| Subject | English | Russian |
| gen. | a hog in armour | как корове седло |
| idiom. | as a hog on ice | как корова на льду (shergilov) |
| fig.of.sp. | as happy as a hog eating trash | "Счастлив, как слон" |
| Makarov. | automatic hog sprinkler | автоматический душ для свиных туш (на подвесном пути) |
| food.ind. | bell hog scraper | чашечный скребок |
| meat. | bell hog scraper | чашечный скребок (для ручной очистки свиных туш от щетины) |
| food.ind. | broken hog ribs shears | ножницы для перерезывания подпиленных свиных ребер |
| meat. | broken hog ribs shears | ножницы для перерезывания подпиленных свиных рёбер (при отделении корейки от грудинки) |
| vulg. | by fits and starts as the hog pisseth | прерывисто |
| vulg. | by fits and starts as the hog pisseth | неровно |
| vulg. | by fits and starts as the hog pisseth | рывками |
| food.ind. | carousel-type hog scalder | шпарильный чан карусельного типа для свиных туш |
| dog. | Catahoula Hog Dog | леопардовая собака Катахулы (wikipedia.org 'More) |
| bot. | common hog fennel | горичник аптечный (Peucedanum officinale) |
| bot. | common hog fennel | горичник лекарственный (Peucedanum officinale) |
| reptil. | common hog-nosed snake | обыкновенный крючконосый уж (Heterodon platyrhinos) |
| reptil. | common hog-nosed snake | широконосая восточная змея (Heterodon platyrhinos) |
| bot. | common hog's fennel | горичник аптечный (Peucedanum officinale) |
| bot. | common hog's-fennel | горичник лекарственный (Peucedanum officinale) |
| bot. | common hog's-fennel | горичник аптечный (Peucedanum officinale) |
| food.ind. | continuous hog throw-out | конвейер выгрузки свиных туш |
| anim.husb. | corn-hog-cattle farm | кукурузно-свиноводческое |
| anim.husb. | corn-hog-cattle farm | скотоводческое хозяйство |
| Makarov. | corn-hog-cattle farm | кукурузно-свиноводческо-скотоводческое хозяйство |
| anim.husb. | corn-hog-dairy farm | кукурузно-свиноводческое молочное хозяйство |
| agric. | corn-hog-dairy farm | кукурузно-свиноводческомолочное хозяйство |
| Makarov. | corn-hog-dairy farm | кукурузно-свиноводческо-молочное хозяйство |
| econ. | corn-hog ratio | соотношение между продажной ценой свиньи и продажной ценой зерна, требующегося на её откорм |
| food.ind. | cured hog fat | солёный свиной жир |
| gen. | don't hog all the cake! | не ешь весь торт, оставь другим! |
| biol. | eastern hog-nosed skunk | свинорылый скунс (Conepatus leuconotus) |
| biol. | eastern hog-nosed skunk | белоносый скунс (Conepatus leuconotus) |
| reptil. | eastern hog-nosed snake | обыкновенный крючконосый уж (Heterodon platyrhinos) |
| reptil. | eastern hog-nosed snake | широконосая восточная змея (Heterodon platyrhinos) |
| sport. | electronic hog line device | электронное устройство для определения правила хог-лайн (Устройство в кёрлинге, позволяющее определить, был ли выпущен камень из руки спортсмена до пересечения им хог-лайн в зоне выполнения броска jagr6880) |
| food.ind. | extension hog roller | троллей с удлинённой подвеской разноги для свиных туш |
| Makarov. | fattening hog building | откормочный свинарник |
| gen. | financial institutions that hog-tie the economy of a region | финансовые учреждения, опутавшие экономику района |
| gen. | flat hog brush | плоская кисть из свиной щетины (gatita_fiera) |
| vet.med. | follicular hog mange | фолликулярная чесотка свиней (возбудитель Demodex folliculorum suis) |
| agric. | follicular hog mange | демодекоз свиней (возбудитель – Demodex folliculorum suis) |
| Makarov. | garbage hog operation | откорм свиней пищевыми отходами |
| gen. | get hog and hominy | зарабатывать на пропитание |
| low | get hog-drunk | назюзюкаться (igisheva) |
| low | get hog-drunk | напиться, как зюзя (igisheva) |
| low | get hog-drunk | напиться в зюзю (igisheva) |
| low | get hog-drunk | напиться до поросячьего визга (igisheva) |
| low | get hog-drunk | напиться до свинячьего визга (igisheva) |
| low | get hog-drunk | напиться до свиного визга (igisheva) |
| low | get hog-drunk | напиться, как свинья (igisheva) |
