| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a leather bag will hold water but not petrol | в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин |
| nautic. | cargo hold water treatment | водоочистка грузовых отсеков (Sonora) |
| idiom. | do not hold water | не соответствующий действительности (Val_Ships) |
| gen. | do not hold water | не выдерживать критики (Anglophile) |
| idiom. | does not hold water | не выдерживает никакой критики (1) This argument just does not hold water. 2) It is a theory that has been argued about for ages, and connections between between Finnish and Japanese have been investigated for ages. None of them hold water. There is no connection between Finnish and Japanese, at least none that we can ever determine using scientific methods. ART Vancouver) |
| gen. | doesn't hold water | не клеиться (His story doesn't hold water. Artjaazz) |
| gen. | doesn't hold water | слабый (аргумент Artjaazz) |
| Makarov. | he pumped water out of the hold | он выкачал воду из трюма |
| gen. | his theory will not hold water | его теория несостоятельна |
| Makarov. | his theory won't hold water | его теория не выдерживает никакой критики |
| Makarov. | hold one's head above water | едва сводить концы с концами |
| Makarov. | hold one's head above water | едва перебиваться |
| gen. | hold one's head above water | держаться на воде |
| gen. | hold one's head above water | удержаться на поверхности |
| gen. | hold head above water | едва перебиваться |
| gen. | hold much water | звучать убедительно (lliska) |
| idiom. | hold no water | быть дутым (Баян) |
| idiom. | hold no water | быть несостоятельным (об идее, мнении, суждении Баян) |
| idiom. | hold no water | быть безосновательным (Баян) |
| idiom. | hold no water | быть беспочвенным (Баян) |
| idiom. | hold no water | не выдерживать критики (Баян) |
| sport. | hold on water | держаться на воде (Konstantin 1966) |
| nautic. | hold the water | весла в воду! |
| idiom. | hold the water | быть правдоподобным (vantus) |
| idiom. | hold the water | быть убедительным (Например, алиби, аргумент, отговорка.  usingenglish.com vantus) |
| nautic. | hold the water! | весла в воду! |
| gen. | hold water | быть платёжеспособным |
| gen. | hold water | иметь что-то за душой |
| gen. | hold water | подтвердить свою надёжность |
| gen. | hold water | подтвердить свою значимость |
| gen. | hold water | подтвердить свою дееспособность |
| gen. | hold water | звучать убедительно |
| gen. | hold water | быть устойчивым |
| gen. | hold water | быть правильным |
| gen. | hold water | быть обоснованным |
| gen. | hold water | быть надёжным |
| gen. | hold water | быть значимым |
| Makarov. | hold water! | весла на воду! (команда в гребле) |
| gen. | hold water | не протекать |
| gen. | hold water | выдерживать |
| gen. | hold water | устоять |
| fig. | hold some water | не казаться безосновательным (His theory, which holds some water, was that with two women, that would have been muted. • John Martin left the battle site prior to the engagement, which raises questions as to why the cartridge hull was found on the battlefield. Some surmise that he gave his carbine to a fellow trooper before leaving, a theory that holds some water when examining his diary.) |
| nautic. | hold water! | весла в воду! |
| nautic. | hold water! | вёсла в воду! (команда вк) |
| gen. | hold water | быть в состояние пройти испытание |
| gen. | hold water | быть основательным |
| nautic. | hold water | задерживать ход шлюпки опусканием весел в воду |
| inf., idiom. | hold one's water | потерпеть (о малой нужде 4uzhoj) |
| nautic. | hold water | табанить |
| fig. | hold water | выдерживать критику (о теории и т. п.; обычно в отрицательных предложениях: it won't hold water • Finally a theory that holds some water!) |
| Makarov. | hold water | удерживать воду |
| gen. | hold water | быть прочным |
| gen. | hold water | не пропускать воду (о лодке и т. п.) |
| amer. | it doesn't hold water | шито белыми нитками (Maggie) |
| gen. | it won't hold water | это не выдерживает никакой критики |
| Makarov. | leather bag will hold water but not petrol | в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин |
| gen. | not hold legal water | не выдерживать никакой юридической критики (Sorry, but your position, again, does not hold legal water. Alexander Demidov) |
| idiom. | not hold water | не выдерживать никакой критики (it won't hold water – это не выдерживает никакой критики) |
| idiom. | not hold water | не работать (Andrey Truhachev) |
| inf. | not hold water | звучит неубедительно (The reason she gave for being late for class didn't hold water. Val_Ships) |
| gen. | not hold water | не выдерживать критики |
| inf. | not hold water | концы с концами не сходятся (The story doesn't hold water. There are too many inconsistencies. VLZ_58) |
| inf. | not hold water | выглядеть неправдоподобно (it can be shown to be wrong Val_Ships) |
| idiom. | not hold water | звучать неубедительно (Andrey Truhachev) |
| idiom. | not hold water | не функционировать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | not hold water | не действовать (Andrey Truhachev) |
| inf. | not hold water | быть неубедительным (VLZ_58) |
| inf. | not hold water | иметь множество брешей (неодуш. Баян) |
| inf. | not hold water | иметь множество слабых мест (неодуш. Баян) |
| inf. | not hold water | не выдерживать критики (Most of the arguments put forward by our opponents simply do not hold water. Val_Ships) |
| inf. | not hold water | быть несостоятельным (неодуш. Баян) |
| gen. | not hold water | быть шитым белыми нитками ("Young man," he said, "upon this point I can only say that your story is grossly improbable. It won't hold water.") |
| gen. | not hold water legally | не выдерживать никакой юридической критики (To a non-lawyer, "Cherry Docs" does not hold water legally. To the two lawyers who accompanied me, it failed the test miserably. Alexander Demidov) |
| idiom. | not to hold water | притянуто за уши (MingNa) |
| idiom. | not to hold water | шито белыми нитками (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | not to hold water | не выдерживать критики (MingNa) |
| inf. | not to hold water | трещать по швам (MingNa) |
| gas.proc. | oily water hold-up tank | резервуар выдержки замасленной воды (Fuat) |
| gen. | pull the starboard, hold water with the larboard oars! | правая греби, левая табань! |
| Makarov. | suck water from the hold | откачивать воду из трюма |
| el. | sump water hold up tank | бак выдержки трапных вод |
| dipl. | the argument does not hold water | аргумент несостоятелен |
| gen. | this bucket will hold ten litres of water | это ведро на 10 литров воды |
| agrochem. | water hold capacity | способность почвы удерживать воду (VladStrannik) |
| O&G | Water Hold Up | Процентное содержание воды в динамическом потоке (Карачаганак, multitran.ru Aiman Sagatova) |
| el. | water hold up tank | бак для сбора воды |
| energ.ind. | water hold-down | зажатие слоя водой (при противо-точной регенерации ионитного фильтра) |
| tech. | water hold-down | зажатие слоя водой (при противоточой регенерации ионитного фильтра) |
| Makarov. | water hold-down | зажатие слоя водой (при противоточной регенерации ионитного фильтра) |
| energ.ind. | water level holding | поддержание заданного уровня жидкости (напр., в барабане парового котла, компенсаторе давления ядерного реактора, ёмкости и др.) |
| tech. | water-hold horizon | водоудерживающий горизонт |
| Makarov. | your theory doesn't hold water | ваша теория не выдерживает никакой критики |
