| Subject | English | Russian |
| construct. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| gen. | he holds an important position | он занимает видное положение |
| chess.term. | hold a difficult position | удерживать позицию |
| dipl. | hold a dominant position | занимать господствующее положение |
| gen. | hold a high position in English literature | занимать значительное место в английской литературе |
| chess.term. | hold a man in position | удерживать фигуру на своём поле |
| chess.term. | hold a man in position | удерживать пешку на своём поле |
| busin. | hold a management position | занимать руководящую должность (I have held several management positions as well. ART Vancouver) |
| Makarov. | hold a position | занимать пост |
| mil. | hold a position | удержать позицию |
| mil. | hold a position | удерживать позицию |
| gen. | hold a position | занимать должность (as in "and how long have you held this position? Val_Ships) |
| dipl. | hold a position | занимать какую-либо позицию |
| econ. | hold a position | занимать положение |
| mil. | hold a position | занимать должность |
| mil. | hold a position | занимать позицию |
| gen. | hold a position | занять позицию |
| gen. | hold a position against the enemy | удерживать позицию от наступающего противника |
| gen. | hold a position of authority | занимать руководящий пост (NYC) |
| busin. | hold a position of employment | сохранять рабочее место |
| gen. | hold a position within the top three, four, five... | занимать место среди ведущей тройки, четвёрки, пятёрки ... (felog) |
| busin. | hold a senior position | занимать руководящую должность (The Calgary native has held senior energy sector positions in Canada, the U.S. and The Hague, where he was VP of international and external affairs for Royal Dutch Shell. ART Vancouver) |
| dipl. | hold a senior position | занимать высокий пост |
| Makarov. | hold a senior position | занимать высокопоставленную должность |
| polit. | hold firmly the leading position in ideological work | твёрдо удерживать ведущие позиции в идеологической работе (Alex_Odeychuk) |
| construct. | hold glass in position | закрепить стекло |
| gen. | hold in a position | держать кого-либо, что-либо в каком-либо положении |
| sport. | hold in position | сковывать противника (ssn) |
| math. | hold in position | удерживать ... в нужном положении |
| mech.eng., obs. | hold in position | удерживать на месте (не допускать смещения, вращения и т.п.) |
| tech. | hold something in position by studs | крепить шпильками |
| polit. | hold no official government position | не занимать официальных государственных должностей (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | hold one's position | находиться в обороне |
| mil. | hold one's position | удерживать позицию |
| avia. | Hold position | Остановитесь (типовое сообщение по связи) |
| mil., tech. | hold position | рабочее положение (напр., отвала бульдозера; в отличие от raise position) |
| gen. | hold position | занимать должность (User) |
| astronaut. | hold position | положение, соответствующее режиму стабилизации |
| astronaut. | hold position | положение в режиме стабилизации |
| product. | hold position | на должности (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | hold position | оставайтесь на месте (Lena Nolte) |
| gen. | hold one's position against all competitors | не сдавать своих позиций соперникам |
| Makarov. | hold position against the enemy | удерживать позицию от наступающего противника |
| avia. | Hold position, cancel I say again cancel take-off | Оставайтесь на месте, взлёт запрещаю, повторяю, взлёт запрещаю (для отмены разрешения на взлет (когда ВС ещё не начало разбег) Lena Nolte) |
| avia. | Hold position, give way to Airbus from right to left | Оставайтесь на месте, уступите дорогу Аэробусу справа налево (Lena Nolte) |
| product. | hold position in | на должности (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | hold one's position together | цементировать позицию |
| mil. | hold position until the arrival of the main force | удерживать позицию до подхода главных сил |
| Makarov. | hold one's positions | удерживать свои позиции |
| Makarov. | hold one's positions | удержать свои позиции |
| Makarov. | hold prominent position | занимать видный пост |
| Makarov. | hold prominent position | занимать видное положение |
| law | hold prominent position in the market | быть широко представленным на рынке (cyruss) |
| EBRD | hold significant positions | иметь значительные средства по позициям |
| EBRD | hold significant positions | иметь значительные позиции |
| mil. | hold the assigned position | удерживать вверенный рубеж (Technical) |
| astronaut. | hold the console position | занимать место за пультом управления (в ЦУП) |
| mil. | hold the enemy in position | сковывать противника |
| mil. | hold the enemy in position | сковать противника |
| gen. | hold the first position among other similar institutions | занимать ведущее положение среди других подобных учреждений (among other boarding-houses, among many hotels, etc., и т.д.) |
| media. | hold the position | занимать должность (bigmaxus) |
| gen. | hold the position | придерживаться позиции (Stas-Soleil) |
| Makarov. | hold the position | занимать позицию |
| automat. | hold the position | сохранять заданное положение |
| avia. | hold the position | ожидать на месте |
| gen. | hold the position of | занимать должность (From June 2009 to September 2014, Ron held the position of Deputy Minister of Aboriginal Affairs. – занимал должность... ART Vancouver) |
| gen. | hold the same position | разделять позицию (VLZ_58) |
| gen. | hold to hold someone something in a position | держать кого-либо что-либо в каком-либо положении |
| tech. | hold-in position | положение удержания (клапана) |
| auto. | hold-on position | положение удержания |
| proverb, disappr. | occupy an unimportant social position or hold an unimportant post | мелко плавать |
| avia. | position hold | удержание позиции (имеется в виду зависание в режиме автопилота Sergey Old Soldier) |
| astronaut. | position hold mode | режим удерживания ПН в заданном положении |
| avia. | position hold system | система стабилизации положения |
| Makarov. | she sprinted hard to hold third position | ей пришлось сделать стремительный рывок, чтобы удержаться на третьем месте |
| tech. | spring centered hold position | положение фиксации среднего положения пружины |