| Makarov., amer. | go hog wild | прийти в крайнее возбуждение |
| amer. | go hog wild | взбеситься |
| slang | go hog-wild | действовать без наблюдения, по своей воле (Interex) |
| amer. | go hog wild | прийти в бешенство (крайнее возбуждение) |
| Makarov., amer. | go hog wild | прийти в бешенство |
| gen. | go hog-wild | войти в раж |
| gen. | go hog-wild on spending | пуститься в безудержные траты |
| gen. | go hog-wild on spending | приняться сорить деньгами |
| relig. | Ground-hog Day | День сурка (2 February, Candlemas, the ground-hog first appears from hibernation on that day) |
| gen. | ground-hog day | день сурка (2 февраля, когда, по народному поверью, сурок впервые выходит из своей зимней норы) |
| tech. | ground hog kiln | печь для обжига художественной керамики |
| food.ind. | hand hog toe nail puller | щипцы для сдирания свиных копытцев |
| meat. | hand hog toe nail puller | щипцы для сдирания свиных копытцев (с задних ног после вставки разноги) |
| gen. | he is a hog at the table | за столом он ведёт себя как свинья |
| Makarov. | he is a hog at the table | за столом он ведёт себя по-свински |
| gen. | he is a hog at the table | за столом он ведёт себя как по-свински |
| bot. | hedge hog-thistle | кактус |
| gen. | hog a seat | сидеть развалившись (в метро и т. п.) |
| Makarov. | hog and hominy | свинина с кукурузной кашей |
| gen. | hog and hominy | простая хлеб насущный |
| idiom. | hog and hominy | свинина и кукурузная каша (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | hog and hominy | хлеб насущный |
| gen. | hog and hominy | простая пища |
| amer. | Hog and Hominy State | Свино-Кукурузный штат (шутливое название штата Теннесси) |
| Makarov. | hog area | свиноводческая зона |
| amer. | hog babe | поросёнок-сосунок |
| mining. | hog back | выступ на поверхности с одним пологим и другим крутым склонами |
| anim.husb. | hog back | карпообразная спина |
| construct. | hog-back girder | ферма с параболическим поясом |
| construct. | hog-back truss | решётчатая подкосно-стоечная ферма с криволинейным верхним поясом |
| food.ind. | hog backbone maker | пила для вырезания спинного хребта из свиных туш |
| meat. | hog backbone marker | рабочий-замякотчик (вырезающий хребет из свиных туш) |
| meat. | hog backbone marker | пила для вырезания спинного хребта из свиных туш (при выработке бекона) |
| mil., tech. | hog-backed | с верхним кривым выпуклым поясом (ферма) |
| gen. | hog-backed | выгнутый |
| gen. | hog backed | выпуклый |
| gen. | hog-backed | выпуклый |
| gen. | hog backed | горбатый |
| gen. | hog backed | выгнутый |
| gen. | hog-backed | горбатый |
| nautic. | hog-backed | с перегибом (о корпусе корабля) |
| construct. | hog-backed girder | сплошная балочная ферма с верхним криво-линейным поясом |
| mamm. | hog-badgers | свиные барсуки (Arctonyx) |
| biol. | hog bean | белена чёрная (Hyoscyamus niger) |
| wood., austral. | hog bevel | угол наклона с наружной стороны (у австралийских пил, зубья которых имеют несимметричную, двухстороннюю заточку) |
| el. | hog box | корпус для смешивания грунта с водой |
| construct. | hog box | прудок при сооружении намывной плотины |
| construct. | hog box | прудок при сооружении намывной плотины (для смешивания грунта с водой) |
| bot., Makarov. | hog brake | орляк обыкновенный (Pteridium aquilinum) |
| zoot. | hog-breeding farm | свинохозяйство |
| gen. | hog-breeding farm | свиноводческая ферма |
| textile | hog bristle | свиная щетина |
| gen. | hog bull | годовалый бычок |
| O&G, tengiz. | hog bushes | срезать кустарник |
| agric. | hog business | свиноводческое хозяйство |
| humor. | Hog Butcher for the World | г. Чикаго (Chicago, Illinois denghu) |
| agric. | hog bypass | побочные продукты переработки свиней |
| anim.husb. | hog by-product | побочные продукты переработки свиней |
| mil., lingo | hog-caller | агитационная установка (MichaelBurov) |
| slang | hog-caller | ручной микрофон |
| gen. | hog caller | переносной громкоговоритель |
