| English | Russian |
| airspeed hold mode | режим стабилизации скорости полёта |
| altitude hold control mode | режим стабилизации высоты |
| altitude hold mode | режим стабилизации высоты |
| as well as transferring catering loads from hold to galley and vice versa | так же, как и перемещение бортпитания до бортовой кухни и наоборот (Your_Angel) |
| attitude hold mode | режим стабилизации углового положения |
| attitude hold mode | режим стабилизации угла тангажа |
| attitude-hold tendency | тенденция к зависанию по углу тангажа |
| attitude-hold tendency | тенденция к зависанию по угловому положению |
| bank/attitude hold autopilot | автопилот по углам крена и тангажа |
| bank/attitude hold autopilot | автопилот для стабилизации углов крена и тангажа |
| breath-hold diving | погружение в воду с задержанным дыханием |
| breath-hold diving | ныряние с задержанным дыханием |
| checked-in hold baggage | зарегистрированный багаж для провоза в грузовом отсеке (sankozh) |
| Climb to 1300m, turn right and hold on VOR | порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР" |
| Climb to 1300m, turn right and hold on VOR | порядок ухода на второй круг ("Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР") |
| doppler-monitored heading hold mode | курсо-доплеровский режим (Медведь) |
| Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support | Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| heading hold mode | режим стабилизации курса |
| heading hold system | система курсовой стабилизации |
| hold a record | удерживать рекорд |
| Hold at name beacon until advised | Ожидайте над приводом название до команды (типовое сообщение по связи) |
| Hold at the holding pattern until | Ждать по схеме ожидания до (time; типовое сообщение по связи; время) |
| hold baggage | сдаваемый багаж (то есть не ручной багаж (hand baggage/luggage), а тот, который будет перевозиться в грузовом отсеке (hold) воздушного судна; Hold luggage is indeed luggage that you check in (luggage to go "in the hold") instead of carrying on with you into the cabin as "hand luggage" Aiduza) |
| hold baggage | багаж, перевозимый в грузовом отсеке (ICAO Clint Ruin) |
| hold baggage manifest | багажная ведомость (The One; Неправильно Alexander Demidov; Hold baggage manifest means a record of all hold baggage carried on an aircraft, which may include sub-lists of expedite baggage, crew baggage, transfer baggage and gate baggage and which may be electronic or manual or a combination of both 'More) |
| hold contacts closed | удерживать электроконтакты в замкнутом положении |
| hold contacts closed | удерживать контакты в замкнутом положении |
| hold door | дверь трюма (aldrignedigen) |
| hold en-route | ожидание в процессе полёта |
| hold-in coil | удерживающая катушка |
| hold in power | поддерживаемая мощность |
| hold item list | перечень отложенных неисправностей (на ВС fqyf) |
| hold luggage | зарегистрированный багаж (тж. checked baggage: Yes, 'hold luggage' is what you would call checked luggage. It goes in the aircraft hold once checked in. 'More) |
| hold off | выдерживать перед касанием колёс при посадке |
| hold-off | ожидание (напр., посадки) |
| hold off bank | удерживать от крена |
| hold on bank | выдерживать крен |
| Hold on figures radial of the name VOR, at distance DME, left- hand/right-hand pattern | Ожидайте на радиале цифры название ВОР, на расстояние от ДМЕ, левосторонняя / правосторонняя схема движения (типовое сообщение по связи) |
| hold on the heading | выдерживать на заданном курсе |
| hold open | оставлять в открытом положении |
| hold-open rod | шток фиксации открытой створки |
| Hold over reporting point, all turns right, one minute | Ожидайте над контрольный пункт, все развороты правые, одна минута (типовое сообщение по связи) |
| hold over the aids | выполнять полёт в зоне ожидания |
| hold over the aids | выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами |
| hold over the aids | выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами |
| hold over the aids | оборудованной аэронавигационными средствами |
| hold over the beacon | выполнять полёт в режиме ожидания над маяком |
| hold over the beacon | выполнять полёт в режиме ожидания над аэродромом |
| hold-over time | время защитного действия (в отношении противооблединительной жидкости Aleks_Teri) |
| Hold position | Остановитесь (типовое сообщение по связи) |
| hold position | оставайтесь на месте (Lena Nolte) |
| Hold position, cancel I say again cancel take-off | Оставайтесь на месте, взлёт запрещаю, повторяю, взлёт запрещаю (для отмены разрешения на взлет (когда ВС ещё не начало разбег) Lena Nolte) |
| Hold position, give way to Airbus from right to left | Оставайтесь на месте, уступите дорогу Аэробусу справа налево (Lena Nolte) |
| hold short | оставаться на прежней позиции (sumaliak) |
| hold short of runway 25 | остановитесь перед ВПП 25 (Lena Nolte) |
| Hold short of taxiway | Остановитесь перед РД (number; типовое сообщение по связи; номер) |
| Hold short of the intersection | Остановитесь перед пересечением ВПП (типовое сообщение по связи) |
| Hold south of stand 5 | Ожидайте к югу от стоянки 5 (на перроне Lena Nolte) |
| hold the aircraft on the heading | выдерживать воздушное судно на заданном курсе |
| hold the brake | удерживать тормоз |
| hold the brake | удерживать тормоза |
| hold the heading on the compass | выдерживать курс по компасу |
| hold the position | ожидать на месте |
| hold the speed accurately | точно выдерживать скорость |
| Hold visual between | Ожидайте визуально между (two landmarks; типовое сообщение по связи; два наземных ориентира) |
| lh pax window shade does not hold open | жалюзи окон пассажиров с левой стороны не удерживаются в поднятом положении (elena.kazan) |
| Mach-hold mode | режим стабилизации числа М (аха) |
| pitch hold mode | режим стабилизации по каналу тангажа |
| position hold system | система стабилизации положения |
| switch hold-in solenoid | соленоид цепи синхронизации переключения |
| transfer hold baggage | ожидаемый багаж транзитных рейсов (elena.kazan) |
| transport as hold baggage | перевозить в багажном отсеке (sankozh) |
