| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a leather bag will hold water but not petrol | в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин |
| nautic. | cargo hold water treatment | водоочистка грузовых отсеков (Sonora) |
| idiom. | do not hold water | не соответствующий действительности (Val_Ships) |
| gen. | do not hold water | не выдерживать критики (Anglophile) |
| idiom. | does not hold water | не выдерживает никакой критики (1) This argument just does not hold water. 2) It is a theory that has been argued about for ages, and connections between between Finnish and Japanese have been investigated for ages. None of them hold water. There is no connection between Finnish and Japanese, at least none that we can ever determine using scientific methods. ART Vancouver) |
| gen. | doesn't hold water | не клеиться (His story doesn't hold water. Artjaazz) |
| gen. | doesn't hold water | слабый (аргумент Artjaazz) |
| gen. | his theory will not hold water | его теория несостоятельна |
| Makarov. | his theory won't hold water | его теория не выдерживает никакой критики |
| gen. | hold water | не протекать |
| gen. | hold water | быть основательным |
| gen. | hold water | быть обоснованным |
| gen. | hold water | звучать убедительно |
| gen. | hold water | иметь что-то за душой |
| gen. | hold water | быть устойчивым |
| gen. | hold water | быть правильным |
| gen. | hold water | быть платёжеспособным |
| gen. | hold water | быть надёжным |
| gen. | hold water | быть значимым |
| gen. | hold water | быть в состояние пройти испытание |
| gen. | hold water | быть прочным |
| gen. | hold water | устоять |
| gen. | hold water | выдерживать |
| Makarov. | hold water! | весла на воду! (команда в гребле) |
| nautic. | hold water! | вёсла в воду! (команда вк) |
| nautic. | hold water! | весла в воду! |
| gen. | hold water | подтвердить свою дееспособность |
| gen. | hold water | подтвердить свою надёжность |
| nautic. | hold water | задерживать ход шлюпки опусканием весел в воду |
| fig. | hold water | выдерживать критику (о теории и т. п.; обычно в отрицательных предложениях: it won't hold water • Finally a theory that holds some water!) |
| nautic. | hold water | табанить |
| Makarov. | hold water | удерживать воду |
| gen. | hold water | подтвердить свою значимость |
| gen. | hold water | не пропускать воду (о лодке и т. п.) |
| amer. | it doesn't hold water | шито белыми нитками (Maggie) |
| gen. | it won't hold water | это не выдерживает никакой критики |
| Makarov. | leather bag will hold water but not petrol | в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин |
| idiom. | not hold water | не функционировать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | not hold water | не работать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | not hold water | не выдерживать никакой критики (it won't hold water – это не выдерживает никакой критики) |
| idiom. | not hold water | не действовать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | not hold water | звучать неубедительно (Andrey Truhachev) |
| inf. | not hold water | звучит неубедительно (The reason she gave for being late for class didn't hold water. Val_Ships) |
| inf. | not hold water | концы с концами не сходятся (The story doesn't hold water. There are too many inconsistencies. VLZ_58) |
| inf. | not hold water | выглядеть неправдоподобно (it can be shown to be wrong Val_Ships) |
| inf. | not hold water | быть несостоятельным (неодуш. Баян) |
| inf. | not hold water | иметь множество брешей (неодуш. Баян) |
| inf. | not hold water | иметь множество слабых мест (неодуш. Баян) |
| inf. | not hold water | не выдерживать критики (Most of the arguments put forward by our opponents simply do not hold water. Val_Ships) |
| inf. | not hold water | быть неубедительным (VLZ_58) |
| gen. | not hold water | не выдерживать критики |
| gen. | not hold water | быть шитым белыми нитками ("Young man," he said, "upon this point I can only say that your story is grossly improbable. It won't hold water.") |
| gen. | not hold water legally | не выдерживать никакой юридической критики (To a non-lawyer, "Cherry Docs" does not hold water legally. To the two lawyers who accompanied me, it failed the test miserably. Alexander Demidov) |
| inf. | not to hold water | не выдерживать критики (MingNa) |
| idiom. | not to hold water | притянуто за уши (MingNa) |
| idiom. | not to hold water | шито белыми нитками (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | not to hold water | трещать по швам (MingNa) |
| gen. | pull the starboard, hold water with the larboard oars! | правая греби, левая табань! |
| dipl. | the argument does not hold water | аргумент несостоятелен |
| Makarov. | your theory doesn't hold water | ваша теория не выдерживает никакой критики |