| mil., lingo | hog-caller | офицер подразделения радиопропаганды (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hog-caller | громкоговорящая установка (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hog-calling | передача с помощью громкоговорителя (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hog-calling | агитационная передача с помощью громкоговорителя (MichaelBurov) |
| Makarov. | hog carcass | свиная туша |
| food.ind. | hog carcass polisher | полировочная машина для свиных туш |
| Makarov. | hog casing | свиная черева |
| meat. | hog casing | свиные кишки |
| food.ind. | hog casing cervelat | сервелат в свиных черевах |
| food.ind. | hog casing salami | салями в свиных кишках |
| Makarov. | hog casings | свиные кишки |
| biol. | hog caterpillar | гусеница бражника дикого винограда (Ampeloeca myron) |
| construct. | hog chain | цепь висячего моста |
| mil., tech. | hog chain | несущая цепь (цепного моста) |
| road.wrk. | hog chain truss | ферма цепного моста |
| mil., tech. | hog chain truss | шпренгельная ферма с двумя стойками |
| tech. | hog-chain truss | шпренгельная ферма с двумя стойками |
| agric. | hog cholera | КЧС (MichaelBurov) |
| agric. | hog cholera | классическая чума свиней (MichaelBurov) |
| immunol. | hog cholera | холера свиней (заболевание аутоиммунной природы) |
| agric. | hog cholera | европейская чума свиней (MichaelBurov) |
| gen. | hog cholera | чума свиней |
| immunol. | hog cholera vaccine | свиная холерная вакцина |
| comp. | hog connection | занять соединение (snowleopard) |
| gen. | hog conversation | не давать никому слова вставить (Anglophile) |
| anim.husb. | hog-cornprice ratio | соотношение цен на кукурузу и свиней |
| nautic. | hog correction | поправка на прогиб (Ying) |
| gen. | hog cote | свиной хлев |
| Makarov. | hog crate | станок для перевозки свиней |
| food.ind. | hog cutting room | свиноразделочная |
| tech. | hog dehairing machine | машина для удаления щетины со свиных туш |
| tech. | hog dehairing machine | машина для обезволашивания свиных туш |
| meat. | hog dehairing table | стол для ручной доскрёбки свиных туш (после скреб-машины) |
| Makarov., inf. | hog down | есть быстро и неопрятно |
| Makarov., inf. | hog down | пожирать |
| Makarov. | hog down | стравливать свиньям |
| Makarov., inf. | hog down | заглатывать |
| agric., Makarov. | hog down | выпасать свиней (на участке земли) |
| agric. | hog down | скармливать свиньям |
| agric. | hog down | пасти свиней |
| agric. | hog down | стравливать |
| Makarov. | hog down | выпасать свиней (с.-х.; на участке земли) |
| Makarov. | hog driving canvas strap | брезентовая хлопушка для подгона свиней |
| anim.husb. | hog driving canvass strap | брезентовая хлопушка для подгона свиней |
| meat. | hog dropper | дроппер для свиных туш |
| food.ind. | hog dropper | устройство для опускания свиных туш |
| meat. | hog dropper | устройство для опускания свиных туш (в шпарильный чан) |
| food.ind. | hog ejecting cradle | эжектор для выброса свиных туш |
| meat. | hog ejecting cradle | эжектор для выброса свиных туш (из скреб-машины) |
| agric. | hog enterprise | свиноводческое хозяйство |
| Makarov. | hog face | свиная лобовина (субпродукт) |
| amer., Makarov. | hog farm | свиноводческое хозяйство |
| econ. | hog farm | свиноводческая ферма |
| Makarov. | hog fat | нутряное сало |
| agric. | hog fat | свиное сало |
| Makarov. | hog fattening | откорм свиней |
| Makarov. | hog fattening | выращивание свиней |
| Makarov. | hog-feed price ratio | соотношение цен на корма и свиней |
| bot. | hog fennel | горичник аптечный (Peucedanum officinale) |
| bot. | hog fennel | горичник лекарственный (Peucedanum officinale) |
| agric. | hog-fleece | шерсть от овцы первой стрижки |
| gen. | hog fleece | шерсть от овцы первой стрижки |
| vet.med. | hog flu | инфлюэнца свиней (возбудители бактерия Hemophilus suis и ультравирус) |
| health. | hog-flu virus | вирус A H1N1 (MichaelBurov) |
| health. | hog-flu virus | вирус свиного гриппа (MichaelBurov) |
