| Subject | English | Russian |
| proverb | a fool's bolt may sometimes hit the mark | иной раз и дурак правду скажет |
| Makarov. | despite the fact that he was an expert rifleman, he did not hit the mark | несмотря на то, что он был отличным стрелком, он промахнулся |
| gen. | fail to hit the mark | не добиваться успеха (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | hit above the mark | обвысить |
| gen. | hit the mark | добиться своего |
| gen. | hit the mark | добиться цели |
| gen. | hit the mark | подходить (None of them hits the mark. Ни один из них не подходит. ZolVas) |
| gen. | hit the mark | попасть (промахнуться) |
| gen. | hit the mark | попасть в десятку (Alex Lilo) |
| gen. | hit the mark | попасть в яблочко (Alex Lilo) |
| gen. | hit the mark | достигнуть своей цели |
| Makarov. | hit the mark | попадать прямо в цель |
| Gruzovik, inf. | hit the mark | уцеливать (impf of уцелить) |
| cinema | hit the mark | ходить по разметке на полу (на съемочной площадке часто делают разметку для актеров, чтобы скоординировать их перемещение в кадре – I loved doing voice work; I didn't worry about my face or my body or hitting my mark. ozzydown) |
| slang | hit the mark | оказаться правым |
| obs., dial. | hit the mark | утрафить |
| Gruzovik, obs. | hit the mark | утрафить |
| Gruzovik, obs. | hit the mark | утрафлять |
| obs., dial. | hit the mark | утрафлять |
| Gruzovik, inf. | hit the mark | уцелить |
| gen. | hit the mark | не в бровь, а в глаз (Anglophile) |
| gen. | hit the mark | правильно заметить (Alex Lilo) |
| gen. | hit the mark | метко отметить (Alex Lilo) |
| slang | hit the mark | попасть в точку |
| mil. | hit the mark | поражать цель |
| Makarov. | hit the mark | добиться своей цели |
| Makarov. | hit the mark | попадать в цель |
| gen. | hit the mark | попасть в цель (the bull's eye, a window, a fence, etc., и т.д.) |
| gen. | hit the mark | попасть прямо в точку (Alex Lilo) |
| Gruzovik | hit the mark | попадать не в бровь, а в глаз |
| gen. | hit the mark | попадать в цель (также перен.) |
| gen. | hit the mark | поразить цель |
| gen. | hit the mark | достичь желаемого |
| gen. | hit the mark | бить в цель |
| chess.term. | hit the mark with an opening | угадать с дебютом |
