| Subject | English | Russian |
| progr. | Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states | Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния (ssn) |
| progr. | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| telecom. | hold call state | состояние удержания вызова (ssn) |
| el. | hold state | состояние хранения (ssn) |
| telecom. | hold state | состояние удержания (oleg.vigodsky) |
| progr. | hold state | состояние захвата (ssn) |
| progr. | hold state | условие блокировки (ssn) |
| progr. | hold state | состояние блокировки (ssn) |
| el. | hold state for the NAND circuit | состояние хранения цепи элемента И-НЕ (ssn) |
| el. | hold the FF in a particular state for any desired interval | удерживать триггер в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени (ssn) |
| Makarov. | hold under state of siege | сохранять осадное положение |
| progr. | instance variable to hold the current state | переменная экземпляра для хранения текущего состояния (ssn) |
| gen. | persons who hold State posts | лица, замещающие государственные должности (ABelonogov) |
| comp. | register to hold the current state | регистр для хранения текущего состояния (ssn) |
| progr. | requirement that the memory should hold state for extended periods of time | требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени (ssn) |
| telecom. | stable hold state | состояние устойчивого удержания (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| el. | Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval | Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени (ssn) |
| progr. | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