| biol. | hog follicle mite | железница листообразная (Demodex phylloides) |
| slang | hog for attention | личность, патологично стремящаяся любыми средствами обратить на себя внимание (Wakeful dormouse) |
| inf. | hog for attention | человек, любящий быть в центре внимания (Wakeful dormouse) |
| inf. | hog for attention | добиваться внимания (Wakeful dormouse) |
| nautic. | hog frame | продольная подпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна |
| nautic. | hog frame | продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна (вк) |
| forestr. | hog fuel | топливо в виде древесных отходов |
| forestr. | hog fuel boiler | котёл, у которого в качестве топлива используется дроблёнка из древесных отходов |
| gen. | hog future | фьючерс на свинину (Ремедиос_П) |
| gen. | hog grease | лярд |
| gen. | hog-grease | топлёное свиное сало |
| gen. | hog-grease | лярд |
| gen. | hog grease | топлёное свиное сало |
| Makarov. | hog grower | владелец свинофермы |
| Makarov. | hog growing | откорм свиней |
| Makarov. | hog growing | выращивание свиней |
| Makarov. | hog hair | свиная щетина |
| food.ind. | hog hair meal | мука из щетины (AlexandraEko) |
| slang | hog-head hoghead | машинист |
| idiom. | hog heaven | быть счастливым (The boys were in hog heaven fishing with their dad. Interex) |
| gen. | hog herd | свинопас |
| anim.husb. | hog holder | приспособление фиксации свиней |
| Makarov. | hog holder | приспособление для фиксации свиней |
| food.ind. | hog hook | крюк для свиных туш |
| Makarov. | hog hook spreader | разнога-расширитель с крюком для свиных туш |
| el. | hog horn | з-образный рупорный излучатель |
| slang | hog-Iegg hog's leg | револьвер |
| food.ind. | hog immerser | устройство для погружения и продвижения свиных туш |
| meat. | hog immerser | устройство для погружения и продвижения свиных туш (в шпарильном чане) |
| transp. | hog in | врезаться слишком глубоко (действие, приводящее к остановке двигателя экскаватора) |
| proverb | hog in armour | свинья в латах |
| proverb | hog in armour | слон в пуантах |
| Makarov. | hog in armour | деревенщина в городской одежде |
| Makarov. | hog in armour | броненосец (животное) |
| Makarov. | hog in lamb | суягная овца |
| amer. | hog in togs | свинья в цилиндре (о разодетом лодыре) |
| torped. | hog-in-armour | линкор |
| amer., Makarov. | hog industry | свиноводство на промышленной основе |
| slang | hog it | жрать |
| slang | hog it | скуривать (наркоту NightHunter) |
| slang | hog it | храпеть |
| slang | hog it | жить по-свински (в грязи) |
| Makarov., slang | hog it | жить по-свински |
| slang | hog it | дрыхнуть |
| Makarov., slang | hog it | жить в грязи |
| slang | hog-jockey | машинист |
| Makarov. | hog killing plant | свинобойня |
| tech. | hog knife | нож дробилки |
| gen. | hog lamb | кастрированный барашек |
| gen. | hog-lamb | кастрированный барашек |
| tech. | hog-leather | свиная кожа |
| leath. | hog leather | кожа из шкуры свиньи |
| anim.husb. | hog leather | свиная кожа |
| meat. | hog lifting cradle | подъёмная люлька для свиных туш (выгружаемых из шпарильного чана) |
| food.ind. | hog lifting cradle | подъёмная люлька для свиных туш |
| sport. | hog line | хог-лайн (kee46) |
| sport. | hog line violation | нарушение правила хог-лайн (термин в кёрлинге для обозначения камня, изъятого из игры в результате того, что он не был выпущен из руки игрока до пересечения им хог-лайн в зоне выполнения броска jagr6880) |
| entomol. | hog louse | вошь свиная (лат. Haematopinus suis) |
| entomol. | hog-louse | вошь свиная (Haematopinus suis) |
| anim.husb. | hog louse | вошь свиная кровососущая (Haematopinus suis) |
| agric. | hog louse | вошь свиная (Haematopinus suis) |
| gen. | hog mane | подстриженная грива |
| vet.med., Makarov. | hog mange | саркоптоз свиней (возбудитель – Sarcoptes suis) |
| forestr. | hog mill | дробильная установка |
| bot. | hog millet | просо культурное |
| biol. | hog millet | просо посевное (Panicum miliaceum) |
| agric. | hog millet | просо обыкновенное |
