| Subject | English | Russian |
| gen. | a man may hold his tongue in an ill time | не всегда полезно молчать |
| med. | breath-hold time | время задержки дыхания (pvconst) |
| pharma. | Clean Equipment Hold Time | время выдержки чистого оборудования (AlSeNo) |
| pharm. | clean hold time | время сохранения чистоты (напр, для реакторов GGR) |
| tech. | data hold time | время сохранения данных |
| tech. | data-hold time | время хранения данных |
| comp. | data hold time | время выдержки данных |
| progr. | definition of set-up time, hold time, and propagation delay of a synchronous register | определение времени установки, времени удержания и задержки распространения синхронного регистра (ssn) |
| gen. | dirty equipment hold time | время выдержки загрязненного оборудования (emirates42) |
| pharma. | dirty hold time | допустимый интервал времени после окончания процесса до очистки оборудования (Приказ Министерства промышленности и торговли РФ от 14 июня 2013 г. N 916 "Об утверждении Правил организации производства и контроля качества лекарственных средств" OlgaAvdeeva) |
| chromat. | gas hold-up time | время задержки газа в колонке (Игорь_2006) |
| rhetor. | hold a conversation for an extended period of time | поддерживать беседу в течение длительного периода времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hold back time | остановить ход времени (Bullfinch) |
| Gruzovik | hold for some time | подержать |
| gen. | hold for some time | подержать |
| O&G | hold off time | время удержания |
| telecom. | hold off time | период удержания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hold off time period | период удержания (oleg.vigodsky) |
| tech. | hold time | время занятости (устройства) |
| tech. | hold time | выдержка времени |
| IT, prof.jarg. | hold time | время удержания (передаваемого сообщения) |
| genet. | hold time | время прохождения (ПЦР iwona) |
| oil | hold time | время задержки |
| trav. | hold time | продолжительность удержания бронирования (financial-engineer) |
| telecom. | hold time | время останова |
| softw. | hold time | время ожидания (на линии Artjaazz) |
| mus. | hold time | время прохождения сигнала |
| met. | hold time | время выдержки (при определённой температуре) |
| pharma. | hold time | время допустимого хранения (Olga47) |
| pharma. | hold time | допустимое время хранения (напр., нерасфасованного полуфабриката/продукта – стабильность нерасфасованного полуфабриката/продукта gavsyatina) |
| tech. | hold time | время выдержки кода (в течение которого он считывается системой) |
| tech. | hold time | время буферного хранения (передаваемого сообщения) |
| weld. | hold time | длительность проковки |
| comp. | hold time | время промежуточного сохранения |
| tech. | hold time | время выдержки (кода) |
| tech. | hold time | время промежуточного хранения (передаваемого сообщения) |
| astronaut. | hold time | суммарное время на задержки в предпусковой подготовке |
| astronaut. | hold time | продолжительность перерыва (в предстартовом отсчёте) |
| astronaut. | hold time | задержка пуска (ракеты key2russia) |
| comp. | hold time | время удержания |
| weld. | hold time in | время выдержки входа (BabaikaFromPechka) |
| progr. | hold time of the register | время удержания регистра (ssn) |
| weld. | hold time out | время выдержки выхода (BabaikaFromPechka) |
| pharm. | hold time validation | валидация допустимого времени хранения (olga don) |
| gen. | hold two offices at the same time | занимать две должности одновременно |
| gen. | hold two offices at the same time | одновременно занимать два поста |
| O&G, sakh. | hold up time | время пребывания |
| chem. | hold up time | время выдержки |
| telecom. | hold-off time | период удержания (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | hold-off time | время задержки (напр., срабатывания сигнализации) |
| sport. | hold-on time | время захвата (ssn) |
| sport. | hold-on time | время удержания (ssn) |
| avia. | hold-over time | время защитного действия (в отношении противооблединительной жидкости Aleks_Teri) |
| astronaut. | hold-time effect of load | влияние времени выдерживания нагрузки |
| chem. | hold-up time | время пребывания (в установке) |
| electr.eng. | hold-up time | время выдержки топлива (после выгрузки его из реактора) |
| O&G, sakh. | Hold-up time | запас насоса (время за которое насос откачает жидкость от максимального до минимального уровня) |
| nucl.phys., OHS | hold-up time | время выдерживания (especially in an off-gas system) |
| oil | hold-up time | время пребывания |
| chromat. | hold-up time | время удерживания несорбирующегося компонента (Игорь_2006) |
| anal.chem. | hold-up time | время удерживания несорбирующегося вещества |
| chromat. | hold-up time | мёртвое время (время удерживания несорбирующегося компонента Игорь_2006) |
| nucl.phys., OHS | hold-up time | время выдержки (especially in an off-gas system) |
| silic. | hold-up time | продолжительность пребывания (в установке) |
| electr.eng. | hold-up time | время удержания выходного напряжения (в импульсных источниках питания ssn) |
| tech. | hold-up time | время выдержки (топлива после выгрузки из реактора) |
| tech. | hold-up time | время останова |
| tech. | hold-up time | время удерживания |
| tech. | hold-up time | время выдерживания |
| biotechn. | incubation hold time | время инкубации выдержки (VladStrannik) |
| astronaut. | long-time attitude hold | длительное поддержание угловой стабилизации |
| invest. | median hold time | медиана срока владения (каким-то активом, компанией A.Rezvov) |
| anal.chem. | mobile phase hold-up time | время удерживания несорбирующегося вещества |
| astronaut. | overall hold time | суммарная продолжительность перерывов (в предстартовом отсчёте) |
| pharma. | pre-freeze hold time | время хранения перед замораживанием (proz.com paseal) |
| progr. | requirement that the memory should hold state for extended periods of time | требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени (ssn) |
| judo. | time of hold | время захвата |
| comp., MS | Time-Based In-Place Hold | хранение на месте с учётом времени (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| comp., MS | Time-Based In-Place Hold | хранение на месте с учётом времени (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period. Rori) |
| media. | token hold time | время удержания маркёра (время, отведённое на передачу данных одной станции в сети с маркёрным доступом) |
| media. | token hold time | время аренды эстафеты (каким-либо абонентом в сети с кольцевой топологией и эстафетной передачей функций управления) |
| Makarov. | we could tag the two ends together, it should hold for a short time | мы могли бы связать вместе эти два конца, какое-то время они не развяжутся |
| progr. | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
