| hold up to mockery | обсмеивать (MichaelBurov) |
| hold up to mockery | выставить на посмешище (MichaelBurov) |
| hold up to mockery | высмеивать (MichaelBurov) |
| hold up to mockery | высмеивать (кого-либо, что-либо) |
| hold up to ridicule | выставить на посмешище (MichaelBurov) |
| hold up to ridicule | обсмеять (MichaelBurov) |
| hold up to ridicule | обсмеивать (MichaelBurov) |
| hold up to ridicule | поднимать на смех |
| hold up to ridicule | сделать предметом высмеивания (MichaelBurov) |
| hold up to ridicule | высмеять (MichaelBurov) |
| hold up to ridicule | сделать посмешищем |
| hold up to ridicule | высмеивать кого-либо делать кого-либо посмешищем |
| hold up to ridicule | делать посмешищем |
| hold up to ridicule | высмеивать |
| hold up to shame | клеймить позором |
| hold up to view | выставлять на вид |
| hold up to view | выставлять что-либо напоказ |
| hold up tradition | поддерживать традицию |
| hold up under misfortunes | не согнуться упасть духом под бременем несчастий |
| hold up well | крепко держаться |
| hold up well | хорошо выглядеть |
| hold up well | сдюжить |
| hold up well | выдюжить |
| hold up well | хорошо держаться (You held up well and were very convincing. 4uzhoj) |
| hold up with | одобрять |
| hold-up | пробка |
| hold-up | загвоздка (vogeler) |
| hold-up | остановка |
| hold-up | разбой |
| hold-up | налёт |
| hold-up | разбойное нападение |
| hold-up | задержка |
| hold-up | ограбление |
| hold-up | ограбление (ударение на hold) |
| hold-up | вооружённый грабёж |
| hold-up | вооружённое ограбление (на улице, дороге) |
| hold-up | затор (движения) |
| hold-up man | вооружённый грабитель |
| hold-up man | бандит |
| hold-up man | налётчик |
| I'll hold up the best examples to you soon | скоро я принесу вам посмотреть лучшие образцы |
| much depends on how well the weather forecast hold up | многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды |
| my father did not hold up with farming | занятие фермерством не нравилось моему отцу |
| not hold up | не выдерживать проверки практикой (Баян) |
| not hold up | не выдерживать критики (Баян) |
| not hold up | быть несостоятельным (Баян) |
| not hold up to close examination | не выдерживать пристального рассмотрения (напр, the idea which seemed to be so sttractive at the beginning, did not hold up to close examination Olga Okuneva) |
| not hold up to scrutiny | не выдерживать критики (fddhhdot) |
| our house cost $10.000 exclusive of plumber's hold-up | дом обошёлся нам в 10000 долларов, не считая того, что содрал водопроводчик |
| they had to hold up all plans to travel | им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием |
| this is a hold-up! | это ограбление! |
| we decided to hold up this plan of reconstruction | мы решили отложить этот план реконструкции |
| what stands out from the hold-up is that the routine precautions are useless | ограбление показало, что обычные меры предосторожности недостаточны |
| what's the hold-up? | чего стоим, чего ждём? (Dude67) |
| what's the hold-up? | в чём задержка? (Dude67) |