| biol. | hog millet | просо настоящее (Panicum miliaceum) |
| Makarov. | hog nail | свиное копытце |
| mech.eng., obs. | hog nose | полукруглая державка для резца на конце расточной скалки |
| mech.eng., obs. | hog nose drill | сверло с одним лезвием |
| Gruzovik | hog-nosed | свинорылый |
| mamm. | hog-nosed bat | свиноносая летучая мышь (Craseonycteris thonglongyai) |
| mamm. | hog-nosed bats | мексиканские длинноносы (Choeronycteris) |
| mamm. | hog-nosed bats | свиноносые летучие мыши (Craseonycteridae) |
| mamm. | hog-nosed skunks | свиноносые скунсы (Conepatus) |
| biol. | hog-nosed snake | свиноносая змея (Heterodon) |
| reptil. | hog-nosed snakes | крючконосые ужи (Heterodon) |
| reptil. | hog-nosed snakes | свиноносые змеи (Heterodon) |
| anim.husb. | hog number | поголовье свиней |
| Makarov. | hog of a ship hull | перегиб корпуса корабля |
| agric. | hog off | стравливать |
| agric. | hog off | пасти свиней |
| agric. | hog off | скармливать свиньям |
| Makarov. | hog off | стравливать свиньям |
| automat. | hog off | обдирать |
| automat. | hog off | обрабатывать начерно |
| anim.husb. | hog off | стравливать свиньям посевы на корню |
| agric., Makarov. | hog off | выпасать свиней (на участке земли) |
| Makarov. | hog off | выпасать свиней (с.-х.; на участке земли) |
| anim.husb. | hog oiler | приспособление для самопочёсывания и самосмазывания свиней |
| agric. | hog oiler | противопаразитарное самоопрыскивающее приспособление для свиней |
| agric. | hog oiler | приспособление для самопочёсывания |
| tech. | hog oiler carding engine | чесалка |
| Makarov. | hog opening knife | нож для нутровки свиных туш |
| nautic. | hog out | очищать подводную часть корабля |
| gen. | hog-pen | свиной хлев |
| gen. | hog pen | свиной хлев |
| gen. | hog-pen | свинарник |
| nautic. | hog piece | резен-киль |
| tech. | hog pit | гауч-мешалка |
| Makarov. | hog pit | гауч-мешалка (для мокрого брака) |
| biol. | hog plum | слива узколистная (Prunus angustifolia) |
| bot. | hog-plum | момбин жёлтый (Spondias lutea, S. dulcis) |
| gen. | hog plum | мироболан (плод) |
| agric. | hog plum | свиная слива (Spondias lutea) |
| agric. | hog plum | тапериба жёлтая |
| bot. | hog plum | свиная слива (Ximenia americana) |
| meat. | hog carcass polisher | полировочная машина для свиных туш (удаляющая нагар после опалки) |
| food.ind. | hog polisher | полировочная машина для свиных туш |
| food.ind. | hog polishing | удаление нагара со свиных туш |
| biol. | hog potato | зигаденус жилистый (Zygadenus venenosus) |
| amer., Makarov. | hog-price cycle | цикл цен на свиней |
| Makarov. | hog-producing area | свиноводческая зона |
| amer. | hog products | продукты свиноводства (свинина, ветчина, бекон, лярд и т. п.) |
| amer., Makarov. | hog products | продукты свиноводства (свинина, ветчина, бекон, лярд и т.п.) |
| gen. | hog-raising | свиноводческий |
| gen. | hog-raising | свинарный |
| Makarov. | hog-raising building | свинарник для молодняка |
| amer. | hog-raising farm | свиноферма |
| amer., Makarov. | hog-raising farm | свиноводческое хозяйство |
| amer., Makarov. | hog-raising farm | свиноферма |
| tech. | hog-raising farm | свиноводческая ферма |
| Makarov. | hog restrainer | фиксатор для свиней (при электрооглушении) |
| Makarov. | hog restrainer | бокс-ловушка для свиней |
| forestr. | hog ring | витковая пружина |
| forestr. | hog ring machine | пистолет для крепления круглых скобок |
| forestr. | hog ring machine | станок для крепления мягких настилов к пружинному блоку с помощью проволочных колец |
| gen. | hog ringer | тот, кто продевает кольца в рыло свиней |
| gen. | hog roast | боров на вертеле (вечеринка, пикник и пр. вокруг вертела, на котором запекается целая свинья. SergMesch) |
| contempt. | hog-rubber | деревенщина |
| gen. | hog rubber | свинопас |
| gen. | hog rubber | деревенщина |
| contempt. | hog-rubber | свинопас |
| silic. | hog's back | коньковая черепица |
| geogr. | Hog's Back | Хогс-Бэк (хребет в графстве Суррей, часть холмистой гряды Северный Даунс sea holly) |
| bot. | hog's bean | белена (Hyoscyamus niger) |
| tech. | hog's bristles | свиная щетина |
| vulg. | hog's eye | отверстие для мочеиспускания в головке полового члена |
| bot. | hog's fennel | горичник горный |
| bot. | hog's fennel | петрушка горная |
| bot. | hog's fennel | горичник лекарственный (Peucedanum officinale) |
| biol. | hog's fennel | горичник (Peucedanum) |
| fig.of.sp. | hog's law | предположительно (arusa) |
| fig.of.sp. | hog's law | наугад (arusa) |
| fig.of.sp. | hog's law | Эмпирическое правило (Performing actions basing on empirical rules, guess-work , thumb-rules e.t.c. Ещё одно значение, вывод полицейского о незаконности действия, при том, что никакого закона, подтверждающего такую незаконность не существует. Например, у тебя зелёные волосы, это незаконно! (Хотя такого закона нет). Все люди в данном районе преступники, и ты не можешь быть не преступником! arusa) |
| gen. | hog's pudding | свиной пудинг (колбасное изделие) |
| biol. | hog's-bean | белена чёрная (Hyoscyamus niger) |
| agric. | hog scab | саркоптоз свиней (возбудитель – Sarcoptes suis) |
| meat. | hog scald formula | шпарильная рецептура для свиных туш (состав ингредиентов, добавляемых в воду) |
| food.ind. | hog scald formula | шпарильная рецептура для свиных туш |
| food.ind. | hog scalder | шпарильщик свиных туш |
| meat. | hog scalder | рабочий, шпарильщик свиных туш |
| food.ind. | hog scalding | шпарка свиных туш |
| food.ind. | hog scraper | скребок для удаления щетины со свиной туши |
| meat. | hog scraper | оскрёбщик, удаляющий щетину |
| meat. | hog scraper | машина для очистки свиной туши от щетины |
| food.ind. | hog scraping | оскрёбка свиной туши |
| meat. | hog scraping table | стол для ручной доскрёбки свиных туш (после скреб-машины) |
| bot. | hog's-fennel | укроп |
| bot. | hog's-fennel | горичник (Peucedanum) |
| bot. | hog's-fennel | горечник |
| gen. | hog shearing | много шуму из пустяков |
| Makarov. | hog-sheep | ягнёнок до первой стрижки |
| gen. | hog sheep | ягнёнок до первой стрижки |
| nautic. | hog sheer | обратная седловатость палубы |
| food.ind. | hog shower | душ для мойки свиных туш |
| meat. | hog shower | душ для мойки свиных туш (после опалки) |
| food.ind. | hog singeing oven | опалочная печь для свиных туш |
| gen. | hog skin | бурдюк для вина из свиной шкуры |
| food.ind. | hog skin | свиная шкура |
| leath. | hog skin | шкура поросёнка |
| leath. | hog skin | шкура свиньи |
| gen. | hog skin | изделие из свиной кожи |
| gen. | hog-skin | бурдюк для вина из свиной шкуры |
| gen. | hog-skin | изделие из свиной кожи |
| gen. | hog-skin | мех |
| Makarov. | hog-skin | бурдюк для вина из свиной кожи |
| Makarov. | hog-skin | мех (бурдюк для вина из свиной кожи) |
| gen. | hog-skin | свиная кожа |
| agric. | hog snare | станок-ловушка для фиксации свиней |
| agric. | hog-snout disease | ринит свиней |
| meat. | hog snout stripper | машина для удаления свиных пятачков |
| Makarov. | hog snout stripper | машина для отрывания свиных пятачков |
| Gruzovik, bot. | hog's-succory | баранец (Arnoseris) |
| Gruzovik, bot. | hog's-succory | баранец |
| nautic. | hog stave | резен-киль |
| nautic. | hog stave | резень-киль |
| gen. | hog steer | трёхгодовалый кабан |
| food.ind. | hog sticking room | убойная бухта для свиней |
| Makarov. | hog still | отпарная колонна (для отделения лёгких фракций) |
| oil | hog still | отпарная колонна (для отделения лёгких фракций) |
| gen. | hog sty | свиной хлев |
| bot. | hog-succory | баранец малый (Arnoseris minima) |
| gen. | hog succory | баранец малый |
| biol. | hog sucker | чукучан-свинья (Hypentelium) |
| ichtyol. | hog suckers | чукучаны-свиньи (Hypentelium) |
| sport, bask. | hog the ball | передерживать мяч (VLZ_58) |
| college.vern. | hog the bathroom | узурпировать ванную комнату (lisiy) |
| gen. | hog the bathroom | занять надолго ванную и никого туда не пускать |
| gen. | hog the blanket | тащить одеяло на себя (MichaelBurov) |
| gen. | hog the blanket | тянуть одеяло на себя (Clepa) |
| gen. | hog the cover | тянуть одеяло на себя (MichaelBurov) |
| gen. | hog the cover | тащить одеяло на себя (MichaelBurov) |
| gen. | hog the covers | тащить одеяло на себя (MichaelBurov) |
| gen. | hog the covers | стаскивать на себя одеяло (Mr. Wolf) |
| gen. | hog the covers | тянуть одеяло на себя (MichaelBurov) |
| idiom. | hog the floor | доминировать во время дискуссии (barracuda) |
| gen. | hog the limelight | становиться "гвоздём программы" (mikhailS) |
| gen. | hog the limelight | требовать всеобщего внимания (Andrey Truhachev) |
| gen. | hog the limelight | привлекать к себе всеобщее внимание (eg. "Hog the limelight by having your face on a magazine cover!" zambezi) |
| hockey. | hog the puck | передерживать шайбу (VLZ_58) |
| gen. | hog the road | не уступать дороги |
| gen. | hog the road | перегородить дорогу своей машиной |
| food.ind. | hog throw-in | устройство для опускания свиных туш |
| meat. | hog throw-in | устройство для опускания свиных туш (в шпарильный чан) |
| food.ind. | hog throw-out | устройство для выгрузки свиных туш |
| meat. | hog throw-out | устройство для выгрузки свиных туш (из шпарильного чана) |
| idiom. | hog-tie | стреножить (Баян) |
| amer. | hog-tie | связать руки и ноги |
| gen. | hog tie | лишить свободы действий |
| Makarov., inf., amer. | hog-tie | связывать вместе руки и ноги (человеку) |
| fig. | hog-tie | связать по рукам и ногам (Баян) |
| fig. | hog tie | связать по рукам и ногам |
| Makarov., inf., amer. | hog-tie | лишить свободы действий |
| amer., inf. | hog-tie | связывать вместе руки и ноги (человеку) |
| amer. | hog-tie | лишать свободы действия |
| amer. | hog-tie | связать по четырём ногам (животное) |
| gen. | hog tie | связывать руки и ноги |
| gen. | hog-tie | связывать вместе ноги (животному) |
| gen. | hog tie | связывать вместе ноги |
| gen. | hog-tie | связывать по рукам и ногам (Anglophile) |
| Makarov. | hog-tie a calf for branding | повалить телёнка и связать ему ноги перед клеймением |
| Makarov. | hog trap | фиксатор для оглушения свиней |
| gen. | hog trough | свиное корыто |
| gen. | hog trough | лужа, в которой валяются свиньи |
| gen. | hog-trough | свиное корыто |
| gen. | hog up | проглотить, съесть (baletnica) |
| amer. | hog-wallow | углубление в земле |
| gen. | hog wallow | небольшой овраг |
| gen. | hog-wallow | лужа, в которой валяются свиньи |
| gen. | hog wallow | лужа, в которой валяются свиньи |
| anim.husb. | hog wallow | бассейн для свиней |
| gen. | hog wallow | углубление в земле |
| anim.husb. | hog wallow | купонная для свиней |
| gen. | hog-ward | свинопас |
| gen. | hog wash | сивуха |
| gen. | hog-wash | помои |
| inf. | hog-wash | газетные враки |
| gen. | hog-wash | пустая болтовня |
| gen. | hog-wash | лицемерная ерунда |
| gen. | hog-wash | помои для свиней |
| gen. | hog wash | газетные враки |
| slang | hog-wash | сивуха |
| gen. | hog wash | лицемерная ерунда |
| gen. | hog wash | помои, которые дают свиньям |
| gen. | hog-wash | вздор |
| gen. | hog-wash | свиное пойло |
| leath. | hog whiskers | сапожные иголки |
| gen. | hog-wild | бурный |
| gen. | hog wild | безудержный |
| gen. | hog wild | неумеренный |
| food.ind. | hog with flywheel | дробилка с маховиком |
| meat. | hog with flywheel | дробилка с маховиком (для измельчения целых туш) |
| zoot. | hog woman-keeper | свинарка |
| textile | hog wool | шерсть годовалого барашка |
| agric., Makarov. | hog-wool | шерсть от овцы первой стрижки |
| agric. | hog wool | ягнячья шерсть |
| gen. | hog wool | шерсть от овцы первой стрижки |
| reptil. | horned hog-nosed pit viper | носатый ботропс (Bothrops Narudasia) |
| amer. | independent as a hog on ice | крайне развязный человек |
| amer. | independent as a hog on ice | крайне самоуверенный человек |
| amer. | independent as a hog on ice | крайне нахальный человек |
| proverb | it is hard to break a hog of an ill custom | посади свинью за стол, она и ноги на стол (of an impudent person who has bad manners) |
| Makarov. | it would be cheaper to hog off than to harvest it | выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай |
| gen. | it would be cheaper to hog off that piece than to harvest it | выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай |
| idiom. | know as much as a hog knows about Sunday | как свинья в апельсинах (thefreedictionary.com Lifestruck) |
| anim.husb. | lard-type hog carcass | туша свиньи сального типа |
| obs. | like a hog in a squall | вне себя (in a storm) |
| gen. | like a hog in a squall | потеряв всякое соображение |
| Makarov., obs. | like a hog in a storm | потеряв всякое соображение |
| Makarov., obs. | like a hog in a storm | вне себя |
| idiom. | like a hog on ice | как корова на льду (shergilov) |
| idiom. | сlumsy as a hog on ice | как корова на льду (shergilov) |
| gen. | make a hog of oneself | объесться (Franka_LV) |
| gen. | make a hog of oneself | объедаться (Anglophile) |
| bot. | masterwort hog's fennel | горичник царский корень (Peucedanum ostruthium) |
| anim.husb. | meat-type hog carcass | туша свиньи мясного типа |
| mining. | mud-hog pump | грязевой насос |
| anim.husb. | multi-use hog house | универсальный свинарник |
| agric. | multiuse hog house | универсальный свинарник |
| food.ind. | nine-shaft hog dehairer | девятивальная скребковая машина |
| biol. | northern hog sucker | чёрный чукучан-свинья (Hypentelium nigricans) |
| food.ind. | one-way hog dehairer | односекционная скребковая машина |
| Makarov. | pull-through hog scalding conveyor | конвейер-погружатель шпарильного чана для свиных туш |
| meat. | pull-through hog scalding drag | конвейер-погружатель шпарильного чана для свиных туш |
| meat. | pull-through hog scalding rake | конвейер-погружатель шпарильного чана для свиных туш |
| meat. | pull-through hog scalding scraper | конвейер-погружатель шпарильного чана для свиных туш |
| proverb | root, hog, or die | работай как вол, или пропадёшь |
| proverb | root, hog, or die | трудись как вол, или пропадёшь |
| amer. | root, hog, or die | сам о себе не позаботишься – никто не позаботится (moebiuspenguin) |
| gen. | root, hog, or die | трудись, как вол, или пропадёшь |
| slang | root-hog-or-die | не на жизнь, а насмерть |
| slang | run hog-wild | прийти в неистовство (Interex) |
| slang | run hog-wild | действовать без наблюдения, по своей воле (Interex) |
| agric. | slops hog-wash | кухонные остатки |
| reptil. | southern hog-nosed snake | южная свиноносая змея (Heterodon Simoselaps) |
| reptil. | southern hog-nosed snake | южный крючконосый уж (Heterodon Simoselaps) |
| amer., Makarov. | sow fat hog operation | откорм выбракованных свиноматок |
| amer. | sow-fat hog operation | откорм выбракованных свиноматок |
| mamm. | striped hog-nosed skunk | полосатый свиноносый скунс (Conepatus semistriatus) |
| biol. | striped hog-nosed skunk | амазонский скунс (Conepatus semistriatus) |
| meat. | stuffed hog's head | фаршированная свиная голова |
| Makarov. | stuffed hog's head | фаршированная свиная голова |
| mining. | subaerated hog-trough type floatation machine | субаэрационная пневмомеханическая флотационная машина прямоточного типа |
| gen. | the hog-wash of political oratory | лицемерный вздор политических выступлений |
| Makarov. | the monotonous diet was often referred to as "hog and hominy" | однообразная еда часто называлась "простой пищей" |
| gen. | they went hog-wild over that new kind of jazz | они в бешеном восторге от нового джаза |
| food.ind. | twin hog dehairer | сдвоенная скребковая машина |
| food.ind. | two-way hog dehairer | двухсекционная скребковая машина |
| gen. | we went the whole hog and took a cruise around the world | мы решили "путешествовать так путешествовать" и отправились в кругосветное плавание |
| reptil. | western hog-nosed snake | свиноносая носатая змея (Heterodon Narudasia) |
| reptil. | western hog-nosed snake | западный крючконосый уж (Heterodon Narudasia) |
| mil. | whole-hog invasion | полномасштабное вторжение (Alex_Odeychuk) |
